Bölüm 576 — Kadim Ordu Mührü

« Shen Mu ordu mührünü kırmızı sandığa geri koydu, sandığı da Taotie Kesesi'ne yerleştirdi. Kurucu üstat Wei Fengsui bu kırmızı sandığı ve ordu mührünü beyaz saçlı yaşlının yanına bıraktığına göre, bu şey mutlaka son derece önemli olmalıydı; Shen Mu'yu buraya yollaması da herhâlde sandıktaki ordu mührü içindi. Shen Mu: »Küstahlığımı bağışlayın, kıdemli efendinin adını henüz sormadım. « Beyaz saçlı yaşlı gülümsedi: »Shen ailesinin torunlarının benim kim olduğumu çoktan bildiğini sanırdım, meğer bilmiyormuşsun.

Ben aslında bir ejderha damarından yola çıkıp Gerçek Ejderha olarak yetiştim; vaktiyle senin atalarına hizmet ettim.

O sıralar daha yeni doğmuştum, konuşmayı bilmiyordum, yalnızca ›Maha‹ diyebiliyordum; atan da bana bir ad koydu: soyadı Ma, adı Haqing. Benimle alay etmek içindi. « Shen Mu'nun yüzü tuhaf bir ifadeye büründü: »Ma Haqing.

.

. « Jiang Miao Shen Mu'nun arkasından başını uzatıp çekinerek: »Maha—« dedi. Beyaz saçlı yaşlı sözünü sürdürdü: »Sonra atanın Göksel Sarayı'nda memur oldum. Göksel Saray'ın dört büyük göksel sarayı vardı; ben Mavi Ejderha Sarayı'nda oturuyordum.

Mavi Ejderha Göksel Sarayı'nın altmış yıldız tanrı bölüğü benim yönetimimdeydi, bana Mavi İmparator derlerdi.

Bu unvanı fazla zorba bulduğum için adımı Qinghuang'a çevirdim. Bugün Kaihuang Göksel Sarayı yıkıldı, Mavi Ejderha Göksel Sarayı da kalmadı; bana Yaşlı Qinghuang diyebilirsin.

« Shen Mu bir kez daha selam verdi: »Shen ailesinin yüz yedinci kuşak torunu Shen Mu, Yaşlı Qinghuang'ı selamlar.

« Yaşlı Qinghuang telaşla: »Kalk, kalk. Seni gelirken görünce kanını hemen anladım, Kaihuang'ın torunu olduğunu sezdim. Bu Gerçek Ejderha Yuvası'ndaki ejderha dilini mi öğrenmek istiyorsun? Sana öğretebilirim.

« Shen Mu çok sevindi, bir kez daha teşekkür edip eğildi: »Zahmet olacak, kıdemli efendi.

« Yaşlı Qinghuang onu Gerçek Ejderha Yuvası'na soktu: »Yöntemlerinin ve ilahi güçlerinin artık hatırı sayılır bir seviyeye ulaştığını görüyorum; üstelik hem tanrı hem iblis yolunu birlikte işliyorsun galiba.

Hem tanrı yolunun hazinesini hem iblis yolunun hazinesini açmışsın, pek tuhaf. Anlaşılan kendi yolunu bulmuşsun; benim ejderha soyumun yöntemlerini öğrenmen senin için ancak süs olur. Ama şu küçük ejderha bundan çok fayda görecek. « Küçük ejderhaya dönüşen Jiang Miao parmak uçlarında Shen Mu'nun ardından geliyordu; bunu duyunca başını içine çekip: »Maha.

.

. « dedi.

Yaşlı Qinghuang gülümsedi: »Bana teşekkür etmene gerek yok, teşekkür edeceksen ona et.

Ha, Shen Mu, üzerinde çok tuhaf bir şey sezdim, tam boynunda; bir yeşim kolye parçası gibi, içinde çok güçlü bir mühürleme kudreti saklı. « »Kıdemli efendinin kastettiği bu yeşim parçası mı? « Shen Mu yeşim parçasını çıkarıp: »Bunu Tu Bo dövmüş; iblis doğamı mühürlemek için olduğunu söyledi. Ben Youdu'da doğdum, Youdu'da başıboş dolaşan iblis doğası bana bulaştı; Tu Bo da bunu dövüp verdi, taktığım sürece iblis doğamı bastırıyormuş. « Yaşlı Qinghuang yeşim parçasına bakıp soğuk bir gülümsemeyle: »Tu Bo senin iblis doğanı mı mühürlemiş?

Onun ne gibi iyi bir niyeti olabilir ki?

Ver şu yeşim parçasını bana, mührü senin için açayım! « »Bu. .

.

« Shen Mu zor durumda kaldı, alçak sesle: »Kıdemli efendi, Yama bir vakit onu açmıştı da yeşim parçasının lanetine uğradı. İblis Klanı'ndan Vairoçana da mührü açmayı denedi, o da lanetlendi; hâli pek acıklıydı. Hem ustam hem Yama, yeşim parçasındaki mührün hiç açılmaması gerektiğini söyledi; hatta parça bedenden ayrılmamalıymış, yoksa korkunç şeyler olurmuş.

. .

« »Ufak bir lanetten ne korkulur ki?

« Yaşlı Qinghuang gülümsedi: »Ama Hoca bile böyle diyorsa, mutlaka bir bildiği vardır. Gel, size yuvadaki Gerçek Ejderha yöntemlerini açıklayayım! «