Capítulo 56 — Fiesta del Doble Cinco

En el octavo año de Chengping, Dou Yan tenía nueve años. Su sexto tío, Dou Heng, figuraba en la lista de aprobados del examen de primavera, en el trigésimo sexto puesto del segundo grado; y en septiembre del año anterior, Dou Huanchang, el noveno primo hermano, hijo del primer tío, había superado el examen provincial. Bien podía decirse que eran dos alegrías a la vez, y toda la familia se desbordaba de contento, en especial la segunda vieja señora: dos de sus tres hijos eran doctores, y bien se cumplía en ella aquel dicho de que la alegría rejuvenece el ánimo.

Por entonces Dou Yan pasaba la mayor parte del tiempo en la residencia del Este; y en los días más calurosos del estío, con el pretexto de huir del calor, se iba unos días a la finca del campo a estar con su abuela.

La prima Yi, de la casa de la quinta cuñada, vino a buscar a Dou Yan: —¿Cree usted que deberíamos hacer algunas bolsitas?

Por la Fiesta del Doble Cinco existía la costumbre de regalar bolsitas de tela rellenas de ajenjo y otras hierbas.

—Ponte de acuerdo con la prima Shu —dijo Dou Xin—. Yo, como siempre, os sigo.

Puesto que no era de los Dou del Este, y tampoco quería volver a los Dou del Oeste, se consideraba a sí misma una huésped entre los Dou; por eso era amable con todos, afable y cortés con todos, y además tenía dinero para tratar con aquellos parientes y agasajar a aquellas criadas. En toda la casa Dou, de arriba abajo, no había quien no alabara su disposición.

La prima Shu era la hija mayor de la casa de la tercera cuñada, es decir, la hermana de Dou Yan; era dos meses mayor que la prima Yi y dos meses menor que Dou Yan.

La prima Yi suspiró con nostalgia: —¡Si la quinta tía estuviera aquí!

La quinta tía era Dou Ming.

Tras la llegada de Wang Shuying a la casa, la segunda vieja señora había seguido reteniendo a Dou Ming a su lado. Y Dou Ming fue poco a poco tomando distancia de Wang Shuying. En el séptimo año de Chengping, Wang Xingyi seguía en el cargo de gobernador de Shaanxi, pero la familia Wang se había mudado a la capital. Wang Shuying no tuvo más remedio que escribir a su madre, la señora Xu, quien, con el pretexto de que añoraba a su nieto, envió a alguien a recoger a Dou Ming para una temporada en la capital. El abuelo dio su consentimiento. La segunda vieja señora no tenía ya razón alguna para retenerla. Echando cuentas, Dou Ming llevaba más de medio año en la capital.

La prima Yi siempre se había llevado bien con Dou Ming, y en cambio le parecía que Dou Yan sabía adular a los mayores, de modo que no tenía trato cercano con ella.

La experiencia de su vida anterior le había enseñado a Dou Yan que era imposible agradar a todos; y que, siendo así, tanto menos debía uno rebajarse a complacer a quienes no lo querían.

Sonrió con indiferencia: —¿Por qué no le escribes a Dou Ming y le preguntas cuándo piensa volver a Zhending?

En casa, solo la prima Yi se había dado cuenta de que Dou Yan, al referirse a Dou Ming, siempre la llamaba por el nombre y el apellido completos. Una vez, medio en broma, medio en reproche, lo mencionó delante de la segunda vieja señora, y Dou Zhiwei lo explicó: —Si la llamo ‹hermana Ming›, la gente creerá que es de vuestra misma generación.

¿Pero por qué no podía llamarla simplemente hermana?

Quería preguntarlo, pero su propia nodriza le tiró del borde del vestido. Y en cuanto llegó a casa, la nodriza le dijo en secreto: —La concubina Wang fue elevada de concubina a esposa, y la cuarta señorita es hija legítima.

La prima Yi no le dio importancia.

¿Y qué tenía que fuera hija de una concubina?

¿Acaso no era también una señorita de los Dou?

Pero seguía teniendo curiosidad: —¿Por qué en nuestra familia solo el séptimo tatarabuelo tuvo hijos de su concubina?

La nodriza respondió con evasivas: —Eso es porque solo el séptimo tatarabuelo no tenía hijos varones.

Le parecía que la nodriza le ocultaba todavía algo. Solo que en aquel momento llegó Wu Ya, y ella corrió alegre a verla, y se olvidó del asunto.

Sin embargo, Wu Ya no gustaba mucho de jugar con Dou Ming. Decía siempre que Dou Ming era apática, boba, como si le faltara un tornillo. Pero tampoco le gustaba jugar con Dou Yan. Le parecía que Dou Yan era altiva y de trato difícil: —… Si yo tengo alguna cosa buena, la sexta tía se la compra enseguida, y ella pone cara de no importarle nada, y encima echa a perder a la prima Shu.

Antes, la prima Shu siempre se abalanzaba sobre los muñecos, los espejos de tocador y los peines de hueso de Wu Ya, abriendo mucho los ojos, y le suplicaba: ‹Déjame jugar un rato.› Pero desde que se llevó cosas de Dou Zhiwei y no las devolvió, y Dou Yi ni siquiera se las reclamó, la prima Shu no tenía ojos más que para Dou Yan, y solo a Dou Yan le contaba sus confidencias, y en cualquier pequeña disputa entre ellas, siempre se ponía del lado de Dou Yan.

Wu Ya decía: —Esa familia es muy rara: una vive en los Dou del Este, la otra en casa de sus parientes maternos, y su madre se queda sola guardando una casa enorme, sin seguir a su padre a la capital… En fin, que ninguna de las dos hermanas me cae bien.

Dou Yan lo percibía vagamente. Pero no le daba importancia: cuando crecieran, cambiarían de parecer.

Fue a ver a su tercer primo hermano.

Su prima mayor Zhao Biru tenía ya dieciocho años, y su tía política, la esposa del hermano de su madre, había escrito diciendo que la prima mayor se casaría el doce de agosto.

Quería enviarle algún regalo de enhorabuena.

Su tercer primo hermano le preguntó, sonriendo: —¿Y qué piensas enviarle?

Dou Yan poseía la mitad del patrimonio de los Dou del Oeste, pero todo gasto superior a diez taeles de plata necesitaba el consentimiento de su tercer primo, que le administraba los bienes. Por eso le resultaba muy incómodo, y también le causaba no pocos quebraderos de cabeza, y por ello le había endosado a Zhao Liangbi. El tercer primo, al ver que se apellidaba ‹Zhao›, creyó que era pariente de la familia materna de Dou Yan, y por eso trataba a Zhao Liangbi con especial consideración; y Zhao Liangbi, que siempre había sido un muchacho razonable y aplicado, se metió de cabeza a aprender del contable, y en apenas un año ya manejaba el ábaco con gran destreza.

¿Quién sabía cuándo tendría Zhao Liangbi la capacidad de ocupar el puesto de contable jefe?

Pensando en esto, contó sonriendo a su tercer primo el motivo de su visita.

El tercer primo reflexionó: —¿Qué te parece si enviamos un par de joyas de oro y plata? Lo demás, la tía política lo tendrá seguramente ya preparado.

Dou Yan asintió repetidamente y encargó a su tercer primo que se ocupara del asunto.

Al salir se encontró con la prima Shu.

Esta la tomó del brazo: —La segunda prima dice que hagamos bolsitas de los Cinco Males; yo tengo modelos nuevos. ¿Los quieres, cuarta tía?

En su vida anterior, sus relaciones con varias primas y sobrinas habían sido bastante frías; en esta, en cambio, la prima Shu la seguía como una colita y siempre quería estar con ella.

—¡Claro que sí! —dijo Dou Xin—. Yo mandaré luego a Haitang a que recoja los tuyos con tu doncella principal.

Tuo Niang se había casado dos años antes con Cui Si, y pocos días atrás acababa de dar a luz un niño que aún no había cumplido el mes. Los asuntos de su cuarto habían pasado a manos de Haitang.

La prima Shu asintió y le dijo en voz baja: —Qiqi ha vuelto.

Qiqi era el nombre de niña de Wu Ya.

Dou Chi no le dio importancia y dijo, sonriendo: —¡Si ya falta poco para la Fiesta del Doble Cinco!

La prima Shu suspiró: —¿Volverá la quinta tía?

Era una muchacha dulce, y se llevaba bien con todos los que la rodeaban.

—¿La echas mucho de menos?

—¡Ya lo creo! —murmuró ella entre dientes—. Queríamos saltar a la comba, pero no había con quién. Y Qiqi no quiere jugar con las criadas.

Dou Yan nunca jugaba a esas cosas con ellas.

Ella se rio y dijo:

—Eso es porque en su casa hay muchas hermanas de la misma edad.

Shujie rompió a reír con gorgoritos.

Dou Yan regresó a casa de la sexta tía.