Kapitel 350 — Das Grafenhaus

»Es geht nicht ums Fürchten oder Nichtfürchten«, riet Song Yan ihm. »Du hast noch ein langes Leben vor dir; warum musst du dich mit ihnen auf eine Stufe stellen? Wenn das Neujahr vorüber ist, geh in den Palast und lass die Kaiserin dir eine Stellung verschaffen. Dann kannst du von einer besseren Heirat sprechen und dein eigenes kleines Leben in Frieden und Eintracht führen. Deine Stiefmutter soll zusehen und vor Neid erblassen – ist das nicht besser, als dich so mit ihr herumzustreiten?«

Da erzählte Gu Yu Song Yan, dass seine Stiefmutter ihm zwei Zofen mit mandelförmigen Augen und pfirsichfarbenen Wangen ins Zimmer gesteckt hatte.

Song Yan sagte: »Wenn das Rind den Kopf nicht senkt, kannst du es doch nicht zum Trinken zwingen.« Und dann stachelte er ihn an: »Oder fehlt es dir etwa an der nötigen Standhaftigkeit?«

»Genau!«, rief Gu Yu, dem plötzlich ein Licht aufging, und lachte. »Gut, dann werde ich gleich zum Großvater gehen und ihn bitten, dass er mir erlaubt, in den Tingxiang-Pavillon zu ziehen.«

Song Yan nickte: »So ist es richtig. Warum solltest du dich mit dieser Frau auf eine Stufe stellen!«

Gu Yu nickte eifrig. Er aß zwei große Schüsseln Nudeln und packte dann alles aus, was er in Liaodong für Song Yan erstanden hatte.

»Sieh dir dieses Fell an, die Haare sind fein wie Nadelspitzen, echter schwarzer Zobel – gerade recht für einen Pelzrock«, prahlte er. »Und das hier, Fuchsfell, rot – so etwas sieht man selten, nicht wahr!«

Song Yans Blick aber blieb auf einem nicht sehr großen Stück weißen Zobelfells haften.

Gu Yu hatte eine glückliche Eingebung und lachte: »Dieses Stück gebe ich meinem Neffen für einen Pelzrock.« Dann nahm er noch ein paar Stücke Perlenfell. »Das hier ist für meine Schwägerin, für eine Jacke.«

Das Perlenfell war das Fell neugeborener Lämmer; für eine eng anliegende kleine Jacke gab es nichts Wärmeres.

Song Yan machte keine Umstände. Er lachte: »Dann danke ich dir im Namen deiner Schwägerin und deines Neffen.«

Gu Yu grinste selbstgefällig und zog ein Tigerfell hervor: »Ein ganzes Tigerfell. Stell es in dein Studierzimmer, das sieht gleich stattlich aus …«

Solche Dinge waren selbst mit Geld nicht unbedingt zu bekommen.

Und der Prinz von Liao – in den letzten Jahren waren seine Beamten in die Hauptstadt gekommen und hatten sich freigebig gezeigt; im Stillen nannte man ihn scherzhaft den »König von Liaodong«.

Ohne seine Zustimmung hätte Gu Yu nirgends so gute Dinge auftreiben können.

Song Yan lächelte, ohne eine Miene zu verziehen: »Du hast sie aus dem Schatzhaus des Prinzen von Liao geholt, nicht wahr?«

Gu Yu lachte verlegen. »Ich habe es ja gesagt, vor dir kann man nichts verbergen. Aber der Prinz von Liao meinte, ich könnte dich bestimmt hinters Licht führen!«

Song Yan klopfte Gu Yu leicht auf den Kopf: »Du!«

Gu Yu kicherte: »Er hat ohnehin mehr als genug von den guten Sachen; es wäre doch schade, sie nicht zu nehmen.«

Song Yan ließ es unkommentiert. Außer dem Tigerfell – er sagte, er fürchte, es könne Anstoß erregen, Gu Yu solle es dem Kaiser schenken, dann könne er im Frühling den Kaiser um eine Stellung bitten – lehnte er ab, und alles andere ließ er seine Diener annehmen.

Als er in den Palast des Herzogs von Yingzhen zurückkehrte, traf es sich gerade, dass Suxin heiratete.

Er nahm Suxins Verbeugung entgegen, beschenkte die Braut mit Geld für die Aussteuertruhe, und schon kam die Sänfte der Familie Zhao herüber.

Bei einem solchen Anlass wäre es schwer gewesen, ausgelassen zu feiern, wenn Dou Yan und Song Yan anwesend gewesen wären. Dou Yan und Song Yan blieben im inneren Gemach.

Song Yan nutzte die Gelegenheit, Dou Yan die Dinge zu zeigen, die Gu Yu ihnen geschenkt hatte.

Dou Yan gefiel das schneeweiße Zobelfell ohne den geringsten Fehler sehr, doch als sie hörte, dass diese Dinge aus dem Schatzhaus des Prinzen von Liao stammten, hatte sie doch einige Bedenken und beschloss, sie vorerst gut zu verwahren und später je nach Umständen zu entscheiden, ob sie sie verwenden würde.

Song Yan begann mit Dou Yan über den Besuch im Haus des Grafen von Yunyang zu sprechen: »… Der alte Graf will tatsächlich, dass er nach seinem Tod neben unserer Großtante begraben wird. Er fürchtet, sein Sohn könnte nicht einverstanden sein, und hat ein Testament geschrieben, das ich unbedingt aufbewahren soll, damit ich dann für ihn eintrete.«

Dou Yan hörte es mit offenem Mund und sagte: »Bei so einer Sache sollten wir uns besser nicht einmischen, oder?«

»Das habe ich auch gesagt.« Song Yan hatte offensichtlich längst einen Plan. »Der alte Graf soll diese Angelegenheit Gu Yu überlassen – wenn der alte Graf neben unserer Großtante begraben werden kann, dann kann er später verlangen, dass der Shizi neben seiner leiblichen Mutter begraben wird.«

»Jede Familie hat ihr eigenes schwer zu lesendes Buch«, seufzte Dou Yan tief.

Song Yan lachte: »Gerade recht, damit Gu Yu seine Fähigkeiten üben kann. Wer nicht einmal ein Haus fegen kann, wie soll der die Welt fegen? Am Hof ist es noch weit komplizierter als hier.«

Dou Yan erkundigte sich besorgt nach der Sache mit Jiang Yi: »Weiß man, wen er sich zum Feind gemacht hat?«

»Vorerst gibt es noch keine Anzeichen«, sagte Song Yan. »Warten wir noch zwei Tage.«

Dou Yan glaubte, es sei Song Yans Ruf als Furchteinflößender, der die anderen erschreckte.

Von den fünf siegelführenden Befehlshabern im Heeresministerium der Fünf Armeen hatte er sich mit zweien bereits erbittert angelegt, einen bezwungen, und mit einem weiteren lebte er in friedlicher Nachbarschaft, ohne sich gegenseitig zu stören. Und doch sprang er noch immer munter umher; selbst die Familie Tan, die sich nicht in weltliche Angelegenheiten einmischte, wollte nicht, dass er sie ins Auge fasste. Vermutlich musste jeder vor ihm erst einmal nachdenken!

Dou Yan sah Song Yan an, ihre Stimme war klar und hell.

Song Yan strich ihr über die Nase: »Den ganzen Tag denkst du nur an albernes Lachen!«

Dou Yan lachte noch mehr, und ihr Blick auf Song Yan wurde unwillkürlich zärtlich.

Wenn es um Song Yan ging, konnte selbst eine noch so kleine Kleinigkeit sie in lautes Lachen versetzen.

Vielleicht war das die größte Belohnung dafür, dass sie Song Yan geheiratet hatte!

※

Heute Morgen um neun Uhr Besprechung, nachmittags zum Qixing-Park, um Material zu sammeln … Sagt mal, was gibt es im Qixing-Park schon für Material zu sammeln? Ich würde am liebsten im Hotel am Manuskript schreiben … Tränen fließen …

※

（说明：第 91 段的源文内容缺失，仅有一个占位符“※”，无法进行翻译。请提供该段的实际中文原文。）