الفصل 144 — نبأ الفاجعة

«بلغ الغضب بالسيّد السابع مبلغًا عظيمًا، فما كدتُ أنصرف حتى ألقى بكوب الشاي الذي في يده على الأرض. وأمّا الخادمة liǔ فكانت أشدّ، ترمي الجملة تلو الأخرى بأسلوب ملتوٍ، وكلّها تقول إنّ آل wáng بلا تربية، وإن لم يحسنوا تربية بناتهم فكذلك خدّامهم. وكادت المرأة العجوز wáng تلفظ أنفاسها الأخيرة سمعًا لذلك. فوثبت الزوجة الثانية لآل wáng تصايح الخادمة liǔ، ولم تُظهر زوجة mǎ jùn التي جاءت مع الخادمة liǔ أيّ ضعف، وتصايحت مع الزوجة الثانية لآل wáng،» قالت sù xīn وهي تفرك لسانها من فرط الدهشة، «كنت أرى زوجة mǎ jùn فيما مضى لطيفة المعشر، ولم أكن أظنّ لسانها بهذه الفصاحة، لا عجب أنّ الخادمة liǔ أخذتها معها! فلولاها لما كان في صفّنا من يقدر على مجاراة الزوجة الثانية لآل wáng في الكلام. ثم تدخّلت الزوجة الأولى لآل wáng، فوعظت العجوز wáng ألّا تحفل بالخادمة liǔ، ووبّخت الخادمة liǔ على أنها لا تفرّق بين الأعلى والأدنى، ولا تراعي مقام الترتيب، وكانت كلماتها في الحقيقة جميلة جدًّا. غير أنّ الخادمة liǔ كانت مأمورة من السيّدة الثانية الكبرى، وقد جاءت متعمّدة للعراك، فلم تسارف في القول، وبكلمتين أو ثلاث أسكتت الزوجة الأولى لآل wáng، وكانت العجوز wáng ترى في كلام الزوجة الأولى لينًا فمنعتها من التدخّل، فوقفت الزوجة الأولى جانبًا تتحرّق. ودار نائب الحاكم الفخم هذا صار أقلّ من شارع قريتنا zhèndìng، فقد بلغ الصياح حدًّا عاليًا صاخبًا، ولا أدري هل سمعه الجيران من وراء الحائط؟»

وكان هذا في حسبان dòu zhī wēi.

فdòu مِنگ في النهاية ابنة dòu juàn، وفضح الأمر لا يعود بالنفع على آل dòu، لكنّ ترك الأمر لزوجة wáng xǔ الثانية الكبرى على هذا النحو لا بدّ أن يُبقي في نفسها شيئًا، فأرسلت بضع جواري شدادًا ليقرصن زوجة wáng xǔ ويُضيّقن عليها، ويشفين غليلها في الوقت نفسه.

غير أنّ اختيار زوجة wáng xǔ أن تتصايح مع الخادمة liǔ ورفيقاتها أثار شيئًا من دهشة dòu يàn.

ففي حياتها السابقة، لم تخلُ حياة dòu يàn من التعامل مع زوجة wáng xǔ.

وكانت في ذاكرتها امرأة تعنى إلى حدّ ما بصورة نفسها، فدلّ هذا على أنها هذه المرّة قد عميت عيناها من الغيظ حقًّا.

لكنّ شيئًا من هذا لم يكن ممّا يعنيها، إنما كانت تعنيها ردّ فعل أبيها dòu huái yīng.

فسألت dòu يàn سù xīn: «هل بلّغتِ أبي كلامي؟ وماذا قال؟»

«بدا السيّد السابع في حيرة شديدة،» قالت sù xīn، «وقال إنّ تسليم الخامسة إلى غير يده لا يطمئنه، فأخبرته بما قالته لك السيّدة الثانية الكبرى ذلك اليوم، فلم يقل السيّد السابع شيئًا حينها، ولمّا كدتُ أرجع استدعاني إليه، وقال إن علينا بعد عيد الانقلاب الشتوي أن نُرسل الخامسة إلى العاصمة. غير أني سمعت من المشرف العام gāo أنّ السيّد السابع يبدو أنه استقدم خادمة معلّمة خرجت من القصر، ليعلّم الخامسة الآداب والسنن على خير وجه.»

وهذا حسن أيضًا!

فأومأت dòu يàn برأسها.

ودخلت sù lán تجري ضاحكة: «جاء الحرس duàn.»

وكانت duàn bǐng قد أوصتها قبل رحيلها سرًّا أن تتحيّن فرصة وتلتقي chén yàn zhōu.

فقامت dòu يàn في الحال ومضت إلى القاعة.

وكان شعر duàn bǐng ما يزال مبلّلًا، دلّ على أنه اغتسل وتهيّأ قبل أن يأتي إليها.

ولم يكن في القاعة أحد سواها، فسألته مباشرة: «كيف حال الشيخ chén الآن؟»

«الشيخ chén بخير حال،» قال duàn bǐng بجدّ، «في البدء كان يُعترض عليه حيثما ذهب، أمّا بعد أن استقرّ أمر آل jiǎng، فله أن يذهب ويجيء بحرّية، ما خلا الأماكن الحسّاسة: مكتبة السيّد méi والحجرة الداخلية وقاعة الضيافة وحجرة الحسابات. غير أنّ زوجة دوق إنكلترا تُوفّيت بالمرض في السادس والعشرين من الشهر العاشر.» وهنا وقف وقفة في كلامه، ثم قال.

※

إلى القرّاء الكرام، هذا تحديث الأمس المكمّل.

وأطلب منكم طلبًا عابرًا: في أعلى يمين غلاف الكتاب زرّ «أريد التقييم»، فإن رأيتنّ، يا أخوات وإخوة، أنّ رواية «التوتّاء التسع الطبقات» مقبولة، فأعينوا بصوت أو نحوه، وإن رأيتم أنّها دون ذلك، فاكتبوا ما شئتم في خانة التعليقات وامضوا، ولا تذهبوا إلى التقييم، فذاك يُحسب بالنسبة والاحتمال…

o(n_n)o~

※