Kapitel 53 — Das Landgut

Die Großmutter lachte glucksend und verwies Dou Yan: »So etwas darfst du nie wieder sagen.«

Hong Gu aber lobte: »Wahrlich, ganz die Enkelin der Herrin!«

Die Großmutter verdüsterte das Gesicht und sagte: »Diesmal will ich es überhört haben. Sollte ich so etwas noch einmal hören, dann geh zurück in dein eigenes Haus!«

Hong Gu erschrak und wurde kreidebleich.

Die Großmutter sagte: »Ohne Regel und Ordnung kann nichts bestehen! Die Vierte junge Dame ist noch klein; was ihr sagt, das hält sie für richtig. Wenn sie dann in das Haus Dou zurückkehrt und es dort anders heißt, wem soll sie dann glauben? Das trifft nur das Kind.« Ihre Stimme wurde allmählich leiser. »Und ihr Großvater hat an ihrem Vater ohnehin stets die geringe Herkunft getadelt. Macht sie noch einen Fehler, so tadelt er ihren Vater nur umso mehr.«

»Herrin, alles ist meine Schuld.« Hong Gu sagte es und beugte schon die Knie, um sich zu entschuldigen.

Die Großmutter zog sie mit einem Griff empor: »Du bist auch nur eine Nebenfrau von Dou Juan, mit mir bist du acht Pfund gegen ein halbes Lot – so brauchst du dich nicht zu geben. Nur künftig sollst du mit deinen Worten vorsichtiger sein.«

Honggu nickte eifrig. »Ich verstehe.«

Dou Yan sah es und musste an Dou Ming denken.

Dieselbe Sache, und doch fielen die Reaktionen der Großmutter und Wang Shuyings so grundverschieden aus.

In ihrem früheren Leben hatte sie stets geglaubt, Dou Ming sei glücklicher dran als sie.

In diesem Leben musterte sie sich selbst mit neuen Augen. Zum ersten Mal empfand sie, dass sie glücklicher war als Dou Ming.

Im früheren Leben hatte Dou Ming eine Mutter gehabt, die sie in allem schützte; wann immer sie es wünschte, setzte Wang Shuying sich für sie ein, welchen Preis sie auch zahlen, welches Opfer sie auch bringen musste. Doch so war Dou Mings herrischer, übermütiger Charakter gewachsen; als sie den Schutz Wang Shuyings verlor, konnte sie nichts als laut schreien und zornig toben. Sie vermochte nichts, verdarb eine gute Ehe bis zur Unkenntlichkeit, zum Erbarmen, und wusste doch nicht, wo das Problem lag – sie beschuldigte nur immerzu die anderen.

Sie selbst hatte zwar keine Mutter mehr, besaß aber eine Großmutter, die sie von Herzen liebte. Mit den schlichtesten Mitteln, durch Wort und eigenes Beispiel, prägte sie ihr Leben, lehrte sie, in widrigen Zeiten nicht zu verzweifeln und in guten Zeiten nicht übermütig zu werden, und ließ sie lernen, wie man sich schützt und wie man sein Glück erringt.

Unwillkürlich holte sie tief Atem.

In ihrem Herzen war kein Groll mehr.

Ja, sie war dem Vater beinahe dankbar, der sie auf das Landgut geschickt hatte.

Im früheren Leben, gleich aus welchem Grund er es getan hatte – sie hatte daraus Nutzen gezogen.

Plötzlich stieg in Dou Yans Herzen ein Gefühl auf wie ein weiter Himmel über weitem Meer, wie Wolken, die sich ballen und wieder verziehen.

Andächtig kniete sie vor dem kleinen Schrein der Guanyin nieder und dankte ihr von ganzem Herzen für ihre Gnade.

Daneben fragte Haitang leise die Tuoniang: »Wann gehen wir zurück?« Ihre Stimme bebte zum Weinen.

Die Tuoniang warf ihr einen scharfen Blick zu. »Du willst zurück? Morgen sage ich es der Großtante Cui und lasse dich ganz allein heimschicken.«

Haitang duckte sich scheu beiseite und wagte kein Wort.

Dou Yan konnte ein Lächeln nicht unterdrücken.

Den Cui Da, der ihr im früheren Leben beim Verwalten des Landguts geholfen hatte, hatte sie bereits gesehen; noch nicht aber den später im Haus des Markgrafen von Jining so berühmten Leiter der Empfangshalle, den man den ›Alleswisser‹ nannte, Cui Min, und auch nicht den großen Verwalter, der ihre Läden führte, der ursprünglich Zhao Gousheng hieß und später in Zhao Liangbi umbenannt wurde, und ebenso wenig die engsten Zofen Ganlu und Sujuan …

Doch damit hatte es keine Eile.

Dou Yan dachte an die Heirat der Tuoniang.

Im früheren Leben war die Tuoniang an eine

Familie namens Li verkauft worden, als Ehefrau; der Mann war über zehn Jahre älter als sie und ein Krüppel. Im zweiten Jahr nach der Heirat gebar die Tuoniang einen Sohn, und drei Jahre darauf kam die Pest ins Dorf, Mann und Kind starben, und die Schwiegermutter sagte, sie bringe Unheil über ihre Männer, und wollte sie verkaufen.

Da floh sie noch in der Nacht, um bei der Familie Dou ein wenig Essen zu erbitten.

Ein Jahr war sie unterwegs, bis sie nach Zhending gelangte, und was sie zu hören bekam, waren nichts als üble Gerüchte über ihre Mutter.

Erst da fand sie voller Empörung zu ihr.

Und gerade deshalb war ihr Körper so sehr ausgezehrt, dass sie schon mit siebenunddreißig Jahren an einer Krankheit starb.

In diesem Leben war die Tuoniang bei der Familie Dou geblieben und hatte sogar einen feinen neuen Namen erhalten: Su Xin.

Doch nach dem Jahreswechsel war sie bereits zwanzig Jahre alt.

In der Familie Dou hätte man sie in diesem Alter längst verheiratet, aber weil sie die liebste Zofe ihrer Herrin war, stellten sich die Älteren im Haus, als wüssten sie von nichts, und ließen sie still und ergeben an ihrer Seite dienen.

Dou Yan bat die Großmutter: »Such du doch für die Tuoniang einen Mann. Yuxin ist ja auch schon verheiratet.«

Die Großmutter lachte schallend und sagte, sie habe ›einen alten Kopf auf jungen Schultern‹.

Darin lag der Unterschied zwischen der Großmutter und jenen Leuten der Familie Dou.

Wäre es Dou Juanren gewesen, so hätte sie wohl als Erstes gefragt: ›Wer hat dir das denn eingeredet?‹

Die Großmutter aber argwöhnte nie Böses hinter den Gedanken anderer; sie fand, selbst wenn es die Tuoniang selbst gewesen wäre, so sei deren Wunsch doch nur billig und vernünftig und verdiene darum Beachtung.

※

Schwestern, ich sehe an den rosa Stimmen, dass ihr mir wieder Hausaufgaben aufgegeben habt … Und dann möchte ich mich für einen Abend entschuldigen: Ich muss zur Familie meines Onkels zum Jahresessen, die Zeit kann ich nicht selbst bestimmen, das heutige Update könnte sich verzögern – am besten wäre natürlich, ich schaffe es rechtzeitig zurück. Habt bitte Verständnis und schaut morgen früh ins Buch.

Zum Schluss wünsche ich euch allen ein frohes neues Jahr im Voraus, ein glückliches Schlangenjahr und dass alles nach Wunsch gelingt!

※RQ