الفصل 158 — بلوغ سنّ الرشد

ودعنا من هذه الأفكار الصغيرة في رأس زوجة cuī jiǔ؛ فقد خرج cuī mín من المطبخ.

ما زال والد جدّة cuī — الجدّ الأكبر لبيت cuī — على قيد الحياة، ولم يتفرّق الإخوة بعد؛ فلمّا وصلوا إلى طبقة الأحفاد سُمّوا بحسب ترتيب ولادتهم: الأكبر، والثاني… في زمن ولادة الأكبر والثاني كان بيت cuī بالكاد يشبع، ولم يتلقَّ أحدهم تعليمًا؛ فلمّا تحسّنت أحوال البيت شيئًا فشيئًا، وصار لا بدّ من التوقيع على صكوك الأرض وبصم الأوراق، أدركوا أنّ كتابة كلمة «لانغ» عسيرة جدًّا، فاكتفوا بتسميتهما cuī الأكبر وcuī الثاني.

وباتّباع ترتيب الإخوة، حين بلغ cuī mín سنّ التعليم في المدرسة الخاصة على عشرين لي من القرية، كان اسمه الرسمي الثالث عشر.

وما إن رأى cuī mín الابن الأكبر حتى أُخذ بالدهشة.

فمنذ أن أخذ cuī الأكبر يساعد dòu yàn في إدارة الضيعة، انتقلت أسرته بأكملها إلى العيش فيها، ولا يعودون إلا في الأعياد. وقد مضى وقت الجرد الشتوي هذا العام منذ زمن، ولم يبقَ على العيد الصغير سوى عشرة أيام أو نحوها… فلم يتمالك نفسه وقال: «أخي الأكبر، كيف وجدت اليوم وقتًا للعودة؟»

ضحك cuī الأكبر ضحكة مكتومة وقال: «أليست حفلة بلوغ الآنسة الرابعة سنّ الرشد على الأبواب؟ عدت لأتشاور مع جدّنا في ما نقدّمه من الضيعة». ثم رفع سمكة كبيرة خضراء طولها نحو قدمين وأشار بها إلى cuī mín: «خذها إلى المطبخ، اطبخها بالبخار ليشرب بها جدّنا، وتعالَ أنت أيضًا لترافقنا في كأسين».

لـ dòu chū اثنتا عشرة ضيعة، كلّها تحت إدارة cuī الأكبر. ولمّا اقتربت حفلة بلوغها، سمع رؤساء الضياع أنّ مشرفي دكاكينها يفكّرون في إهدائها هدايا الحفلة، فلم يستقرّ لهم قرار، وأقبلوا جميعًا على cuī الأكبر: «نحن نعمل كلّنا تحت إمرة الآنسة الرابعة، فلا يعقل أن يهديَ مشرفو الدكاكين ولا نهدي نحن!»

رأى cuī الأكبر في كلامهم وجهًا من الصواب، غير أنّه لم تكن له في هذا الباب بصيرة راسخة، فأشارت عليه زوجته: «ارجع واسأل الجدّ، وcuī mín موجود أيضًا في البيت». فعند ذلك أسرع راجعًا، ومن هنا جاء كلامه عن مرافقة cuī mín على الشراب.

ولم يكن cuī mín يعلم بعد أنّ الأفكار عادت تستهدف شخصه، بل كان يسترجع في ذهنه كيف جرّه fàn wén shū قبل عودته إلى zhēn dìng فطافا كل دكاكين التحف في العاصمة، حتى أحسّ قدميه بدأتا تؤلمان من جديد، فتمتم: «كيف صار كلّ مكان أذهب إليه يتحدّث في هذا الأمر؟»

لم يسمعه cuī الأكبر بوضوح، وظنّه يتذمّر من أوامره، فعبس وضرب رأسه: «ماذا؟ سنتان في العاصمة ونبت لك ذيل تتكبّر به؟ صرت لا تنقاد لأخيك الأكبر؟ انطلق حالًا!»

«لا، لا!» فاليد التي تعوّدت الفلاحة لا تخلو من قوّة في أي وقت؛ ضُرب cuī mín فتكشّر عن أسنانه، وأسرع يتلقّى السمكة الخضراء: «سأذهب الآن، سأذهب الآن».

نظر cuī الأكبر إلى ظهر cuī mín وارتسمت على وجهه ابتسامة أريحية، ثم استدار ودخل إلى الغرفة الرئيسية حيث يقيم الجدّ الأكبر لبيت cuī.

كان الجدّ يدخّن غليونه النحاسي ذا الفم من الرخام الأبيض، ولم ينطق حتى مضى حين: «ماذا قال رؤساء الضياع؟»

«قالوا كلّ شيء!» أجاب cuī الأكبر في عجز، «منهم من قال نذهب إلى محلّ المجوهرات فنصرف عشرين تايلًا من الفضّة على طقم حلية للرأس. ومنهم من قال الأحسن أن نشتري تحفًا وخطوطًا ولوحات. ومنهم من قال بل يهدي كلٌّ منّا ما يشاء، ونجتمع ونذهب معًا…»

لم يكن الجدّ الأكبر قد كفّ عن العمل في الحقل إلا في هذه السنوات الأخيرة، وكانت زيارات أهل الريف لبعضهم لا تتجاوز قطعتَي قماش قطنيتين خضراء وحمراء، فأيّ رأي سديد عساه يملك؟ فكّر حينًا وقال: «ما رأيك أن تسأل عمّتك الكبرى؟»

حكّ cuī الأكبر رأسه: «سألتها. قالت لا حاجة لكل هذا العناء، يكفي أن نهدي حذاءين وجوربين».

.

وفي هذه اللحظة دخل cuī mín.

فأسرع الجدّ الأكبر يجرّه ليجلس على الكنّ، وسأله: «قل لنا أنت. أهل العاصمة، إذا واجهوا أمرًا كهذا، ماذا يهدون؟»

ضحك cuī mín: «لا عجب إذًا أنّه لا وجود لعائلات صغيرة فقيرة في العاصمة!»

«هذا صحيح أيضًا.» ضحك الجدّ الأكبر على غير رغبة.

قال cuī mín لـ cuī الأكبر: «أرى ألّا تفعل يا أخي الأكبر سوى أن تدع رؤساء الضياع يهدي كلٌّ منهم ما يشاء… فأنت لا تستطيع أن تحجب عن الناس بريقهم، أليس كذلك؟»

أومأ cuī الأكبر: «هذا هو المنطق.» وصار ينظر إلى cuī mín بعينين تزدادان إلحاحًا.

ارتبك cuī mín فسعل سعلة، ثم قال: «كلام العمّة الكبرى فيه وجه من الصواب أيضًا. الأفضل لنا أن نصنع بضع أزواج من الأحذية والجوارب، ونهدي معها قطعتين من الطرائف النادرة، وانتهى الأمر».

«أيّ طرائف نادرة؟» حدّق الجدّ الأكبر وcuī الأكبر في cuī mín بأعين متوقّدة.

عاد cuī mín إلى غرفته فأتى بصندوق مزيّن بالحرير: «هذا ما اقتنيته من دكّان آل jì، اسمه المنظار الدوّار…» ثم أخرجه وأراهم كيف يعمل.

فشخصت عينا الجدّ الأكبر وقال: «كم يكلّف هذا من الفضّة؟»

«ثلاثون تايلًا.» قال cuī mín.

كان fàn wén shū قد اقتنى من دكاكين التحف في العاصمة حوضًا من اليشم على شكل زهرة اللوتس بثلاثين تايلًا من الفضّة، فجهّز هو أيضًا هديّة مماثلة لـ dòu yàn.

ارتجف الجدّ الأكبر: «بهذا الغلاء!» غير أنّ الشيء ظلّ في يده لا يفارقها، وصاح على الفور: «زوجة cuī الرابع!» فاستدعى tuǒ niáng.

«خُذي هذا واحفظيه.» دفع الجدّ الأكبر الصندوق المزيّن بالحرير كلّه إلى tuǒ niáng، «هذه هديّة بيتنا إلى الآنسة الرابعة في حفلة بلوغها، وخُذي معك زوجات إخوتك وسلفاتك لتصنعن للآنسة الرابعة ثوبين. خُذي الفضّة من أمّك. وفي ذلك الحين اذهبي أنت وزوجة أخيك الأكبر ومعها زوجة التاسع إلى المدينة لتقديم التهنئة للآنسة الرابعة».

كان والد زوجة cuī jiǔ قد عمل سنوات في ديوان المحافظة بوظيفة بوّاب، وكانت زوجة cuī jiǔ تُعدّ من أهل الخبرة في بيت cuī، ولذلك اختارها الجدّ الأكبر لتذهب معهم لتهنئة dòu yàn.

لم يكن في حسبان cuī الأكبر وcuī mín أن يقطع الجدّ الأكبر الطريق على هذه الصورة، فبقيا مبهوتين، ولم يستعيدا وعيهما إلا بعد حين، ولكن كان tuǒ niáng قد رتّبت الشيء بيدين سريعتين.

«جدّي…» كاد cuī mín يبكي ولا دموع.

غير أنّ الجدّ الأكبر قال باطمئنان: «أليس الأمر كلّه ثلاثين تايلًا من الفضّة؟ اطلبها بعد قليل من جدّتك. أنتم الشباب، ما عليكم إلا أن تمضوا غدًا إلى مقرّ المحافظة». ثم لوّح بيده وأمر tuǒ niáng: «قرّبي الطعام بسرعة! فمن كانوا في الحقل لا بدّ أنهم عائدون».

وأيّ كلام بقي لـ cuī الأكبر وcuī mín؟ تناولًا الطعام على عجل، ثم انطلقا ليلًا نحو مقرّ المحافظة، وبعد عناء طويل نجحا في شراء طقم من أطباق الزجاج المزجّج ومبخرة من صدف السلحفاة بحجم راحة اليد قبل أن يغلق دكّان آل jì أبوابه للعام الجديد، فعند ذلك تنفّسا الصعداء.

ولمّا جاء اليوم التاسع من الشهر الأول، قاد cuī الأكبر وcuī mín العربة، وأخذا معهما زوجة cuī الأكبر وtuǒ niáng وزوجة cuī jiǔ إلى مقرّ المحافظة.

وفي الطريق رأوا عدة عربات سوداء مصقولة، مستوية السقف، متقنة الصنع.

وكانت زوجة cuī jiǔ قد عاشت في المدينة سنوات، فقالت في عجب: «ما بال اليوم فيه كل هذه العربات؟»

فمثل هذه العربات ليس كلّ أحد يقدر على ركوبها.

وتدافعت زوجة cuī الأكبر وtuǒ niáng إلى نافذة العربة يتطلّعان إلى الخارج.

«آه!» رأت tuǒ niáng وجهًا مألوفًا فضحكت: «تلك عربة بيت الحاكم lǔ، ولا بدّ أنّ السيدة lǔ جاءت لحضور حفلة بلوغ الآنسة الرابعة».

«أخت زوجي الرابع تعرف حتى أهل بيت الحاكم!» لم تُخفِ زوجة cuī jiǔ حسدها وقالت: «السيدة lǔ لا بدّ أنّها جاءت لتدبّس دبابيس الشعر للآنسة الرابعة!»

«لم ألقَ سوى سائق عربة السيد lǔ حين جئت آخر مرّة لتقديم التهنئة للآنسة الرابعة.» أسرعت tuǒ niáng تشرح، ثم قالت: «حفلة بلوغ الآنسة الرابعة… ليس بالضرورة أن يُطلب من السيدة lǔ تدبيس الدبابيس!»

«إن لم يُطلب من السيدة lǔ، فممّن يُطلب؟» اتّسعت عينا زوجة cuī jiǔ.

في قلبها، كان مجرّد أن تساعد السيدة lǔ في تثبيت دبابيس الشعر وشواهد الزينة شرفًا كبيرًا.

«السيدات ذوات اسم dòu كثيرات،» قالت tuǒ niáng وهي تلتقط كلماتها بتحفّظ، إذ كانت ترى أنّ السيدة lǔ لم تبلغ بعد مرتبة تؤهّلها لتزيين شعر dòu yàn بالدبابيس، «ومن يدري أيّ سيدة سيُختار لها هذا الشرف.»

وبينما هما في الحديث، كانت العربة قد بلغت الباب الجانبي لدار dòu juàn، فسمعت tuǒ niáng وزوجة cuī jiǔ صوت cuī dà، المعروف بقلة كلامه، يفلت فجأة شتيمة: «… هذا tián fù guì، ها هو قد جاء بزوج من التُّدْرُج المذهّب هديّةً للسيدة الرابعة!»

فما كان من الحاضرين إلا أن حوّلوا أبصارهم جميعًا، فرأوا رجلًا بدينًا ضخم الجسم يحمل بيديه كفّتين من قفصين مذهّبين، في كلّ منهما ديك فتيق زاهي الألوان، ويعبر الباب الجانبي لدار dòu juàn تحت أنظار الجميع، وعلامات الزهو تملأ وجهه.

«إنهما تُدْرُجان حقًّا!» هتفت زوجة cuī dà بدهشة.

وأخذ من حولهما يتهامسون أيضًا: «… من هذا الرجل؟ لقد أهدى زوجًا من التُّدْرُج!»

«يبدو أنه tián fù guì، وكيل الضيعة في الجهة الشرقية!»

«من أين حصّلهما؟ إنه لرجل ذو حيلة!»

فضحك cuī dà ضحكةً مجلجلة وقال لـ cuī mín: «ها قد صار tián البدين حديث الناس!»

وضحك cuī mín بدوره: «لم أكن أظنّه، هذا البدين يُحسن تدبير الأمور.» وأخذ يفكّر فيما إذا كان عليه أن ينقله إلى دكّانه في العاصمة، فتجارته تزدهر يومًا بعد يوم، ولا بدّ له من مساعد كفء.

وما إن عبرت الفكرة بخاطره حتى جاء من خلفه دويّ عجلات عربة، وصاح سائقها بوقاحة عالية: «أفسحوا الطريق! عربة دار مركيز jì níng، أيها المتقدّمون، أفسحوا الطريق!»