Chapitre 633 — Faire porter le chapeau au Seigneur des dieux

« Le roi-bouddha Śakra hasarda : » Le pot de chambre est-il bien ajusté ? « Le moine balayeur dit : » Il est déjà sur ta tête, solidement, bien d'aplomb : tu ne pourras même plus l'enlever. « Le roi-bouddha Śakra poussa un soupir de soulagement et sourit : » Un petit pot, après tout : je le porterai, pourvu que le monde bouddhique soit préservé et la lignée de la Loi maintenue.

Au fait, frère aîné, ce pot de chambre est-il grand ? Combien de temps faudra-t-il pour le laver ?

« Le moine balayeur hésita un instant : » Tu n'avais pas dit qu'il faudrait le laver ; aussi ce pot est-il un peu grand, et la chose en question un peu abondante…

mais il pourra tout de même être lavé.

« Seulement, il y avait une phrase qu'il ne dit pas : » Quand le ciel aura changé, il pourra être lavé.

« » Cadet, tu dois retourner dans ton domaine de Śakra et te préparer à fuir ; emmène le donateur Shen avec toi, et qu'il te fasse sortir du monde bouddhique «, dit le moine balayeur. Le roi-bouddha Śakra jeta un coup d'œil à Shen Mu, dont le visage restait sombre, et sourit : » Lui, me faire sortir ?

En a-t-il les pouvoirs ? Frère aîné, fais-moi plutôt sortir toi-même du monde bouddhique.

Tes pouvoirs surnaturels sont immenses et surpassent de loin les miens ; tu peux voyager en rêve à travers les mille mondes : tu trouveras sûrement le moyen de me faire sortir sain et sauf.

« Le moine balayeur ne dit rien ; son balai, en balayant le sol, frappa soudain le dessus du pied du roi-bouddha Śakra.

Le roi-bouddha Śakra eut la tête qui tournait ; lorsqu'il reprit ses esprits, il se trouva, avec Shen Mu, balayé hors de la porte, debout devant un temple en ruine. La porte du temple était en ruine, brisée par Shen Mu ; le bhikṣu passa la tête derrière le mur de briques à moitié écroulé et leur dit : » Le laïc Shen, tu n'as pas à t'inquiéter pour Zhankong et Chenghuai : lorsqu'ils auront appris le Soutra du Trône Impérial, ils rentreront. Les faire partir, eux, est bien plus simple que de vous prier de partir.

Je suis en train de monter le mur et de réparer la porte : je ne vous raccompagne pas. « L'auréole sombre derrière la tête du roi-bouddha Śakra se ralluma, sa lumière bouddhique illumina les alentours, et il sourit : » Frère aîné dit que ce pot de chambre est assez grand et assez puant ; je voudrais bien voir combien il est grand et combien il pue.

Jeune ami Shen, ne fais plus ce visage sombre : c'est moi qui t'ai manqué, et qui t'ai fait porter le poids… « Shen Mu fit mine d'arracher la feuille de saule dorée de son front ; le roi-bouddha Śakra s'empressa de s'incliner pour s'excuser : » Pas besoin de l'arracher : même si tu me rouais de coups, je pourrais m'enfuir. Je te fais ici mes excuses, et je te dédommagerai à coup sûr par la suite.

« Shen Mu laissa retomber sa main et dit : » Me voilà maintenant portant le fardeau pour toi, Roi-Bouddha : une bien grande marmite noire, qu'un long lavage ne suffira peut-être pas à blanchir. « Le roi-bouddha Śakra sourit : » Sois tranquille : un jour je te rendrai ton innocence.

D'ailleurs, je porte moi aussi un pot de chambre : dès le début, c'est avec ma voix et mon ton que frère aîné a parlé, et le premier pot, c'est lui qui me l'a ajusté. Quittons d'abord ces lieux ; la Cour céleste est obèse et corrompue, mais il ne lui faudra pas plus de quelques jours pour apprendre la nouvelle et venir nous arrêter.

Retournons d'abord dans le domaine de Śakra nous préparer.

« Le visage de Shen Mu s'apaisa, et il hocha la tête. Le roi-bouddha Śakra l'emporta et s'éleva dans les airs ; regardant alentour, il aperçut les cadavres du roi de la Loi Molun et de plusieurs bouddhas, et son cœur se partagea entre la joie et l'effroi : » J'avais depuis longtemps remarqué l'étrangeté de cet œil, mais je n'imaginais pas une puissance si redoutable : même un bouddha comme Molun en est mort. Molun n'était qu'un demi-savant dans la Loi du Bouddha, mais sa force n'avait rien de négligeable. Ce pot de chambre n'est pas petit, mais je peux le porter, je peux le soulever !

« Emportant Shen Mu, il survola la Mer d'Or ; soudain son visage se figea, et la lumière bouddhique derrière sa tête faillit s'éteindre : le sanctuaire suprême du monde bouddhique avait maintenant perdu plus de la moitié de la lumière bouddhique de sa Mer d'Or ; partout régnait l'épaisse malignité de Youdu ; les montagnes et les îles saintes s'étaient effondrées sous les coups, et l'on ne savait combien de temples, sur ces montagnes et ces îles saintes, avaient sombré !

C'était un véritable cataclysme ! Le roi-bouddha Śakra écarquilla les yeux ; la lumière bouddhique derrière sa tête vacillait, prête à s'éteindre d'un instant à l'autre ; il ne reprit ses esprits qu'au bout d'un moment et tourna péniblement les yeux vers Shen Mu : » Ce pot de chambre aussi doit-il me retomber sur la tête ? Ne pourrais-tu pas en prendre une petite part ? « Shen Mu secoua la tête : » Roi-Bouddha, j'ai déjà une marmite noire sur les épaules…

« Le roi-bouddha Śakra exhala un souffle trouble, l'air égaré : le sanctuaire suprême du monde bouddhique était ainsi devenu un autre Youdu ; il estimait que bientôt s'y rassembleraient sans doute bien des âmes en peine, et que peut-être même Tubo viendrait y faire un tour ! Cette terre pure, il faudrait sans doute en céder la moitié à Tubo ! » Tiens bon, il faut tenir bon !

Frère aîné l'a dit : un jour mon pot de chambre sera lavé, il ne me trompera pas !

« Le roi-bouddha Śakra aspira longuement une goulée d'air, détourna les yeux du désastre du domaine du Grand Brahmā, conduisit Shen Mu jusqu'au domaine de Śakra et dit : » Frère aîné vient de dire que tu avais le moyen de me faire quitter le monde bouddhique ; puis-je demander, jeune ami Shen, de quels talents et pouvoirs surnaturels tu disposes ? « Shen Mu, morose, répondit : » Je suis venu chercher le vrai Soutra ; non seulement je ne l'ai pas obtenu et ne pourrai rendre compte de rien à mon retour, mais il me faut encore porter une grande marmite sur le dos.

Comment pourrai-je, à mon retour, faire face au Tathāgata ?

Je n'ose plus le regarder en face : que la Cour céleste vienne donc m'arrêter et me faire décapiter. « Le roi-bouddha Śakra comprit tout et sourit : » Je te transmettrai donc mon Soutra du Roi Śakra : il n'égale pas le Soutra du Trône Impérial, mais c'est tout de même un Soutra véritable de Lingxiao.

Le Soutra du Trône Impérial de frère aîné est vaste et profond, difficile à pénétrer, trop complexe ; mon Soutra du Roi Śakra, lui, est bien plus simple, tout d'élan et de vigueur, facile à aborder dans la pratique, et tu en verras vite les effets.

Maintenant, peux-tu me dire comment quitter le monde bouddhique ?

«