Kapitel 33 — Ahnungslos

In ihrem früheren Leben hatte der Vater nur zwei Nebenfrauen gehabt, doch bei ihnen selten die Nacht verbracht. Sie hatte geglaubt, das komme daher, dass der Vater Wang Shuying liebte; nun aber schien es, als sei der Vater damals in seinen besten Jahren gewesen, und dennoch hatte er mit Wang Shuying nur Dou Ming und Dou Xiao gezeugt …

Am liebsten hätte sie den Vater danach gefragt.

Doch all das war in diesem Leben nie geschehen.

In ihr herrschte ein heilloses Durcheinander.

※※※※※

Auch in Gao-shi herrschte ein heilloses Durcheinander.

Sie wusste, dass Pang-shi ein Mensch mit vielen Ränken war, dass sie in Wort und Tat keine Ordnung hielt; doch dass sie so etwas daherreden würde, hätte sie nimmer gedacht, und noch weniger, dass die Schwägerin sogar ein begehrliches Gesicht zeigte.

Sie konnte ihren Zorn nicht länger bezwingen und fuhr Pang-shi scharf an: »Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu. So zu reden ist doch wirklich zu …« Sie wollte sagen »zu schamlos«, doch da sie auch künftig noch mit ihr unter einem Dach ein und aus gehen musste,gebot sie sich und sagte notgedrungen: »Zu ungehörig!«

Pang Yulou freute sich, als sie sah, wie sich Gao-shis Miene verfinsterte, und ihre Worte saßen, spitz wie Speere, und ließen nichts an Deutlichkeit vermissen: »Schwägerin, ich bin nicht wie Ihr, ich habe nicht die Schriften der Weisen gelesen, dass ich mit großen Lehren nur so um mich werfen könnte. Ich weiß nur eines: Wenn der Mensch nicht sich selber dient, so strafen ihn Himmel und Erde! Warum ist die Schwägerin so weit gekommen? Doch nur um unseres Hauses willen! Jetzt, da es zu Hause ein wenig aufwärtsgeht, da ist sie euch plötzlich eine Schande, da kehrt ihr ihr den Rücken und kennt sie nicht mehr? Ihr könnt so etwas fertigbringen, ich nicht! Ich weiß, der Mensch muss wissen, was sich gehört. Als die Schwägerin damals noch ein Mädchen war und um des Erwerbs unseres Hauses willen vor aller Welt auftrat, wer hat da nicht hinter unserem Rücken über uns geredet und mit Fingern auf uns gezeigt? Warum seid ihr damals nicht hervorgesprungen und habt von Anstand und Scham geredet? Letztlich lebtet ihr doch alle von der Schwägerin …«

Gao-shi warf unwillkürlich einen Blick auf Wang Shuying und sah, wie diese unmerklich ein wenig nickte.

Da war ihr, als stürzte sie in einen eisigen Abgrund, und ein Frösteln durchdrang sie bis ins Innerste.

»Halt den Mund!« rief Gao-shi scharf und schnitt Pang Yulou das Wort ab. »Von eigener Arbeit zu leben, das ist recht und billig vor Himmel und Erde, was scheren uns da das Gerede und die Lästerungen der Kleingeister! Herr Dou der Siebte hat bereits eine Ehe gelobt, und du willst aus Eigennutz das Verlöbnis zwischen den Häusern Dou und Zhu zerstören? Solch niederträchtiges Treiben darf jedermann verachten, wie kannst du das nur gleichsetzen …«

Pang Yulou lachte kalt: »Was ist Eigennutz? Was ist Gemeinsinn? Gut essen, gut kleiden, ein gutes Leben führen – ist das Eigennutz? Alles, was man hat, anderen geben – ist das Gemeinsinn? Steht die Schwägerin jener fünften Fräulein Zhu an Aussehen nach? Steht sie ihr an Herkunft nach? Zumal jener Dou Huaiying die Schwägerin damals betrog und ihr sagte, er sei nicht verheiratet; erst da ward sie unachtsam und fiel auf ihn herein. Warum also darf sie nicht zur rechtmäßigen Gemahlin erhoben werden? Warum darf sie nicht zurückholen, was ihr von Rechts wegen gebührt? Schwägerin, vergesst nicht: Ihr seid eine Frau aus dem Hause Wang. Damals hat die Schwägerin doch nur um der Arznei für Euren Sohn willen den Nachstellungen Dou Huaiyings ausgesetzt!«

Gao-shi erbleichte, ihre Brust hob und senkte sich heftig, und lange brachte sie kein Wort hervor.

»Schwägerin, in dieser Sache stehe ich zu Euch.« Pang Yulou setzte sich ans Bett, nahm sogleich eine sanfte, wassergleiche Miene an und tröstete Wang Shuying: »Die anderen haben weder von deinem Essen gegessen noch von deinem Trank getrunken, wenn sie dich tadeln, so ist das ihr gutes Recht. Doch jene, die von dir gegessen und von dir getrunken haben und dich nun mit frommer Miene dort schelten, die sind noch boshafter als die Fremden da draußen …«

»Zweite Schwägerin!« Weinend lehnte sich Wang Shuying an Pang Yulous Schulter.

»Weine nicht, weine nicht.« Pang Yulou zog ihr Tuch hervor und wischte Wang Shuying die Tränen ab. »Hör auf mich, ich versichere dir, ich bringe die Familie Zhu dazu, das Verlöbnis folgsam aufzulösen …«

Gao-shi schloss die Augen, und erst nach einer ganzen Weile öffnete sie sie wieder; ihre Miene war um vieles ruhiger geworden.

Sanft rief sie »Yingxue« und sprach: »Was damals geschah, da hat die Schwägerin dir Unrecht getan, ich bitte dich um Verzeihung. In all den Jahren, seit ich ins Haus Wang eingeheiratet habe, heiße es, ich führe die Hauswirtschaft, in Wahrheit aber hätte ich ohne dich dies Haus nicht aufrechterhalten können. Du warst immer klug, da brauchst du nicht erst, dass die Schwägerin es ausspricht, so wirst du es auch selbst begreifen. Eine Nebenfrau zur rechtmäßigen Gemahlin zu erheben, dazu bedarf es einer Einwilligung des Hauses Zhao. Die Häuser Dou und Zhao liegen so hart im Streit miteinander – wie sollte Zhao da je eine Einwilligung schreiben? Und Dou Juans Haltung hast du ja auch gesehen; hätte er die Absicht gehabt, dich zur Gemahlin zu erheben, so hätte er das Verlöbnis mit dem Hause Zhu gelöst, als dieses den Hochzeitstermin nicht billigen wollte. Warum sollte er bis jetzt warten? Zumal das Haus Zhu kein geringes Geschlecht ist; unmöglich kann das Haus Dou es wagen, sich um unseretwillen das Haus Zhu zum Feind zu machen. Der Vater zwar ist wieder ins Amt gesetzt, doch ist er nur ein kleiner Kreisvorsteher siebten Ranges. Wie es künftig kommen soll, das musst du dir wohl überlegen.«

Wang Shuying lag an Pang Yulous Schulter und sagte mit leiser Stimme: »Schwägerin, hast du mir nicht früher immer gesagt, in manchen Dingen müsse man es erst versuchen, ehe man wisse, wie es ausgehe?«

Gao-shi war die Kehle wie zugeschnürt, dass sie kaum Atem fand; zuletzt sagte sie nur: »Überleg es dir noch einmal in aller Ruhe«, und rauschte davon.

※

Erst einmal hochgeladen, die Tippfehler bessere ich später aus.

O(∩_∩)O~

※