الفصل الحادي والتسعون — الحارس تحت القمر

»هذه فنغدو، منطقةٌ محرّمةٌ على الأحياء.

« قال ذلك الرجل الغريب ذو رأس الطائر، وأخرج الصوت من منقاره بصوتٍ عجيب، لا يجري على لسان البشر في سلاسة: »أنت حيّ، ولا ينبغي لك أن تأتي إلى هنا.

« قال لي تشنغ وملامحه جادّة، وهو يبتسم ابتسامةً رقيقة: »لكنّني جئت.

« قال الرجل الغريب ذو رأس الطائر: »إن أردت أن تمضي، فعليك أن تدفع الثمن.

« سأل لي تشنغ بفضول: »وأيّ ثمن؟

« »في فنغدو ملكٌ للجحيم.

« وبدت عينا الرجل الغريب كأنّهما تنظران إلى طرف منقاره، وقال: »لقد لاحظك ملك الجحيم، وأعجب بك كثيرًا، فله طلبٌ واحد؛ إن لبّيته، استطعت أن تمضي. « تحرّكت ملامح لي تشنغ قليلًا، وقال بأدبٍ جمّ: »وما هو هذا الطلب؟

« قال الرجل الغريب ذو رأس الطائر: »أن تكون من أهل هذا المكان بعد موتك.

« تأمّل لي تشنغ برهة، ثم ضحك فجأة وقال: »عالمُ الأمواتِ حياة، وعالمُ الأحياءِ موت؛ وإن كان لي بعد موتي أن أحيا هنا، فما المانع؟

حياةُ الخارج موتٌ هنا، وموتُ الخارج حياةٌ هنا؛ فإن أمكنني أن أحيا هنا بعد موتي، فهذا خيرٌ لي، وأنا أوافق. غير أنّني أسألك أولًا أن تجيبني عن بضعة أسئلة. « أمال الرجل الغريب رأسه، وقال: »اسأل، ولعلّي لا أجيب. « قال لي تشنغ بابتسامةٍ خفيفة: »تلك سفينة بو، أهي بلد بلا همّ؟

« »لا.

« ذُهل لي تشنغ لحظة، ثم قال وقد فلّت الدهشةُ لسانه: »إن لم تكن بلد بلا همّ، فلماذا تجذب تميمةَ يشم شين إر؟

ولماذا تجعل التميمة تشير إلى هنا؟

ولماذا ظهرت سفينة بو في هذا المكان؟ « عبس الرجل الغريب، وأدار حدقتيه ينظر إلى طرف منقاره، وكأنّه يتبرّم من كثرة أسئلته، وقال: »رعاة القمر في سفينة بو هلكوا جميعًا، انقرضوا، فحملها آخرُ حرّاس القمر إلى هنا.

وعلى ظهرها يعيش ميت، فاذهب واسأله، فلعلّه يعلم. « »ميت؟ أيكون حارس القمر؟

« قال لي تشنغ متشكّكًا.

رفع الرجل الغريب ساقًا، ونقر ريش رقبته، حتى أخرج من الريش دودةً ذهبيةً، ثم فتح فمه وأكلها، وقال بنفاد صبر: »أسئلتك كثيرة. « قال لي تشنغ: »وما شأن الإلهة الشيطانية التي هاجمتني؟

أليست فنغدو أرض الشياطين السماوية؟

« »إنّها من سكّان هذا المكان.

هذا المكان ملكٌ لملك الجحيم، لا للشياطين السماوية. « وتجاهله الرجل الغريب، وأخذ يرتّب بمنقاره ريشًا أفسدته نقراته، وقال: »وستسكن هنا مثلها في المستقبل.

إنّ ملك الجحيم معجبٌ بك كثيرًا. « لفظ لي تشنغ نفسًا عكرًا؛ كان يظنّ أنّ هذا عالم الشياطين، فإذا به مخطئ في تخمينه؛ ويبدو أنّ الإلهة الشيطانية التي حبسها ليست إلّا واحدةً من عتاة عالم الأموات الأحياء.

ثم سأل: »وأين تقع بلد بلا همّ؟

« سئم منه الرجل الغريب سأمًا تامًّا، ورفرف بجناحيه وطار بعيدًا، وقال: »أسئلتك كثيرة، وقد سئمتك. لا تنسَ وعدك؛ فحين تموت، سآتي لأصطحبك، ولا تذهب مع رسل العالم السفلي!

« تتبّعه لي تشنغ ببصره حتى ولّى، ثم نظر إلى سفينة بو؛ لقد انتصبت سفينة بو الهائلة، وهي تجرّ القمر وتمضي بلا هدف.

»لقد سُئم منّي.

أتُراني أُكثر الكلام بعد أن كبرت؟ « انتاب لي تشنغ مزيجٌ من الضحك والبكاء، ومضى نحو سفينة بو؛ وفي السماء لا تزال تلك الدوّامة، والدم ينزف في داخلها، وتلك الإلهة الشيطانية لا تزال تتخبّط فيها، تحاول أن تنفذ منها.

»هذه الإلهة الشيطانية استعارت سفينة بو لتجذب شين إر، ولا بدّ أنّها تعرف بعض أسرار بلد بلا همّ. يا للأسف، لا أستطيع إلّا أن أحبسها، لا أن أجبرها على البوح بما تعرفه.

« صعد إلى سفينة بو، ووصل إلى بدن السفينة الذي يحمله ظهر الضفدع، وألقى بصره فرأى قصورًا متشابكةً في خرابٍ بالغ، وجدرانًا مهدمة، وأسلحةً هائلة منطرحًة، معظمها على شكل البدر، وبعضها مرايا وأمثالها. كانت القصور هنا ضخمة، لا تشبه مكانًا يسكنه البشر العاديون. مرّ بقاعةٍ كبرى، فتوقّف وتأمّل التمثال أمامها.

كان التمثال هنا ضفدعًا يشميًّا ذا ثلاثة أرجل، له جسم إنسان ورأس ضفدع، نصفه بشر ونصفه ضفدع.

»هيهيهيه…

« انبعث ضحكٌ غريب من بين القصور، فإذا بذلك الصوت الجاثم في العتمة يشدو بأغنية أطفال: »هُزّي وهُزّي، هُزّي حتى جسر الجدّة…

« تردّد لي تشنغ قليلًا، ثم لم يعرّ الصوت اهتمامًا، بل دخل القاعة أمامه؛ كانت في فوضى عارمة: مباخر مقلوبة، ورماد البخور منثور على الأرض، ومصابيح النحاس محطّمة، وحواجز مكسورة، وأسرّة يشم مهشّمة؛ لا شكّ أنّها مرّت بتحوّلٍ عنيف.

أجال بصره في الأرجاء، ثم وقف أمام جدارية القاعة الكبرى؛ كانت تصوّر عمالقةً ممشوقي القامة يلبسون ثيابًا بيضاء، يرعون القمر، ويقودون سفينة بو، فيظهرون في الليل. وحول سفينة بو كانت هناك مخلوقات شيطانية كثيرة قوية عبوسة تهاجم السفينة، لكنّ العمالقة على متنها ردّوها بالقسيّ والرماح والسيوف.

وعند الصباح، إذا انجلى الظلام، تعود سفينة بو إلى هاوية، ويُرجّح أنّها نبع بو. تأمّل لي تشنغ طويلًا، فرأى أنّ عمالقة سفينة بو ذوو طلعة جميلة، وعلى أواسط جباههم هلالٌ صغير. »يبدو أنّ كلام ذلك الطائر الغريب صحيح؛ فشين إر ليس من رعاة القمر.

فبين حاجبَي شين إر لا هلال. « طاف في القاعة دورةً فلم يجد أكثر من ذلك، ثم جاء إلى جوار الأعمدة في قلب القصور.

أعمدةٌ بالغة الضخامة تلتفّ حولها السلاسل، وتمتدّ السلاسل إلى السماء، وتشدّ قمرًا ناقصًا.

كلّما سارت سفينة بو جُرّ القمر الناقص في السماء، وكلّما تدحرج تساقطت من السماء كرات نار هائلة، هي صخور القمر الناقص.

هذا القمر قد شُوّه بالضرب، فما إن يتحرّك حتى تتساقط منه حجارة، فتصير شهبًا.

وبعض الشهب لا تحترق كلّها، فتهوي على بلد بلا همّ، فتحفر في الأرض حفرًا هائلة، وهذا خطرٌ عظيم.

»رزمةُ سكّر، ورزمةُ فاكهة، والجدّة اشترت سمكةً لتشويها. الرأسُ نيّئ، والذيلُ محترق، تُوضع في الطبق فتصرّ، وفي البطن تتراقص!

هيه هيه هيه… « وكلّما مضى الغناء زاد غرابته؛ عبس لي تشنغ قليلًا، ومسح الأرجاء بطرفه، فلم يرَ أحدًا، فأخذت برودةٌ تسري في ظهره.

عندئذٍ أبصر مصدر الصوت: على الأرض المستوية في وسط تلك الأعمدة الضخمة وجهٌ، وجهٌ هائل.

كان ذلك الوجه الهائل يغني، يغني أغنية الأطفال الجاثمة تلك.

شعره منثور، يشبه مجنونًا مسجونًا في مرآة، غير أنّ على وسط جبينه هلالًا. »حارس قمر قبيلة رعاة القمر…

« تنهّد لي تشنغ، وجلس، وتناول حجرًا، ونحته على هيئة التميمة التي تتدلّى من صدر شين مو، وقال: »أيّها حارس القمر، هل أبصرت هذه التميمة؟ « »وفي البطن تتراقص!

« قال الوجه الهائل ضاحكًا: »تتراقص!

« عبس لي تشنغ؛ لا بدّ أنّ حارس القمر هذا مات بعد أن امتزج بسفينة بو امتزاجًا تامًّا؛ لقد بذل آخر ما لديه من قوة ليدفع سفينة بو إلى عالم الأموات الأحياء، فمات هو في بدن السفينة، وحتى إن حيي في عالم الأموات الأحياء، فلا يمكنه أن يحيا إلّا في بدن السفينة، ولا يستطيع الخروج. لقد جُنّ بعد موته.

نهض لي تشنغ، وهمّ بالرحيل، فإذا بالوجه في الأرض يقول فجأة: »تميمة بلد بلا همّ؟

« توقّف لي تشنغ، والتفت مسرعًا قائلًا: »أتعرف أين تقع بلد بلا همّ؟ « »بالطبع أعرف.

« وبدا أنّ الوجه في الأرض استعاد بعض وعيه، فقال: »نحن رعاة القمر خرجنا من بلد بلا همّ، وشارة حارس القمر صُنعت في بلد بلا همّ، حتى سفينة بو نفسها من بلد بلا همّ…

أجل، رعاة القمر، رعاة القمر!

« ضحك ضحكًا مدوّيًا حتى جرت دموعه: »ماتوا، ماتوا جميعًا، ولم تبقَ أشلاؤهم حتى تُجمع، هاها، ماتوا! هربت، هربت، كنت جبانًا، تركتهم، هيه… « عبس لي تشنغ، وقال: »أين تقع بلد بلا همّ؟

« »الجدّة تمدحني، فأنا ولدٌ صالح…

« تنهّد لي تشنغ، ولمّا رأى أنّه لا فائدة من السؤال، نهض ومضى.

وصل إلى مرسى السفينة، فرأى ساقيه ويديه قد غابتا عنه من جديد، فأضمر في قلبه تنهيدة، ثم لمح العملة الذهبية على العمود الخشبي، فانفرجت أساريره: »شين إر حقًّا فَطِن.

« أخرج العملة الذهبية، فأشعّت بضوءٍ خافت، وأخذ لي تشنغ يلوّح بها في وجه الضباب، فما لبث أن جاء زورقٌ يطفو، تتعلّق به فانوس.

طفا لي تشنغ على متن الزورق، ووقف وحده في مقدّمته، وانزلق الزورق في الضباب. هذه الأرض الغامضة تحمل ألغازًا كثيرة لا تُحلّ؛ ربّما تسنّى له في المستقبل أن يبحث في أسرار هذا المكان، لكنّ ذلك سيكون بعد موته على الأرجح؟ »رفيقي لينغ جينغ أكثر منّي تحرّرًا؛ يتجوّل هنا وهناك، ويشهد عجائب كثيرة.

ولعلّني لا أُطلق ما في قلبي من أعباء إلّا بعد موتي. « قال في نفسه صامتًا: »لكنّني حينذاك سأكون ميتًا، ولا يسعني إلّا البقاء في عالم الأموات الأحياء، ولن أستطيع استكشاف عجائب هذا العالم المجهولة.

« لمّا بلغ الزورق مدخل هذا المكان، رأى لي تشنغ شين مو يعدو عدْوًا محمومًا، وكتاب الشياطين الخفية العظيم يتحوّل إلى خيوطٍ فضية تتقاطع وتقطع وتقتل الهياكل العظمية التي تنقضّ عليه، فاطمأنّ قلبه.

ورأى شين مو الزورق يطفو نحوه، فاطمأنّ أيضًا، وامتلأ قلبه فرحًا.

لم يبقَ له الآن إلّا سلاحاه الأخيران: كتاب الشياطين الخفية العظيم ولوح الإمبراطور السماوي من اليشم، وكان يكاد لا يقوى على الصمود.

في هذه اللحظة، صار ذلك العالم العجيب خلفهما ضبابيًّا، ضبابيًّا، وارتفع صياح ديكٍ صافٍ. »وَيلي!

لقد طلع الفجر! « تغيّر لون وجه لي تشنغ قليلًا، فانتفض في الهواء مسرعًا، ولفّ شين مو وانطلق به خارجًا كالريح!

اندفع الرجلان خارج ذلك العالم العجيب، فغاصت قدما شين مو على سطح نهر يونغ، وغطّت الرغوة قدميه؛ لقد عادا إلى نهر يونغ. التفت مسرعًا، فرأى ذلك العالم كأنّه صار لوحةً مرسومةً بالضباب، تبدّدت مع الريح، وغابت في لحظة، حتى تميمته سكنت ولم تتحرّك.