Bölüm 343 — Gökler Ötesinden Gelen Misafir, Hisler Şiir Gibi

Xu Shenghua, Jingyan ve Yuliu dahil dört kadını alıp aceleyle dağdan indi; süslü bir kayığa gelip bindi.

Kayık, su aynası gibi dümdüz bir gökyüzünde ilerliyor, ardında dalga halkaları bırakarak uzaklara doğru süzülüyordu. Küçük Yujing'den uzaklaşınca su aynası gibi olan gökyüzü kayboldu, dalga izleri de yok oldu; yerini gerçek gökyüzüne bıraktı. O süslü kayık gökyüzünde ilerleyip giderek uzaklaştı. Kasap, Kör İhtiyar'a göz kırptı.

Kör İhtiyar güldü: »Göz kırpsan da göremem, ben bir kör ihtiyarım.

Qingyou Kardeş, Yaşlı Taocu, Akkaşlı Keşiş, biz iki kardeş de dağdan inmek üzereyiz. « Qingyou Dağ Bilgesi telaşla: »İki kardeş de yolu bulmuş bilgelerdir; neden Küçük Yujing'de kalmıyorsunuz?

Şu tozlu dünya o kadar kirli ki, neden o karışık işlere bulaşasınız? « Kasap, kasaplık bıçağını salladı; bıçak rüzgârda büyüyüp kapı kanadı boyutuna geldi, omzuna yükledi ve güldü: »Ben domuz keserim; burada dükkân açmama izin var mı?

Et satıp para kazanamazsam, yoksa rüzgâr mı yutarım? « Qingyou Dağ Bilgesi'nin yüzü asıldı, hâlâ alıkoymaya çalışırken Kör İhtiyar ellerini kavuşturdu: »Bahar güzelliği bahçeye sığmaz, tanışmak için eskiden tanımak mı gerekir? Bahar gecesinin bir ânı bin altın kıymetinde!

Qingyou Kardeş, kal! « Qingyou Dağ Bilgesi afalladı, bu üç dizenin ne anlama geldiğini anlamaya çalışırken Kasap ve Kör İhtiyar çoktan Küçük Yujing'den çıkmıştı.

Su aynası gökyüzünden Kasap'ın sesi geldi: »Kör İhtiyar, az önceki şiirin ilk dizesi bizim gitmeye niyetli olduğumuz anlamına geliyor, değil mi? Yani bahar güzelliği bahçeye sığmaz; Küçük Yujing bizi tutamaz.

İkinci dize sanırım bir nezaket sözü; gelip geçici bir karşılaşma, rüzgâr ve çiçek sohbetleri, yol ve güç hikâyeleri, dostluk kurmak. Üçüncü dize ise çok daha önemli; acil bir işimiz olduğunu ve bir an önce gitmemiz gerektiğini söylüyor; bu yüzden bir ân bin altın değerinde. Söylediklerim doğru mu? « Kör İhtiyar'ın kendini beğenmiş sesi geldi: »Kasap, sen gerçekten benim dostumsun! Bu üç dizede tam olarak anlatmak istediğim bu. O Sağır İhtiyar her zaman benim fazla duygusal olduğumu söyler; oysa benim yeteneğimi nereden bilsin?

« Kasap büyük bir hayranlıkla övgü yağdırdı: »Gerçekten de giderek daha yetenekli oluyorsun; hislerin şiir gibi, Qingyou Dağ Bilgesi'ni şaşkına çevirdin! Yaşlı Taocu ve büyük keşiş de donakaldı! « .

. .

Qingyou Dağ Bilgesi ağzı açık kaldı; Yaşlı Taocu Usta ile Yaşlı Buda da tahta kesilmiş gibiydi.

Kasap ve Kör İhtiyar gittikten çok geçmeden, uzaktan bir ses aniden yankılandı: »Günümüzün İnsan Hükümdarı, Küçük Yujing'i ziyarete geliyor!

« Qingyou Dağ Bilgesi'nin yüreği sarsıldı; ihmal etmeye cesaret edemedi, hemen tunç çanı çaldı. Çanın tatlı sesi yayıldı; Küçük Yujing'deki her ölümsüz dağdan, ölümsüz bir havaya sahip ihtiyarlar çıkıp uçarak geldi, ilahi bir sisle sarılı halde Qingyou Dağ Bilgesi'nin yanında toplandı.

Herkes su aynası gökyüzüne baktı; koyu siyah, kocaman bir mühür su aynası gökyüzünden uçarak geliyor, yol boyunca dalga halkaları saçıyordu. Qingyou Dağ Bilgesi kollarını silkeledi, sanki tozunu alıyormuş gibi; ama Küçük Yujing ölümsüzlerin kutsal bir yeriydi, nerede toz olurdu? Qingyou Dağ Bilgesi bir adım öne çıktı, iki elini başının üstüne kaldırdı; sade ve gösterişsiz siyah büyük mühür onun ellerine düştü.

Qingyou Dağ Bilgesi bir adım geri çekildi, ellerini indirdi. Küçük Yujing'in diğer yaşlı ölümsüzleri birer birer öne çıkıp mührü inceledi, yüzleri ciddileşti.

»İnsan Hükümdar Mührü! İnsan Hükümdar teşrif ediyor, buyurun!

« Sözler daha bitmeden, kocaman göbekli bir Long Qilin, kocaman karnını sürükleyerek su aynası gökyüzünde dikkatlice yürüyordu; göbeği su aynasının yüzeyine değiyor, halka halka dalgalar oluşturuyordu. Buzdan kar gibi sevimli küçük bir kız, bu Long Qilin'in kulağının dibine eğilip kısık sesle: »Tombul Ejder, karnını içeri çek. « Long Qilin karnını yukarı çekti, başını dikleştirip göğsünü kabarttı, ejderha gibi süzülüp kaplan gibi adımladı; ama çok geçmeden karnı yine kontrolden çıktı ve güm diye su aynasına çarptı.