Chapitre 633 — Faire porter le chapeau au Seigneur des dieux

» Un rustre de la montagne ?

« Le moine balayeur, appuyé sur son balai, sourit : » Une seule parole de maître Shen, ce mot de rustre, suffit-il à le laver de toute responsabilité dans cette affaire ? Tu as tué trois cent soixante-sept fils du Bouddha de mon monde bouddhique, tu as tué le bouddha du ciel du Fils du Ciel de la Lune, ainsi que cinq autres bouddhas, et tu as souillé plus de la moitié de mon domaine du Grand Brahmā, le changeant en un demi-Youdu : comment cela pourrait-il être passé par profits et pertes ? « Shen Mu répondit avec une candeur honnête : » Que le Roi-Bouddha prononce ma sentence.

« Le moine balayeur le regarda sans dire un mot ; longtemps après, il sourit : » Si je disais que tout est de ta faute, je te ferais injustice ; car bien que tu te montres honnête et plein de crainte respectueuse, au fond de ton cœur tu ne l'accepterais pas.

Ceux que tu as tués étaient tous des envoyés de la Cour céleste dans le monde bouddhique ; si le roi-bouddha Śakra a retiré la feuille de saule dorée de ton front, c'était en vérité pour se servir de ta main afin de purger le monde bouddhique des forces de la Cour céleste. Et d'ailleurs, en libérant Shen Fengqing, il mettait aussi ta vie en danger. Tu es intelligent, tu l'as compris très tôt, et c'est pourquoi tu as osé te livrer au massacre sans la moindre retenue. Car tu savais que même en faisant cela tu ne serais pas puni, que le roi-bouddha Śakra te protégerait à coup sûr. « Shen Mu baissa la tête : » Votre disciple n'ose pas se décharger du fardeau. Le roi-bouddha Śakra avait certes l'intention de se servir de moi pour éliminer les forces de la Cour céleste, mais ces fils du Bouddha sont bel et bien morts de ma main.

Et la souillure du sanctuaire suprême du Bouddhisme me concerne tout autant. « » Devant moi, tu n'as pas à dissimuler ta véritable pensée : c'est inutile, et cela ne sert à rien.

« Le moine balayeur sourit : » Tu ne te trompes pas : ce fardeau ne peut pas t'être laissé.

Que le roi-bouddha Śakra ait agi ainsi, je ne l'approuve guère, mais je ne m'y suis pas opposé non plus. Baisse la tête.

« Shen Mu se courba ; le moine balayeur sortit la feuille de saule dorée et la colla avec le plus grand soin au milieu de son front, puis sourit : » Mais ce fardeau, moi, je ne puis le porter : si je le portais, le monde bouddhique cesserait d'exister ; la Cour céleste en profiterait pour le détruire et s'y installer comme le coucou dans le nid de la pie. Aussi ce fardeau ne peut-il incomber qu'à toi et au roi-bouddha Śakra. Le roi-bouddha Śakra est mon cadet dans la Loi ; il peut bien porter sur la tête le plus puant des pots de chambre, tandis que toi, tu n'auras qu'une petite marmite noire sur le dos, de quoi ne pas t'écraser. « Shen Mu poussa un soupir de soulagement et toucha la feuille de saule dorée sur son front ; son cœur s'apaisa grandement.

Ce n'était pas seulement à cause de la feuille, mais aussi des paroles du roi-bouddha du Grand Brahmā qui le rassérénaient. » Ne t'en prends pas au roi-bouddha Śakra : il agit dans l'intérêt de la Loi du Bouddha, et il a lui aussi son passé et ses nœuds au cœur.

« Le moine balayeur, balayant devant lui, avança en souriant : » Il lui faut porter ce pot de chambre ; ce pot lui donnera bien assez de tracas, et il sera difficile de le laver.

La Cour céleste sait pertinemment que je l'ai tacitement permis, mais son nom n'est pas légitime ni sa parole fondée ; elle ne peut s'en prendre à moi, et devra se contenter d'arrêter le roi-bouddha Śakra. Quant à ce domaine du Grand Brahmā, je n'en chasserai pas la malignité de Youdu : c'est la preuve que mon monde bouddhique est resté à l'écart, que mon monde bouddhique est lui aussi une victime. « Shen Mu le suivit, marchant sur la terre qu'il avait balayée, et loua : » Le Roi-Bouddha est d'une sagesse supérieure. « Le moine balayeur dit : » La Cour céleste est obèse et corrompue ; lorsqu'elle recevra la nouvelle, il lui faudra plusieurs jours pour réagir et venir inspecter.

Et pendant ces quelques jours, toi et le roi-bouddha Śakra devez quitter le monde bouddhique, pour éviter le désastre.

Toi, il t'est simple de partir ; mais le roi-bouddha Śakra a une cultivation et un rang trop élevés, et il lui est très difficile de quitter le monde bouddhique. « Shen Mu réfléchit un instant et demanda : » Le Roi-Bouddha n'a donc pas de moyen ? « » Si, j'en ai un.

« Le moine balayeur sourit : » Mais je ne puis employer le mien : je dois laisser un peu de face à la Cour céleste.

Si je faisais sortir le roi-bouddha Śakra, cette face n'existerait plus.

Il vous faut donc trouver vous-mêmes un moyen, sans impliquer ni moi ni le monde bouddhique. « Shen Mu se gratta la tête et s'écria soudain : » Ainsi donc, nous avons aidé le monde bouddhique à purger les forces de la Cour céleste, nous l'avons préservé de tomber aux mains de la Cour céleste, et puis le pot de chambre, c'est sur ma tête et sur celle du roi-bouddha Śakra qu'il retombe entièrement ; le monde bouddhique et le Roi-Bouddha n'ont rien à voir dans l'affaire et en tirent tout le profit !

Et nous devrons en plus fuir le monde pour cela, n'est-ce pas ? « Le moine balayeur leva les yeux vers lui et dit avec un sourire : » Mais oui. « Shen Mu en resta pétrifié ; au bout d'un moment, il hasarda : » Les anciens sont-ils tous aussi perfides ?

« » Mais oui.

« Le moine balayeur dit en riant : » Seulement, nous appelons cela une sagesse accomplie, et non de la perfidie.

« Le visage de Shen Mu devint noir comme le fer : » Y a-t-il une différence entre sagesse accomplie et perfidie ?

« Le moine balayeur continua de balayer et sourit : » En vérité, toi et moi sommes liés depuis longtemps et nous nous sommes rencontrés maintes fois ; sois tranquille, je ne te laisserai pas non plus trop y perdre.

Le Soutra du Trône Impérial, je ne te le transmettrai pas ; mais Shen Fengqing a dévoré l'un de mes esprits primordiaux, et cet esprit primordial s'est transformé en un grand bouddha qui se cache dans ta troisième pupille sacrée.

« Shen Mu toucha la feuille de saule dorée sur son front ; il brûlait de l'arracher et de la regarder dans un miroir pour voir si vraiment un grand bouddha siégeait dans son œil. Mais à la pensée qu'au moindre déclenchement de sa technique il risquait de se transformer en l'énorme nourrisson Shen Fengqing, capable de tous les forfaits, il dut se contenir. » Ce grand bouddha, joint au sceau de Tubo, t'aidera à contenir Shen Fengqing, afin qu'il ne brise pas le sceau pour se retourner contre toi.

De plus, ce grand bouddha recèle mon Soutra du Trône Impérial ; je ne te le transmets pas directement, tu le méditeras toi-même, et ce que tu parviendras à en comprendre ne regardera que toi. « Le moine balayeur balayait avec le plus grand sérieux et dit : » Si tu en as la capacité, tu pourras comprendre ce que Zhankong a compris ; si ton éveil est un peu moindre, tu pourras encore comprendre ce que Chenghuai a su pénétrer ; mais si ton attachement est trop profond, il se peut que tu ne comprennes rien du tout.

Le Soutra, je te l'ai donné ; le pot de chambre, je te l'ai bien ajusté. « À force de balayer, un jardin apparut devant eux sans qu'on sût comment, et dans ce jardin le roi-bouddha Śakra méditait profondément sur on ne sait quoi. Le moine balayeur entra en balayant, et Shen Mu le suivit pas à pas.

Le moine balayeur poursuivit : » Puisque l'affaire est à peu près réglée, il est temps que vous partiez. Cadet, lève-toi, je te prie : je dois balayer la poussière déposée sur ton esprit, de peur qu'elle ne souille ma paisible retraite. « Le roi-bouddha Śakra s'éveilla soudain de son illumination, regarda le moine balayeur, puis Shen Mu au visage sombre, et s'étonna : » Frère aîné, l'affaire est-elle réglée ?

« Le moine balayeur dit : » Elle est réglée.