الفصل 145 — الفاجعة (إضافة تحديث طلبًا لتصويت الوردي)

سيدة دوق بريطانيا، أم سونغ تشيه، قد ماتت بالمرض!

.

في الحياة السابقة، بدأ كل تحوّل في سونغ تشيه من لحظة موت أمه بالمرض.

لكن في ذلك الوقت، كانت أسرة جيانغ قد أُبيدت عن بكرة أبيها، وكان من المفهوم تمامًا أن جيانغ — التي بذلت قصارى جهدها لإنقاذ أمها وأخيها — قد أثقلها تأنيب الضمير والندم، فأفرطت في التفكير والهمّ، وانحبس الهمّ في صدرها، وألزمت الفراش. أما في هذه الحياة، فقد نجت نساء أسرة جيانغ وأطفالها من الموت، ونُفي رجالها، ومع أن جيانغ لان سون قد ماتت، وربما فقدت أسرة جيانغ فرصة النهوض من جديد والعودة إلى البلاط، فإن ذريتها ما زالت باقية، وقد صمدت السيدة جيانغ حين مات جيانغ مي سون، سند أسرة جيانغ، والجندي جيانغ سونغ سون، وظلت بعد ذلك في حال حسنة دائمًا، وهي الآن أكبر داعم لأسرة جيانغ؛ وكان يُفترض في مثل هذا الوقت أن تكون أشدّ صلابة، فكيف ماتت بالمرض فجأة هكذا؟

هل كانت هناك علامات منذرة من قبل؟

لكنهم لم تتح لهم فرصة اكتشافها.

لكن سونغ كيه لا يمكن ألا يكتشفها!

فما دامت جيانغ قد أوكلت إلى سونغ يان أمرًا جللًا كرعاية اليتيم، فقد كان واضحًا مقدار تقديرها لهذا الابن الأكبر في الأيام العادية، وسونغ يان من أولئك الذين يدقّون في التفاصيل دقّة الشعرة، ويتحلّون بالدقة والشمول، فمن غير الممكن ألا يكون قد اكتشفها.

ولو كان بجيانغ أيّ أثر غريب، فكيف جاء سونغ يان ليقدّم لها هدية الشكر!

ثم إن سونغ يان في الحياة السابقة إنما افتُضح أمره أمام الرقباء لأنه أقام علاقة آثمة مع جارية في أثناء حداده على أمه فحملت منه.

صبيّ في الرابعة عشرة، في سنّ الغفلة وقلة التمييز، وقد نشأ مدلّلًا منذ صغره، فليس مستبعدًا أن يصدر منه مثل هذا الزلل. وقد استغرب دòu تشيه بعض الشيء ردّ فعل دوق بريطانيا تجاه هذه المسألة، لكن بما أن دوق دينغ قوه قد أُدين، فمن الممكن أيضًا أن يكون دوق بريطانيا قد فعل ذلك تزلّفًا إلى البلاط الملكي. ولا والد في الدنيا إلا وله ما يبرّره؛ ومع أن دوق بريطانيا كان قد أخطأ من قبل، فإنه في السنوات التي كان فيها سونغ يان وليًّا للعهد كان يغدق عليه الحبّ والإكرام، ثم انتهى الأمر بسونغ يان إلى قتل أبيه وأخيه، وبذلك الأسلوب الدموي، وهذا هو في الحقيقة سبب حذر دòu يàn الشديد من سونغ يان.

تصوّر: إنسان لا يستطيع أن يغفر لأبويه خطأهما، فإلى أي حدّ بلغ تطرفه، وضيق أفقه!

لكن في هذه الحياة، تعرّفت على سونغ يان وتكوّنت بينهما معرفة، وتغيّرت نظرتها إليه.

فتى في الثالثة عشرة استطاع أن يجبرها على اللجوء إلى حيلة لتخطف الطفل حتى تتاح لها فرصة الجلوس معه للحديث، فحتى لو كان قد أقام علاقة آثمة مع جارية في أثناء حداده على أمه فحملت منه، فكيف يمكن لسونغ يان، وهو يمسك تمامًا بشبكة المعلومات التي خلّفتها أسرة جيانغ في العاصمة، أن يدع الأمر يتطور إلى حدّ افتضاحه أمام الرقباء؟

لقد كانت دòu يàn زوجة لأحد الماركيزات.

وبيوت الأشراف تعلّق شأنًا بالابن الأكبر أكثر مما تفعل بيوت الموظفين.

فبيوت الموظفين تشرّف اسمها بالامتحانات الإمبراطورية، والابن الأكبر ليس بالضرورة أجودهم في الدراسة، لكن متى استطاع أحد الأبناء أن يجتاز الامتحان ويدخل سلك الوظائف، أمسك بكلمة الرأي في البيت، بل إن بعضهم يعيد تأسيس فرع جديد وينفصل عن المعبد الأصلي للعشيرة. ومن هنا غالبًا ما يأتي ازدهار الأسرة أو انحطاطها.

أما بيوت الأشراف فشأنها مختلف، فليس للقب إلا واحد، وما عليك إلا أن تكون الابن الأكبر للفرع الرئيسي، أو الحفيد الأكبر للفرع الرئيسي، لتكون أهلًا لوراثته؛ حتى لو كنت مثل تشانغ يوان مِنگ، بليدًا سمينًا لا تحبّه حتى أمّه، فما عليك إلا ألا تفعل ما يوجب اللوم، وليس في وسع أبويك أن يسلباك حقّ الوراثة كيفما شاءا. ثم إن كنت كفئًا استطعت أن تطلب منصبًا؛ وإن لم تكن، فعليك أن تتحلّى باللقب وتأكل وتشرب حتى تنتظر الموت. ففي كل الأحوال لك راتب، قلّ أو كثر.

وهكذا، فالابن الأكبر للفرع الرئيسي و.

إنهم لا ينجبون أطفالًا فحسب، بل ينجبون أيضًا ضمانة استمرار مجد هذه الأسرة.

يشدّ الصبيّ شعره في الخامسة عشرة. وسونغ يان في الثالثة عشرة هذه السنة، وهو الابن الأكبر، بل هو وليّ عهد مُنعَم به بمرسوم.

بعد أن أنجبت دòu يàn واي واي، كانت السيدة تيان تخشى ألا تفهم، فكانت تكرّر عليها الوصايا: إن إقحام الصبيّ في شؤون الرجال والنساء مبكرًا يُسرع في إهراق جوهريّته، ويضرّ بالإنجاب فيما بعد؛ فقبل أن يبلغ واي واي الخامسة عشرة، خير ما تخدمه في حجرته الجاريات الراسيات الرزينات، ولا يجوز البتة أن يُستدرج واي واي. بل إن السيدة تيان كانت كلما نُقلت جارية لتخدم في حجرة واي واي استدعتها وهدّدتها ورغّبتها، قائلة: من تقيم علاقة مع واي واي فهي مومس خادعة، ولا تنال شرف الأمومة بولدها فحسب، بل تُضرب حتى الموت هي وولدها وتُطرح في مقبرة عامة؛ ومن تطيع فحين يبلغ واي واي الخامسة عشرة سيتكفّل بها ويقضي لها ما تستحق.

وحتى بيت ماركيز جينينغ يعرف هذه القاعدة، فمن غير الممكن أن يجهلها بيت دوق إنجلترا الحامي للبلاد. ثم إن جيانغ امرأة عاقلة، وقد علّقت على سونغ يان آمالًا عظيمة، فمن غير الممكن ألا تكون قد ضبطت جاريات حجرة سونغ يان... فكيف حدث منه ذلك؟

ما دامت لم تفكّر لم تشعر بشيء، ولكن ما إن فكّرت حتى وجدت الثغرات في كل مكان، والريب في كل مكان!

وأحسّت دòu يàn فجأةً باضطراب من يقف في مهبّ عاصفة توشك أن تهبّ وليس له من حصن!

فما الذي حدث بالضبط في ذلك الوقت؟

وهل ستتكرّر الأحداث واحدة واحدة في هذه الحياة؟

وأين سونغ يان في هذه اللحظة؟

سألت دòu تشيه بي بلهفة دوَان بينغ: «هل عاد السيد مي؟»

ومن باب العادة، ظلّوا في حديثهم يسمّون سونغ يان «السيد مي».

كان لديها إحساس خفيّ بأن سونغ تشيه، بمثل طبعه، ما دام قد جاء ليودّعها حين رحل، فلا بدّ أن يرسل من يخبرها عند عودته.

وفعلًا، قال دوَان بينغ: «لم يعد السيد مي بعد. غير أنني سمعت أنهم أرسلوا من يبلّغ الخبر.»

ولسبب لا يُعرف، ارتجف قلب دòu يàn ارتجافةً، وانشدّت أوتار قلبها شدًّا.

«فكيف ماتت سيدة دوق بريطانيا؟» قالت بلهفة.

أحسّ دوَان بينغ وسو شين معًا أن مزاج دòu تشي وي ليس على ما يرام؛ فقد بدت بعد سماعها نبأ موت سيدة دوق بريطانيا شديدة التوتر، بل تحمل شيئًا من الجزع، وهذا يشبه إلى حدّ ما ردّ فعلها حين رأت سونغ يان أول مرة.

تذكّرت سو شين أنه لولا أنها أسرعت بيدها الرشيقة البصيرة وأسندت السيدة الرابعة، لكادت السيدة الرابعة تترنّح وقد خانتها ساقاها!

أما دوَان بينغ فاستغرب: لقد قلتُ لها قبل قليل بوضوح إن سيدة دوق بريطانيا ماتت بالمرض، فلماذا تسأل السيدة الرابعة عن كيف ماتت؟ وأيّ موت آخر يمكن أن يكون؟

لكن ما دامت دòu يàn قد سألت، فلا بدّ له من جواب!

فكّر لحظة، ثم أفضى بكل ما يعلم: «لا أعرف التفاصيل، غير أنني حين وصلت إلى دار السيد مي وجدت عند الباب بياضًا يملأ العين، كلهم جاءوا للتعزية. فانسللت إلى الداخل. وسمعت من الشيخ تشن أن السيدة أحسّت ببعض التوعّك حين بلغ خبر موت جيانغ لان سون إلى الدار. وبعد رحيل السيد مي بأيام مرضت السيدة، وكان الأطباء الملكيون يدخلون ويخرجون، غير أن مرضها لم يبرح، وكان الدوق والابن الثاني يمرّضانها عند سريرها، حتى شغلا حضرة الإمبراطورة الأم وحضرة الإمبراطورة، بل جاءت الإمبراطورة بنفسها لعيادتها، ومع ذلك لم يتحسّن المرض، فطال أكثر من شهر، ثم لم تعد تقوى.»

لا شيء غير عادي على الإطلاق. فلماذا يزداد القلب قلقًا كلما سمع؟

بعد أن ودّعت دوَان بينغ وصرفت سو شين، دفعت دòu يàn نافذتي حجرة الدراسة.

كانت الفوانيس الحمراء الكبيرة تضيء الفناء كلّه، فاندفع من الخارج هواء بارد يلذع العظم.

فشعرت دòu يàn بانتعاش الروح.

ومتى طُرد سونغ يان من البيت إذن؟

فندمت في سرّها ندًّا خفيًّا.

فلماذا لم تكن أكثر انتباهًا حينذاك؟

لما وقعتُ الآن في هذا الهمّ والقلق.

تنفّست dòu يàn تنهيدةً طويلة.

فلمحت sù lán تحمل مصباحًا من القماش الأحمر الشفّاف، وتشقّ الفناء على عجل نحو هذا الجانب.

«ما الخطب؟» نادتها dòu يàn من عند النافذة قبل أن تقترب منها.

انحنت sù lán انحناءةً سريعةً بثني الركبتين، ولم تُجب، بل رفعت الستارة ودخلت.

فانقبض قلب dòu يàn، وصرف كلّ مَن كان يخدم في الحجرة.

ووقفت sù lán في ناحية تنتظر خروج الجاريتين، ثم دنت من dòu zhī wēi وقالت بصوت خفيض: «lù míng يطلب مقابلتك! الآن!»

وكان الباب الثاني قد أُغلق بالأقفال في ذلك الوقت، وdòu chū bān لا يلقى الغرباء، ولم يكن lù míng قطّ قد طلب مقابلة dòu يàn في مثل هذه الساعة من قبل.

فخفق قلب dòu يàn خفقانًا عنيفًا، وقالت على الفور: «أدخِلوه سريعًا!»

فأجابت sù lán بـ‹نعم›، وخرجت وملامحها تشي بالجديّة، وما لبثت أن عادت ومعها lù míng.

وبعد أن أدّى lù míng التحيّة لـdòu يàn، وقف في القاعة صامتًا لا ينطق.

فأمرت sù lán في الحال مَن كان في الحجرة بالانصراف، وأغلقت أبواب القاعة المنزلقة، ووقفت بالحراسة خارجها.

فتقدّم lù míng بضع خطوات وقال همسًا: «توفّي الشيخ الثالث jiǎng. وقد ذهب السيّد yán بأمر من الشابّ إلى háo zhōu لزيارة السيّدة méi، فخشت السيّدة méi أن يكون الشابّ بلا مَن يخدمه، فأمرت xú qīng أن يرافق السيّد yán في العودة إلى العاصمة. وفي الطريق اعترضهم قومٌ وهجموا عليهم. فأصيب xú qīng إصابةً بليغة، وأصاب سهمٌ كتفَ السيّد yán، ولم يستطيعوا الإفلات من مطارديهم على الرغم من ذلك. فدبّر السيّد yán حيلةً يضرب فيها في الشرق ويظهر في الغرب، واختبأ مع xú qīng في ضيعتك. ويرجو أن تمُدّي يد العون فتبعثي برسالة إلى دار الأمير yīng zhèn guó، ليأتي مَن ينجدهم.»