الفصل 501 — الاحتماء

ولأنّ عليه أن يعود إلى البلاط ليتولّى عمله، استيقظ سونغ يَن في الساعة الثالثة بعد منتصف الليل في اليوم التالي، وبعد أن تناول فطورًا خفيفًا، امتطى جواده وأسرع عائدًا إلى مدينة العاصمة.

أمّا سونغ لُو فقد بقيت، وتولّت شؤون الساحة الخارجية الصغيرة، بينما تولّى دُوَان بِينغ وتشِن لان شُو حراسة الدار الملحقة.

كان خلف الدار الملحقة بستان صغير للخضر، يرويه دَوْ يَن مع جدّته ويلتقط الحشرات عن أوراقه، ولولا عَبَث يُوَن هِنغ إلى جانبهما، لبدا الأمر كأنّ الأيام عادت إلى ما كانت عليه قبل زواج دَوْ يَن.

فلمّا جاء سونغ يَن لزيارتها لم يتمالك نفسه فقرص أنفها ضاحكًا، وقال: «حين نكبر نحن الاثنان، ننتقل إلى الدار الملحقة فنقيم فيها، تزرعين أنتِ الزهور وأسقيها أنا، وفي الأعياد نعود لنزور الأحفاد، فإن أحبّونا وأرضونا زدناهم من المال في القرطاس الأحمر، وإن أغضبونا عُدنا إليهم فأفرغنا عليهم غضبنا…»

فانحنى دَوْ شِين ضاحكًا.

ولمّا مضى سونغ يَن جاءت جِي لِينغ تسِه لزيارتها.

وكانت الجدّة تعلم أنها نشأت في بيت كبير، لا تعرف شيئًا عن شؤون الزراعة، فخصّتها بالضيافة في القاعة الصغيرة المزدانة بالزهور.

فجالستها ضاحكةً تحدّثها نصف النهار، ثمّ عبثت مع يُوَن هِنغ نصف النهار الآخر.

فلمّا رأت دَوْ يَن ذلك أحسّت أنها تتعب نفسها، وحين أقبل الظهر التمست حجّةً أن تطلب منها العون في إعداد المعكرونة الباردة، ودخلت معها غرفة الشاي وقالت: «أترى في بيتكم أمرًا قد حدث؟»

فلمّا رأت جِي لِينغ تسِه أنّ الغداء معكرونة مصنوعة من الحنطة السوداء المحصودة حديثًا، مصحوبةً بالخيار الأخضر الناضر، والبراعم البيضاء الطريّة، وحبّ الفول السوداني الأصفر الذهبي، تنفّست تنفّسًا طويلًا من الإعجاب، وقالت بصوت خفيض: «أمس جاءت الزوجة الثانية لبيت آل وانغ في زقاق اللبلاب تزورنا، وأحضرت معها شيئًا من الذهب والفضة، وقالت إنّهم لم يعلموا حين تزوّجتُ أنا وأخوك الثاني عشر، فهذه هديّة تهنئة لنا. وقالت أيضًا إنّ أخي الثاني عشر قد صارت له زوجة الآن، ولا يليق أن تظلّ السيدة السابعة مقيمةً في بيت آل وانغ على هذا النحو، فلتُرسل من يعيدها، فهذا ما تفعله الزوجة الصالحة. وقد فكّرت أنّ هذا ليس أمرًا تملكه امرأة مثلها في محلّ الزوجة، وخشيتُ أن يسيء الشيوخ فهمي، فجئت لأخبر الرابعة الكبرى بهذا الأمر.»

فابتسمت دَوْ يَن ابتسامةً باردة.

ما أكرم ما دبّرته عائلة وانغ!

فلو كان دَوْ خُوَاي دِه قد تزوّج ابنة بيت آخر، لكانت الزوجة الجديدة، سعيًا منها إلى أن يُقال عنها إنها زوجة صالحة، ربّما أخذت هذا الأمر على عاتقها، فيقع عندئذٍ في مشكلة لا تُحمد عقباها.

لحسن الحظّ أنّ دَوْ خُوَاي دِه تزوّج جِي لِينغ تسِه، فكلٌّ منهما يعرف الآخر حقّ المعرفة، وإلّا لكان مجرّد شرح تفاصيل هذا الأمر ممّا يصعب النطق به.

فقالت صريحةً: «لقد جهدتُ حتى أخرجت السيدة السابعة من البيت، فلا تعيديها أرجوكِ إلى الداخل.»

فلمّا سمعت جِي لِينغ تسِه ذلك أغمضت عينيها ضاحكةً، وقالت: «بكلامك هذا اطمأنّ قلبي.» ثمّ حوّلت الحديث وسألت عن صحّة دَوْ جِي وِي: «أراكِ خفيفة الوطء جدًّا، ولا تبدو عليكِ آثار الحمل، ألديكِ سرّ في ذلك؟»

فلم تتمالك دَوْ يَن نفسها من مداعبتها: «وما هذا العجل يا أختي؟ إذا وصلتني بشائر الخير عنكِ، أرسلتُ إليكِ شيئًا من تجربتي ولم يكن ذلك متأخرًا.»

فاحمرّ وجه جِي لِينغ تسِه حتى تصبّب عرقًا.

وبعد أن تناولوا غداءهم صرفت دَوْ يَن جِي لِينغ تسِه، واستراحت في الغرفة الداخلية.

وكانت شمس الظهيرة تُلقي بأشعّتها الحادّة على الفناء، فتبعث في النفس كسلًا لا يقاوم.

وفي غمرة النعاس سمعت جلبةً وضجيجًا.

فعبست دَوْ تشِرْ، وأمرت جُو تونغ التي كانت تخدمها: «اذهبي وانظري من هذا الذي يصيح هناك؟»

فخرجت جُو تونغ تجري، وسرعان ما عادت أدراجها.

«يا سيدتي، إنه السيد الثاني،» قالت مسرعةً، «يُقال إنّ السيد الثاني ذهب مع أصدقائه للتنزّه في معبد البُقّيعة البيضاء. فما كان من العربة إلا أن انقلبت فجأةً، ووقعت ساقه تحتها، فما إن يحرّكها حتى يشتدّ به الألم، وقد فكّر أنّ السيدة نازلة في الدار الملحقة، فأمر حَرَسَه أن يستأجروا هودجًا ويحملوه إليه، ثمّ أوصى أن نطلب له طبيبًا.»

فعبست دَوْ يَن وقالت: «كم شخصًا جاءوا معه؟ وأين هم الآن؟»

قالت جُو تونغ: «جاءوا خمسة عشر شخصًا في المجموع. ثلاثة منهم أصدقاء السيد الثاني، والباقون اثنا عشر من حرسه. وقد أنزلهم سونغ لُو في الجناح الشرقي من الساحة الخارجية. أمّا السيد الثاني فقد أُصيبت ساقه، فحمله خادمان إلى المكتبة الصغيرة في الساحة الخارجية، ثمّ أرسلوا خادمًا يستدعي الطبيب.»

ولم تكن قد أنهت كلامها حتى جاءت خادمة صغيرة تجري وتقول: «إنّ خادم السيد الثاني الخاصّ يقول إنه أُرسل من قِبَل السيد الثاني ليسلّم على السيدة وعلى العجوز الكبيرة نيابةً عنه.»

وكان الأمر مجرّد مجاملة، فأمرت دَوْ يَن بأن يُعطى خادم سونغ يَن قطعًا من الفضة ويُصرف، وأوصت جُو تونغ: «اذهبي وبلّغي أمري: على المعلّم دُوَان أن يزيد عدد الحرّاس في الدوريات، ولا تدعوا رجال السيد الثاني يتسلّلون إلى الباب الثاني.»

فثنت جُو تونغ ركبتيها وأجابت، ثمّ انصرفت لتبلّغ الأمر.

وسرعان ما أحضرت سونغ لُو طبيبًا.

قال الطبيب إنّ سونغ يَن ربّما التوى كاحله، وربّما كان قد أصاب العظم، والأفضل أن يتناول دواءين ولا يُحرّك، ويستريح أيّامًا. فإن استمرّ الألم في الساق فربّما كان قد أصاب العظم، وإن كان الكاحل وحده قد تورّم فربّما كان مجرّد التواء.

فلمّا سمع سونغ يَن ذلك ابيضّ وجهه من الخوف، وأخذ يلحّ على سونغ لُو: «أسرعي، أسرعي إلى دار الطبّ الملكي واطلبي طبيبًا من الأطبّاء الملكيين.» ثمّ أمر خادمه الخاصّ أن يذهب إلى دَوْ يَن ويطلب سريرًا من خشب الصندل المنقوش: «إذا كان عظم ساقي قد أُصيب فعلًا فسأصبح أعرج. لا تدَعوا أحدًا منكم يمسّني، أريد أن أستلقي على سرير الصندل المنقوش وأستريح.»

فلم تكترث دَوْ يَن لأمره، وأمرت بأن تُنزع ألواح باب المطبخ وتُحمل إلى الساحة الأمامية، وقالت: «لم يبقَ في المخزن سرير صندل منقوش فارغ، وما دام الأمر يقتضي ملازمة الفراش للاستراحة، فليُحمل الرجل على هذه الألواح إلى غرفة الضيوف مؤقّتًا.»

فاهتزّ سونغ يَن من الغيظ حتى ارتجف جسده، غير أنه لمّا رأى رفاقه الثلاثة حاضرين لم يجد بدًّا من القبول على مضض، فحمله حرسه إلى غرفة الضيوف.

ثمّ أنزلت سونغ لُو صديقَي سونغ يَن الثلاثة في غرف الضيوف المجاورة له، وأرسلت خادمًا إلى العاصمة ليستدعي طبيبًا ملكيًّا ليعالج سونغ يَن.

وقدّمت الخادمة الصغيرة التي تخدم في الساحة الأمامية الدواء بعد أن طبخته، فصبّه سونغ يَن في الأرض بغيظ شديد، وقال بجفاء وصوت غليظ: «من أيّ حوش أنتِ أيتها الحمقاء؟ ألم تري أنّ الذي جاءنا قبل قليل كان طبيبًا دجّالًا؟ وتجرؤين على أن تقدّمي لي وصفته؟ أتراكِ مللتِ الحياة؟!»

ولم تكن الخادمة الصغيرة قد رأت في حياتها سوى حراسة بيت خالٍ وتنظيفه، فلمّا رأت هذا الموقف انتابها الرعب وبكت في الحال.

واسودّ وجه سونغ يَن كقعر القِدر.

فتولّى صديقه إخراج الخادمة الصغيرة وتهدئتها قائلًا: «إنّ السيد الثاني قد وقعت ساقه فساءت نفسه، فلا تحملي الأمر على قلبك.»

فأومأت الخادمة الصغيرة برأسها، وانصرفت وهي تنشج بالبكاء.

وظلّت الساحة الأمامية تطالب بالشاي تارةً وبالحلوى تارةً أخرى وبما يزيل السآمة تارةً ثالثة، فأخذت تتخبّط طوال العصر، ولم تهدأ إلا عند موعد إشعال المصابيح.

فسألت الجدّة دَوْ يَن: «ألا ترسلين خادمة صغيرة لتنظر في جراحه؟»

«لا حاجة!» قالت دَوْ تشُو وهي تلعب مع يُوَن هِنغ لعبة الحبل المعقود، بصوت هادئ، «بعد غدٍ يوم راحة يَن تَانغ، وسيأتي مساء غدٍ لا محالة، فليتولَّ هو الأمر عند حضوره.»

وكانت الجدّة تعلم أنّ ابني آل سونغ على غير وفاق، غير أنها لا تعرف تفاصيل ذلك، وكانت على الدوام تثق بدَوْ يَن وسونغ يَن، فلم تسأل أكثر، وأخذت تُرشد يُوَن هِنغ في لعبة الحبل.

والتجربة خير من العلم. ففي النهاية غلب يُوَن هِنغ دَوْ يَن.

ففرح فرحًا لا حدّ له، وأخذ يقفز على الكانّ ذهابًا وإيابًا، وشدّ على دَوْ يَن يلحّ عليه أن يلعب معه جولةً أخرى.

وظلّت دَوْ شِين تلاعبه بابتسامة حتى حلّ وقت الهَايْ، عندها بدأ يُوَن هِنغ يتثاءب.

فساعدته هي والمرضعة على الاستحمام، وما إن لامس رأسه الوسادة حتى غرق في النوم.

فلمست دَوْ شِين شعره الأسود الناعم بحنان، ثم قامت وعادت إلى غرفتها.

كانت الليالي في الريف شديدة السكون.

لم يكن يُسمع في استراحة شيانغ شان سوى حفيف الريح بين أغصان الأشجار وصرير الحشرات المتقطّع.

انطلق ثلاثة ظلال سوداء من فوق سطح غرف الضيوف، ووثبت لتستقرّ على سطح القاعة الرئيسية.

وقف اثنان يراقبان، بينما رفع الثالث بلطف بلاطات السطح وأخرج أنبوبًا رفيعًا من الخيزران ونفخ منه شيئًا إلى داخل الغرفة.

وبعد قليل تسلّلت رائحة عذبة خفيفة من القاعة الرئيسية.

وتمدد الثلاثة على السطح.

وبعد نحو حرق عود بخور، تسلّل الثلاثة واحدًا تلو الآخر ونزلوا من الفتحة التي أحدثوها في السطح.

كأنّها قطرة سقطت في بحيرة.

كانت القاعة الرئيسية ساكنة، لا يُسمع فيها أيّ صوت.

ثم انطلق ظلّ أسود فجأة نحو السماء وهرب خارج الاستراحة.

وأضاءت الاستراحة فجأة بالكامل، فانكشف الظلّ النحيل بوجهه المغطّى انكشافًا كاملًا في ضوء المصابيح.