الفصل السادس والخمسون — عيد دوانوو

في السنة الثامنة من عهد تشنغ بينغ، كان دو يان في التاسعة، وحلّ عمّه السادس دو هنغ في لوحة الناجحين، فكان من الثلاثة والثلاثين الأوائل في الفئة الثانية. وفي سبتمبر من العام الماضي، كان ابن عمّه التاسع دو هوان تشانغ، من بيت العمّ الأكبر، قد نال رتبة الجورن. وكان ذلك يُعدّ فرحتين متلازمتين، فابتهج البيت كلّه ابتهاجًا فاق كل تصوّر، ولا سيما السيدة الجدّة الثانية؛ فقد كان من أبنائها الثلاثة اثنان من حملة شهادة الجينشي، فتحقّقت فيهما المقولة: «المرء تُشرق روحه عند نيل الفرح».

وقد أمضى دو يان السنوات الأخيرة كلها في الدار الشرقية، وكان في أيام الصيف الحارة يتذرّع بالبحث عن الظلال، فيذهب إلى الضيعة ليقيم أيامًا مع جدّته.

جاءت إليه يي، ابنة زوجة العمّ الخامس، فقالت: «ما رأيك، هل نصنع بضع كيسات عطرية؟»

في عيد دوانوو عادةٌ أن تُحشى الكيسات العطرية بأوراق الشيح وأمثالها وتُهدى إلى الناس.

قالت دو شين: «تشاوري أنت وشو، فأنا دائمًا أتبعكما.»

ولما لم تكن من أهل الدار الشرقية، ولم تشأ أن تعود إلى الدار الغربية، جعلت نفسها نزيلةً في كنف آل دو، فكانت لطيفة مع الجميع، هادئة مؤدّبة مع الكل، وكانت تملك ما تنفق به على الأقارب وعلى ترتيب أمور الخدم، حتى إن كل من في بيت دو، من عليائهم إلى سفلتهم، إذا ذكروها أشاروا إليها بالبنان.

وشو هي الابنة الكبرى لزوجة العمّ الثالث، أي أخت دو يان، وهي تكبر يي بشهرين وتصغر دو يان بشهرين.

فتنهّدت يي قائلة: «ليت العمّة الخامسة كانت هنا!»

العمّة الخامسة هي دو مينغ.

بعد أن دخلت وانغ شو ينغ إلى البيت، أبقَت السيدة الجدّة الثانية دو مينغ إلى جانبها. وأخذت دو مينغ تتباعد عن وانغ شو ينغ شيئًا فشيئًا. وفي السنة السابعة من عهد تشنغ بينغ، كان وانغ شينغ يي لا يزال في منصب حاكم شنشي، غير أن أسرة وانغ انتقلت إلى العاصمة. فلم يكن لوانغ شو ينغ بدّ من أن تكتب إلى أمّها السيدة شو، فتذرّعت السيدة شو بالشوق إلى حفيدها، وأرسلت من يأتي بدو مينغ لتقيم في العاصمة حينًا. فوافق الجدّ. ولم يكن للسيدة الجدّة الثانية من سبيل إلى الإبقاء عليها. وبالحساب، كانت دو مينغ قد أقامت في العاصمة أكثر من نصف سنة.

كانت يي على وفاق دائم مع دو مينغ في اللعب، أما دو يان فكانت تراها تتمدّح للكبار، فلم تكن قريبة منها.

علّمت دو يان تجربة حياتها السابقة أنها لا تستطيع أن تُرضي الجميع، وإذ كان الأمر كذلك، فمن الأولى ألّا تسعى إلى إرضاء من لا يحبّونها.

فابتسمت ابتسامة باردة وقالت: «لمَ لا تكتبين رسالة إلى دو مينغ، وتسألينها متى تعود إلى تشن دينغ؟»

ولم يكن في البيت من لاحظ أن دو يان، حين تذكر دو مينغ، تذكرها باسمها الكامل مع لقبها، إلا يي؛ فقد أشارت إلى ذلك مرة أمام السيدة الجدّة الثانية في لهجة نصف مازحة ونصف مستنكرة، ففسّرتها دو تشي وي بقولها: «لو قلتُ ‹مينغ› فقط، لحسب الناس أنها من جيلكم أنتم.»

ولكن لمَ لا تقول «أختي الصغرى»؟

أرادت أن تسأل، غير أن مرضِعتها جذبت طرف ثوبها. ثم إنها ما إن عادت إلى البيت حتى أخبرتها مرضِعتها همسًا: «السيدة وانغ محظيةٌ رُفعت إلى مقام الزوجة، أما الآنسة الرابعة فابنة شرعية.»

لم تأبه يي بذلك.

وماذا في أن تكون ابنة محظية؟

أليست مع ذلك من آنسات آل دو؟

لكنها ظلّت فضولية تسأل: «ولمَ لم يُنجب في بيتنا إلا محظية الجدّ السابع؟»

تمتمت المرضعة قائلة: «ذلك لأن الجدّ السابع وحده ليس له ابن.»

وكانت تحسّ أن في صدر المرضعة كلامًا لم تقله لها بعد. غير أن وو يا جاءت في تلك اللحظة، فهرعت إليها مسرورة، ونسيت الأمر كلّه.

على أن وو يا لم تكن تحبّ اللعب مع دو مينغ كثيرًا. كانت تقول دائمًا إن دو مينغ جامدة بليدة، كأن عقلها ينقصه عرق. ولكنها لم تكن تحبّ اللعب مع دو يان أيضًا؛ فقد كانت تراها متعالية صعبة العشرة: «… أي شيء جميل عندي، تشتريه لها العمّة السادسة في الحال، فتتظاهر بأنها لا تبالي، وتُفسد شو معها.»

كانت شو فيما مضى تضمّ دمى وو يا ومرآتها العاجية ومشطها العظمي، وتفتح عينيها راجية: «دعيني ألعب بها قليلًا.» لكنها منذ أخذت أشياء دو تشي وي ولم تُرِدها، ورفضت دو تشي وي أن تطلبها منها، لم يبقَ في عيني شو إلا دو يان، ولم تعد تُفضي بأسرارها إلا إليها. وأي خلاف صغير ينشب بينهن، كانت تقف فيه إلى جانب دو يان حتمًا.

قالت وو يا: «بيتهم غريب حقًّا؛ واحدة تقيم في الدار الشرقية، والأخرى عند أهل أمّها، وأمّهما تحرس وحدها دارًا واسعة، ولا ترافق أباها إلى العاصمة… على أي حال، لا أحبّ أيا من الأختين.»

كانت دو يان تحسّ بهذا إحساسًا خفيًّا. لكنها لم تكن تُلقِ له بالًا، فحين يكبرن تتغيّر أفكارهنّ.

ثم ذهبت إلى عند ابن عمّها الثالث.

كانت ابنة خالتها الكبرى تشاو بي رو قد بلغت الثامنة عشرة، فكتبت إليها زوجة خالها تقول إن ابنة خالتها الكبرى قد تقرّر زواجها في الثاني عشر من أغسطس.

فأرادت أن تُهدي إليها هدية تهنئة.

فسألها ابن عمّها الثالث ضاحكًا: «وماذا تعدّين لها؟»

كانت دو يان تملك نصف ثروة الدار الغربية، غير أن كل نفقة تتجاوز العشرة لانغات من الفضة كانت تحتاج إلى موافقة ابن عمّها الثالث الذي يدير أملاكها، فلم تتعوّد ذلك وكان يضيق بها صدرها، فدفعت تشاو ليانغ بي إلى ابن عمّها الثالث. ولما رأى ابن عمّها الثالث أنه يحمل لقب «تشاو»، حسبه من أقارب أمّ دو يان، فأحاطه برعاية خاصة. وكان تشاو ليانغ بي رجلًا عارفًا للجميل حافظًا له، فغمس رأسه في التعلّم على يد ذلك المحاسب، ولم تمضِ سنة واحدة حتى أجاد الضرب على المعداد.

ولا يدري المرء متى يصبح تشاو ليانغ بي أهلًا للجلوس في منصب رئيس الحسابات؟

كانت تفكّر في ذلك، ثم أخبرت ابن عمّها الثالث بغرضها ضاحكة.

فتأمّل ابن عمّها الثالث هنيهة وقال: «ما رأيك أن نُهديها طقمًا من الحلي الذهبية والفضية؟ أما بقية الأشياء، فالظنّ أن زوجة الخال قد أعدّتها منذ زمن.»

فأومأت دو يان مرارًا، ووكّلت إلى ابن عمّها الثالث أمر هذا.

وفي طريق خروجها صادفت شو.

فجذبتها وقالت: «تقول الأخت الثانية إننا نصنع كيسات السموم الخمسة، وعندي نماذج جديدة، أتريدينها يا عمّة الرابعة؟»

في حياتها السابقة كانت علاقتها بعدد من بنات العمومة وبنات الإخوة فاترة، أما في هذه الحياة فكانت شو تتبعها كذيل صغير، تحبّ أن تظلّ معها.

«حسنًا!» قالت دو شين: «سأرسل هايتانغ لتأخذها من وصيفتك الكبرى.»

وكانت تو نيانغ قد تزوّجت تسوي سي قبل عامين، وأنجبت قبل أيام قليلة ولدًا لم يُتمّ شهره الأول بعد. أما شؤون حجرتها فقد أُسندت إلى هايتانغ.

فأومأت شو، وأخبرتها همسًا: «ها قد جاءت تشي تشي مرة أخرى.»

وتشي تشي هو اسم الدلع لوو يا.

فلم تأبه دو تشي، وقالت ضاحكة: «عيد دوانوو على الأبواب!»

فتنهّدت شو وقالت: «هل تعود العمّة الخامسة؟»

كانت فتاةً عذبة، على وفاق مع كل من حولها.

«أنتِ تشتاقين إليها كثيرًا؟»

«أجل!» تمتمت، «نريد أن نلعب قفز الحبل، لكن لا أحد معنا. وتشيتشي لا ترغب في اللعب مع الجواري.»

فدو يان لم يكن يلعب معهنّ هذه الألعاب قط.

قالت ضاحكة: «ذلك لأن في بيتهم أخوات من العمر نفسه كثيرات.»

ضحكت شوجيه بقهقهة.

عادت دو يان إلى عند الزوجة السادسة.

هي الآن كبيرة، فلا يصحّ أن تظلّ ساكنة في خزانة البوابة الخضراء في الحجرة الداخلية عند الزوجة السادسة. فقبل أربع سنوات، حين عاد بها أبوها من ضيعة جدّتها، سكنت في الجناح الغربي من الدار الرئيسية، بينما سكن دو يونغ ودو هواي ده في الجناح الشرقي.

وما إن خطت قدمها عتبة باب الدار الرئيسية حتى سمعت ضحكة عالية تنفجر في الجناح الغربي.

ابتسم دو تشي مبتسمًا.

ما دامت وو يا قد جاءت، فكيف تغيب وو شان؟

كما في الحياة السابقة، كان وو شان ودو هواي ده، وهما من سنة واحدة، على وفاق تام، فكلما جاء نزل عند دو هواي ده. ومن ثمّ كانت علاقته بدو يونغ ودو يان وثيقة جدًّا.

لا شكّ أنهم مجتمعون يتبادلون التفاخر!

كانت تهيّئ نفسها للدخول، إذ انفتح الجناح المقابل فجأة، وخرج منه وو شان ودو هواي ده ورفاقهما.

«أيتها الأخت الرابعة!» حيّاها، وقد احمرّت أذناه قليلًا.

أومأت له دو يان بأدب: «لقد جئت يا أخي الرابع وو.»

كانت تنادي وو شان تبعًا لإخوة دو هواي ده، ثم ألقت التحية على دو يونغ ورفاقه.

فسألها وو شان: «نحن نهمّ بالخروج لنشتري هديّة تهنئة للعمّ السادس، أتريدين أن نجلب لك شيئًا؟»

كان ينادي دو هنغ تبعًا لأبناء إخوة دو جوان وأحفاده.

«شكرًا لك،» قالت دو شين، «لقد أعددت أنا هديّة تهنئة العمّ السادس.»

وهي حجر تشينغ تيان كان قد صادره أبوها في ما مضى.

نُقش على وجهه قرد راكب حصانًا، ورمز ذلك إلى نيل الرتبة في الحال، فكان خليقًا بأن يُهدى إلى العمّ السادس لينقش منه خاتمًا للفراغ.

قال وو شان ضاحكًا: «أختي أيضًا قد جاءت، وهي الآن تتحدّث مع بنت عمّي، هل صادفتِها؟»

أليس هذا من فضول الكلام؟

لو كانت هي أيضًا عند زوجة الأخ الثاني، فكيف تدعها زوجة الأخ الثاني تنصرف؟

غير أن دو يان أجابت ضاحكة: «تشيتشي قد جاءت أيضًا، ولم أصادفها بعد!»

وعاد وو شان يقول: «قال الثاني عشر إن أهل بيتكم سيدعون فرقة للغناء في عيد دوان وو، أهذا صحيح؟»

دو هواي ده هو الثاني عشر في ترتيب الإخوة، والجميع يحبّون مناداته «الثاني عشر».

قالت دو شين: «ما دام الثاني عشر قد قاله، فلا بدّ أنه واقع.»

قال وو شان: «ليت شعري، لكنني في ذلك الحين أكون قد عدت إلى شين دونغ.»

«لا بدّ أن تتاح فرصة للرؤية.»

«ولا أدري متى تكون؟» قال وو شان بتلهّف، «سمعت أنهم هذه المرة دعوا جوو تشينغ فن للغناء…»

كان الكلام كجذر اللوتس، يُقطع ثم يعود فيتّصل، فيصير إلى حال «جذر مقطوع وخيط متّصل».