Capítulo 363 — ¿Cuánto miden la altura y el grosor del firmamento?

« Shen Mu dirigió una mirada a los astrónomos del Tribunal y preguntó: »¿Es ésta vuestra intención, señores? « Los astrónomos del Tribunal cruzaron una mirada y fueron asintiendo lentamente uno tras otro.

»El señor Shen es perspicaz. « El Maestro del Pozo de Fuego, con voz ronca, dijo: »Antes creíamos que la altura del cielo era infinita y su grosor, infinito; pero este cañonazo del señor Shen ha hecho pensar al Tribunal que quizá la altura del cielo sea finita y su grosor también.

Los astros no son tan grandes ni tan remotos como imaginábamos, y el Sol parece. . .

parece.

. .

« No se atrevió a seguir.

Shen Mu miró a todos y preguntó: »¿Qué opináis vosotros?

« Todos eran jóvenes; aunque sus orígenes y sus linajes fueran distintos, y distintos sus bandos e ideas, ardían de curiosidad y, uno tras otro, alzaron la cabeza hacia el cielo. El maestro del Dao Lin Xuan retiró la mirada y dijo: »Puesto que el cañonazo del líder Shen nos ha mostrado que el cielo tiene grosor y altura, ¿por qué no ponernos a calcularlo?

« Todos asintieron y se mostraron de acuerdo.

Wang Muran dijo: »Hay que conocer los datos concretos de la desviación de cada astro para poder hacer el cálculo. « El Maestro del Pozo de Fuego dijo: »El Tribunal tiene registros de cada astro, incluido el Sol.

« »¡Entonces es mucho más fácil!

« Al punto se pusieron manos a la obra y comenzaron a medir y calcular.

Mucho tiempo después reunieron todas las cifras obtenidas, y el rostro de todos se volvió grave y vacío a la vez. »¡No lo creo! « Un sacerdote de la Puerta del Dao se levantó de golpe, arrojó al suelo el diagrama de los ocho trigramas que tenía en la mano —que se hizo pedazos con un chasquido— y, fuera de sí, gritó: »¡No lo creo! « Y dicho esto, se abrió paso y se marchó.

Los demás maestros de las artes adivinatorias callaban; Long Yu murmuraba: »Es imposible; seguro que nos hemos equivocado en los cálculos; esto no puede ser.

.

. « A varios maestros de la Puerta del Dao se les quebró el ánimo y rieron con una risa hueca: »Sin duda hemos calculado mal; el cielo no puede ser tan delgado.

. .

« »¡Sin duda está mal!

«, sentenció el Maestro del Pozo de Fuego sin titubear.

»Sí, seguro que está mal.

«, secundaron no pocos.

Xu Shenghua negó con la cabeza: »¿Es posible que todos nos hayamos equivocado? Si todos hemos obtenido las mismas cifras, el resultado es correcto: el cielo tiene esta altura y este grosor. « »¡Imposible!

Imposible.

. . « Long Yu, con el alma en vilo, se alejó tambaleándose; algo se había roto en su mente.

Mu Qingdai sintió que la cabeza le daba vueltas, se agachó aprisa y se sentó en el suelo. Shen Mu contempló las cifras que habían calculado y quedó sumido en sus pensamientos: el cielo tenía cien mil li de altura, pero su grosor era de sólo trescientas brazas, una miseria.

Es decir, ¡en trescientas brazas de grosor cabían el Sol, la Luna, la Vía Láctea y una infinidad de astros! ¿Cómo era posible?

»Je, je, je, je.

.

. « También a él se le quebró de pronto el ánimo; se echó a reír sin parar, rió hasta que le brotaron las lágrimas, rió hasta que tuvo que sentarse y golpearse las rodillas una y otra vez. »Líder Shen, ¿de qué se ríe?

«, le espetó el maestro del Dao Lin Xuan, fulminándolo con la mirada. »Abandonados.

.

. « Shen Mu soltó una gran carcajada y, señalándole la punta de la nariz, rió casi hasta el llanto: »¡Tú eres uno de los abandonados! ¡Tú también eres uno de los abandonados! ¡Y tú, y tú, y tú!

¡Todos vosotros sois abandonados!

« Todos lo miraron con frialdad.

El dedo de Shen Mu fue señalando uno por uno sus rostros, y al final se detuvo en Xu Shenghua; la risa se le apagó y su rostro se volvió de un frío terrible: »¡Tú también eres uno de los abandonados! « Xu Shenghua frunció el ceño.

El cielo, con semejante altura y semejante grosor.

.

. ni hablar de colocar dentro de él el Sol, la Luna y la Vía Láctea: ni una sola montaña cabría. Y sin embargo, en el cielo había Sol, Luna y Vía Láctea.

Entonces sólo cabía una posibilidad: los resplandecientes astros del firmamento, el Sol de fuego abrasador, la Luna de límpido brillo, la Vía Láctea con sus miríadas de estrellas como un gran río. . .

todo era falso, ¡todo estaba pegado allí! Aquel cielo era como un sello que aprisionaba este mundo; el Sol, la Luna, los astros, las constelaciones, las estrellas y la Vía Láctea que les mostraba, todo era falso.

El Yermo, rodeado por la cordillera del Corte Divino, no veía ni cielo ni sol; al llegar la noche, las tinieblas lo invadían, y al alzar la vista nunca se veían estrellas ni luna. Los habitantes del Yermo eran los abandonados de los dioses. Mas quizá los seres de este mundo fueran iguales que los abandonados del Yermo: ¡también ellos, abandonados! El maestro del Dao Lin Xuan sacudió de pronto sus mangas y dijo con frialdad: »¡Yo no soy un abandonado!

¡Discípulos de la Puerta del Dao, vámonos, volvamos a la montaña! « Y mientras andaba, andaba, le brotaron de repente las lágrimas.

»El Dao sigue a la naturaleza. .

.

¡pues esa maldita naturaleza es falsa! « Aquel joven maestro del Dao, con la garganta desgarrada, alzó el rostro al cielo y prorrumpió en insultos: »¡Todos los esfuerzos de esta vida los he dedicado a esa maldita y falsa naturaleza de las diez mil formas!

« Dirección de lectura: