الفصل 368 — الخادمة

لم يستطع دو فان أن ينام، فظلّ مفتوح العينين حتى طلع الفجر.

رأى سونغ يان أنها ليست على ما يرام، فظنّ أنه أزعجها في الليل، فقال ضاحكًا: «ما رأيكِ أن أضع غدًا سريرًا صغيرًا أمام السرير، وأنام عليه؟»

لكنه لم يطق أن يفترقا في غرفتين.

قالت دو شين: «إذن عليّ أن أنهض في منتصف الليل لأتفقّد إن كان غطاؤك محكمًا أم لا، وهذا أشدّ عناءً. نمْ مرتاحًا في سريرك، ولا تُطلِع لنا فكرةً غريبةً كلّ حين.»

وما إن سمع كلامها حتى ارتسمت على وجهه ابتسامة عريضة.

كانت تلك الابتسامة دافئةً مشرقة، حتى بدا هواء الصباح أكثر صفاءً وحيوية.

※※※※※

بعد بضعة أيام، جاء دو وي ليُخبر دو يان: «ما قالته الأختان لي صحيح. فشيخ أخيهما لم يكتفِ بأن صار قاطع طريق، بل اختطف أيضًا محظيةً لمساعد قاضي مقاطعة فوتشو، وسرق أموال بيتهم، فلفت بذلك أنظار الحرس الإمبراطوري.»

فلم تتمالك دو تشي يو فضحكت.

ولما رآها مهتمة، قال: «آل لي أيضًا أصابهم نحس. فقد كان رجل من وويي حاصل على لقب جورن، يُدعى يين، قد وقع بصره منذ زمن طويل على الثلاثمائة مو من الأراضي الطيبة التي تملكها أسرة لي، وظلّ يبحث عبثًا عن فرصة للاستيلاء عليها. فلما وقعت هذه القضية، انتهز الفرصة وقدّم مائة تايل من الفضة إلى مساعد قاضي مقاطعة فوتشو، فلفّق لهذه الأسرة تهمة ‹التواطؤ مع قاطع الطريق›، وصادر أملاكها لمصلحة الدولة. ولحسن الحظ أن مساعد القاضي على علاقة طيبة بالسيد تشن، فتوسّط السيد تشن وأخرجهم من السجن، وأعاد إليهم تلك الثلاثمائة مو من الأراضي الطيبة.»

فأومأ دو يان في سرّه، وأرسل رسالة إلى تشن جيا يطلب منه أن يُرسل جين غوي ويين غوي.

فما إن سمع تشن جيا بذلك حتى غمرته الفرحة.

وأخذ يوصي الأختين لي مرارًا وتكرارًا بالإخلاص والطاعة وحسن السمع وحُسن الخدمة: «إن سألتكما السيدة عن شيء، فلا تفعلان كما فعلتما حين رأيتما زوجة المدير تشاو، إذ تعلّقتما بساقيها تصرخان طلبًا للنجدة. فالأشراف لا يحبّون سماع إلا ما يسرّهم…» قال كل ما خطر له. وفي النهاية لم ينسَ أن يهدّد الفتاتين الصغيرتين: «إن أخطأتما أدنى خطأ، فكما أخرجت أسرتكما من السجن، أستطيع أن أُعيدها إليه.» حتى إن الفتاتين بدتا أمام دو تشي وي خائفتين مضطربتين، شاحبتَي الوجه.

فلم تتمالك سو شين أن ألقت على تشن جيا نظرة.

فمع أن الفتاتين ليستا من ذوات الطبع المرح، إلا أنهما كانتا تُحسنان التصرّف، فكيف صارتا في غضون أيام كزهرة برّية ذابلة، فاقدتين كل حيوية؟

ولا يُدرى ما الذي قاله تشن جيا لهاتين الفتاتين؟

انظر إلى تلك الهيئة المتردّدة، وتلك النظرات المذعورة، لقد تغيّرتا تمامًا عمّا كانتا عليه، حتى إنهما أدنى من الخادمات الخشنات اللواتي أُرسلن من ضيعة قصر يينغ تشن. فكيف يمكن أن تخدم إحداهما السيدة عن قرب؟

كانت تُحدّث نفسها، وتفكّر في أنه إن لم تُعجب الفتاتان السيدة، فأين تُنزلهما.

أما دو فان فرأت أن الفتاتين جيدتان.

فمع أن بشرتهما اسمرّت قليلًا من الشمس، وأصابعهما خشنة نوعًا ما، إلا أن بين حاجبيهما وعينيهما بدت ملامح من الاستقامة، يُعرف من النظرة الأولى أنهما فتاتان تربّيتا منذ الصغر على أدب البيت، ولو أُحسنت توجيههما، لاعتادتا قريبًا على الحياة في قاعة ييتشي.

فسألتهما ضاحكةً عن أحوال أسرتهما.

أما الأخت الصغرى جين غوي فلم تجرؤ على الكلام خجلةً، واختبأت خلف أختها الكبرى.

ومع أن ساقَي الأخت الكبرى كانتا ترتجفان أيضًا، إلا أنها لم تجرؤ على السكوت، فتشجّعت وقالت متلعثمة: «في أسرتنا إخوة كثيرون وأخوات قليلات. ابنتا عمّي تزوّجتا، ولم يبقَ في البيت سوانا أنا وأختي. وإلى جانب مساعدة أمي كل صباح في إعداد طعام الأسرة كلها، علينا أن نكنس الفناء ونغسل الملابس ونخيطها ونرقّعها…»

خافت أن تُغضب تشن جيا، فيُرسل أهلها جميعًا إلى السجن، فلم تجرؤ على ذكر أي شيء عن شؤون أسرتها، بل لم تجرؤ على رفع صوتها بالشكوى أمام دو يان.

فكيف كان دو يان يعلم ذلك؟ كان كل اهتمامه منصبًّا على جين غوي لأنها من أسرة عُرفت بالحرفة العسكرية، فقال ضاحكًا: «هل تغسلين ملابس الأسرة كلها وتخيطينها وترقّعينها؟»

فأومأت جين غوي وقالت مرتجفة: «أسرتنا تسكن وويي منذ أجيال، ولم تنقسم، وفيها أكثر من أربعين فردًا يعيشون معًا. وأعمال الغسل والطبخ يقوم بها العمّة الكبرى معنا.»

فتأمّل دو يان وقال: «حين وقعت المشكلة لأسرتكم، هل اعتُقلت عمّتك الكبرى ومن معها أيضًا؟»

فانهمرت دموع جين غوي فجأة، وقالت بصوت مختنق: «ما عدا عمّي السابع الذي خرج مع بعض أبناء العم للتدريب، فقد اعتُقل الجميع…»

وحين بلغت هذا الحد، اشتهت أن تسأل هذه السيدة الكريمة اللطيفة معها أن تُنقذ أسرتها، لكنها تذكّرت كلام تشن جيا فلم تجرؤ على الكلام، فاكتفت بالنظر إلى دو يان نظرةً مسكينة، على أمل أن يستيقظ ضميرها فجأة فتسألها من تلقاء نفسها عن شؤون أسرتها.

فنظرت إليها دو يان وتنفّست في سرّها بحسرة، ثم قالت بصوت لطيف: «لا تقلقي على شؤون أسرتك. لقد أرسلت من يسأل، والأمر ليس بالخطير. لقد توسّط السيد تشن وبرّأ أسرتكم من التهمة، وخرج أفرادها جميعًا من السجن، وأُعيدت إليهم أراضيهم. فاطمئنّا واخدما هنا، وحين تكبران ستُطلقان لتعودا إلى أسرتكما.»

فبكت جين غوي ويين غوي من الفرح، وسجدتا لدو يان مرارًا.

فأمرت دو يان غان لو أن تُقيمهما، وسلّمتهما إلى سو شين لتدرّبهما، وقالت لهما: «إن اشتقتما إلى أسرتكما، فيمكنكما أن تكتبا إليها، وسلّما الرسائل إلى السيدة تشاو لتُرسلها مع من يذهب إلى وويي.»

فبقيت الفتاتان لحظةً مذهولتين، ثم عاد إليهما وعيهما، فجثتا على ركبهما لتسجدا لدو يان مرة أخرى، فأمسكت بهما سو شين بسرعة. وقد عرفت الفتاتان قدرهما، فلم تتمالكا أن نظرتا إلى سو شين، فرأتاها رقيقةً جميلة، لا تشبه من يمارس الفنون القتالية، فدهشتا كثيرًا.

فانتهزت سو شين الفرصة وانصرفت مع الفتاتين، وأخذت تُعلّمهما كيف تكونان مختلفتين في التصرّف لتُرخيَا حذر السيدة، وكيف تكونان خادمتين كبيرتين لائقتين…

فأصغت جين غوي ويين غوي بجدّ وتواضع.

فاطمأنّ قلب دو يان، وأخذت تتشاور مع والدة تشن هي بشأن زواج سو شين، إذ وصلها فجأة خبر أن خالها تشاو سي قادم إلى العاصمة لتقديم تقرير، وقد بلغ تونغتشو.

فلم تتمالك نفسها من الفرح.

وبحساب دقيق، مضى أربعة عشر عامًا منذ آخر مرة رأت فيها خالها.

ولا يُدرى كيف حال الخال الآن؟

أتراه كالحياة الماضية، وقد ابيضّ صدغاه وذبل ونحل، أم أنه غيّر مصيره فسارت حياته الرسمية على ما يرام، فبدا مشرقًا مفعمًا بالحيوية؟

فلم تنتظر دو يان، بل بدّلت ثيابها وانطلقت إلى زقاق يوتشياو.

وكانت زوجة الخال وابنة الخالة تُوجّهان الخادمات والجواري في تنظيف الفناء وترتيب الزينة وشراء الدجاج والبط واللحم والسمك، في انشغال شديد.

فعرفت دو يان من هذا المنظر أن زوجة الخال قد بلغها الخبر، فسألتها: «متى سيصل الخال إلى العاصمة بالضبط؟ وماذا قال مرافقه الخاص؟»

فمن أجل ضمان سلامة الرحلة، يكون للمسؤول مرافق خاص يسبقه لترتيب الطعام والمبيت وإبلاغ الأخبار.

قالت زوجة الخال وهي لا تكاد تُخفي فرحتها، وهي تسحب دو يان إلى الغرفة الداخلية وتأمر الجواري بأن يُحضرن بعض الفواكه الطازجة: «لا تقلقي، فما إن يعود خالك إلى العاصمة حتى أُخبره أنك جئت!»

أومأت دو يان برأسها مرارًا وقالت: «إذن سأذهب بعد غدٍ في الصباح الباكر إلى خارج المدينة لاستقبال الخال؟ لقد كنتُ في الثالثة من عمري حين ذهب الخال إلى منصبه. لا بدّ أنه لم يعد يعرفني...» بدت شديدة الانفعال.

ربتت زوجة الخال على يدها ضاحكةً وقالت: «حسنًا، سنذهب جميعًا في ذلك الوقت.»

أومأ دو شين برأسه مبتسمًا.

وصل سونغ يان.

«كنتُ أعلم أنكِ ستأتين إلى زقاق يوي تشياو لزيارة الخالة،» قال ضاحكًا، «وأنا أيضًا جئتُ إلى بيت الخالة لأتقاسم معكم الطعام.»

فَرِحَت الخالة فرحًا شديدًا، وأخذت تردّد «هذا ما أتمناه ولا أرجو سواه»، ثم قامت بنفسها إلى المطبخ فأعدّت 몇 أطباق من أشهى ما تجيده لتضييفهم على العشاء.

فانحنت تشاو تشانغ رو إلى أذن دو تشي وي وهمست: «انظري، ها قد لحق بكِ! يلتصق بكِ هكذا كل يوم، أفلا يسئمكِ ذلك!»

لكن دو يان لم تشأ أن ينتقص أحدٌ من سونغ يان، فقالت: «أنا لا أجد ذلك مملًّا! بل أراه حسنًا جدًّا، ويعجبني كثيرًا.»

فجعلت تشاو تشانغ رو تتسمّر مبهوتةً لا تجد كلمةً.

أما سونغ يان، وقد التقطت أذنه الوصيّة ما قيل، فقد كاد طرف فمه يبلغ السماء.

وبعد العشاء، قفل دو يان وسونغ يان راجعين إلى دارهما.

فإذا بسونغ يان يُخرج من بين طيّات ثوبه، كأنما يسحر، علبةً من خشب الصندل البنفسجي وناوله إياها.

فسألت دو يان في عجب: «ما هذا؟» وهي تقول ذلك فتحت العلبة.

فإذا ببطانة من المخمل الأحمر القرمزي، وفيها أسورة من اليشم الشحمي الخالص لا تشوبه شائبة.

نقش زهرة اللوتس على الأسورة بسيطٌ رحبٌ، عريقٌ على سجيته، ذو جمال مترفٍ فاخر.

«وما هذا؟» حدّقت دو يان في سونغ يان.

وعلى شفتي سونغ يان ابتسامة، قال: «هذا مكافأةٌ لكِ.»

«مكافأة لي؟ على ماذا؟»

فأخبرها سونغ يان: «احتفظي بها فحسب.»

فغرق دو يان في حيرة، ومهما سألت لم يجب سونغ يان، فلم يكن منها إلا أن قبلت الأسورة وقالت: «من أين جاءت هذه الأسورة؟ وكيف حملتَ معك حليًّا هكذا على حين غرة؟» وكان في نبرتها شيء من الارتياب.

فطار وجه سونغ يان وقال بزهو: «اليوم دعاني داي جيان إلى الغداء، فمررتُ بجناح يوي باو، ورأيت هذه الأسورة بديعةً فأشتريتها وعدتُ بها.»