Kapitel 34 — Chaos

Der Vater lachte schallend, hieß die Zofe, Tuoniang herbeizurufen, damit sie Dou Yan zu Bett bringe, und vertiefte sich dann mit dem sechsten Oheim in die Musteraufsätze.

Dou Yan mühte sich, sich an sein früheres Leben zu erinnern.

Der Vater war mit dem sechsten Onkel gemeinsam nach Jingdu gereist, um an der Provinzprüfung teilzunehmen; beide hatten die Erhöhung zum Juren bestanden und waren dann in Jingdu geblieben, bis sie erst im Juni des folgenden Jahres zurückkehrten. In der Hauptstadtprüfung hatte der Vater den dreizehnten Platz der zweiten Klasse belegt, der sechste Onkel jedoch war durchgefallen.

Sie erinnerte sich, dass der Prüfungsvorsitzende ihres Vaters damals He Wendao gewesen war, ein Großsekretär des kaiserlichen Kabinetts. Zwanzig Jahre lang hatte er dieses Amt bekleidet, hatte nacheinander zwei Hauptstadtprüfungen geleitet und zwei Herrscherperioden erlebt – ein in Beamtenkreisen wohlbekannter Stehaufmännchen. Der Name Chen Jizhou dagegen war ihr nie zu Ohren gekommen. Doch sie war in ein Haus von verdienten Adligen eingeheiratet und kannte nur wenige Gelehrte; dass sie ihn nicht kannte, war wohl kaum verwunderlich.

Bei diesem Gedanken setzte sie sich mit einem Ruck auf.

Dou Xiao würde im Gengxu-Jahr, also am sechzehnten Tag des dritten Monats des kommenden Jahres, zur Welt kommen; gerade zu seinem Vollmonatsfest würde die Kunde eintreffen, dass ihr Vater die kaiserliche Prüfung bestanden hatte. Wang Shuying hatte dies später oft angeführt, um zu beweisen, welch glückbringende Kraft Dou Xiao für das Haus besaß.

Rechnete man die Tage nach, so musste Wang Shuying genau in dieser Zeit schwanger geworden sein.

Sie war innerlich unruhig und gereizt, tat aber nichts.

Wenn der Himmel regnen will, dann regnet er; wenn die Mutter heiraten will, dann heiratet sie.

Einmal konnte sie es verhindern – aber sollte sie es auch ein zweites und drittes Mal verhindern können?

Dou Yan dachte an ihre Mutter.

Selbst wenn sie damals nicht mit dem Leben davongekommen wäre – hätte sie Wang Shuyings Schwangerschaft und Niederkunft mit angesehen, so hätte sie gewiss ebenso eine törichte Tat begangen!

Dou Yan zürnte ihr, weil sie sich nicht wehrte, doch mehr noch schmerzte es sie – schmerzte die blinde Liebe ihrer Mutter.

Sie wälzte sich lange im Bett umher, ehe sie in einen wirren, dumpfen Schlaf sank.

Als sie am nächsten Morgen erwachte, fiel ein feiner, stetiger Regen; die Blätter im Hof waren blank gewaschen und leuchteten smaragdgrün, und es lag ein frischer Duft in der Luft.

Tuoniang saß mit Moli und Haitang beisammen und nähte Winterstrümpfe für Dou Yan, da stürzte Yuzan herein.

»Draußen regnet es ja so stark!« Sie wrang den durchnässten Saum ihres Rockes aus und sagte zu Tuoniang: »Ich bringe nachher der Frau des Yu Dafu ein paar Seidenfäden. Leih mir doch den Rock mit den bestickten Seidenstreifen, den dir das vierte Fräulein neulich geschenkt hat – ich gebe ihn dir gleich zurück, wenn ich wiederkomme.«

Die Frau des Yu Dafu – so nannte man allgemein die Ehefrau des Yu Dafu, und Yu Dafu war der Sohn der alten Yu.

Tuoniang war ein wenig verstimmt und sagte: »Warum kauft sich die Frau des Yu Dafu die Seidenfäden nicht selbst? Wenn du so die Sachen aus dem Zimmer des vierten Fräuleins verschenkst, um dir Gunst zu erwerben, gib Acht, dass der siebte Herr es nicht erfährt und zornig wird.«

Yuzan geriet in Wut und Scham und spottete: »Solange du nichts sagst, wird der siebte Herr es nicht erfahren.« Dann fügte sie hinzu: »Glaubst du, alle seien wie du, die sich für reich hält, sobald sie zehn Taels Silber im Busen trägt? Der siebte Herr ist immerhin ein Dou Juan – dreitausend Taels Silber, er gibt sie dem vierten Fräulein, kaum dass man davon spricht; was sind da schon ein paar Seidenfäden! Vielleicht, wenn du hingingest und sagtest, ich hütete das vierte Fräulein im Auftrag der früheren Herrin, würde er mir sogar ein paar Schachteln Seidenfäden schenken! Wenn du den Rock nicht hergeben willst, sag es geradeheraus; du brauchst nicht den Namen des vierten Fräuleins zu missbrauchen, um mich zu erniedrigen.«

Moli fürchtete sich so, dass sie zitternd in der Ecke kauerte; Haitang aber wollte nicht nachstehen und sagte: »Dann gehen wir eben zum siebten Herrn und sagen es ihm – ob er dir dann ein paar Stockschläge schenkt oder ein paar Schachteln Seidenfäden?«

»Du kleines Flittchen, du wagst es, den Himmel herauszufordern!« Yuzan trat vor und gab der siebenjährigen Haitang eine Ohrfeige; gerade wollte sie mit dem Handrücken ein zweites Mal zuschlagen, da stürzte Tuoniang herbei, packte ihre Hand und zog kräftig daran. Yuzan taumelte und wäre beinahe zu Boden gestürzt.

»Versuch es nur noch einmal, Hand anzulegen!« Tuoniang starrte sie mit gerunzelten Brauen und zornigen Augen an. »Ich sage es auf der Stelle dem siebten Herrn.«

Yuzan bedachte, dass Tuoniang aus der groben Dienerschaft der Wäschekammer stammte, und wollte lieber keinen plötzlichen Nachteil erleiden. Sie warf Tuoniang einen wütenden Blick zu und rauschte mit laut klirrenden Türvorhängen hinaus.

Moli war den Tränen nahe: »Schwester Suxin, entschuldige dich doch schnell bei Yuzan; sie ist gewiss zur alten Yu gegangen, um dich zu verklagen.«

Tuoniang aber schnaubte kalt und sagte trotzig: »Ich wandle aufrecht und sitze gerade; sie ist es doch, die unrecht tat, indem sie zuschlug – weshalb sollte ich mich bei Yuzan entschuldigen!«

»Aber …« Moli, ein Jahr älter als Haitang, war sehr besorgt. »Die Frau des Yu Dafu ist doch die Schwiegertochter der alten Yu …«

»Was ist schon mit einer Schwiegertochter?« sagte Haitang trotzig. »Als Schwiegertochter sollte sie erst recht nicht die Sachen aus dem Zimmer des vierten Fräuleins nehmen.« Sie ergriff Tuoniangs Partei. »Schwester Suxin, als die zweite Herrin aus dem Ostflügel neulich aus Fujian zurückkam, ließ sie dem vierten Fräulein eigens einige Spezialitäten aus Fujian schicken. Ich habe gesehen, wie Yuzan von diesen Naschereien je zwei Stück auswählte und zur Frau des Yu Dafu brachte. Wenn der siebte Herr danach fragt, bezeuge ich es dir!«

Sie behandelten Dou Yan wie ein unmündiges Kind; Yuzans Prügelei hin, Haitangs Anzeige her – vor Dou Yan hielten sie damit nicht hinter dem Berg.

Dou Yan seufzte innerlich.

Das war die Unannehmlichkeit, keine Herrin des Hauses zu haben.

Doch Yuzan durfte nicht länger in ihrem Gemach bleiben; wie oben, so unten – sie würde die kleinen Dienerinnen in ihrem Gemach noch verderben.

Was die alte Yu betraf, so wollte sie zunächst abwarten, wie diese die Sache behandelte!

※

O(∩_∩)O~

※