Bölüm 665 — On Binlerin Tek Yüreği

Chiming Tanrı-Oğlu, önüne düşen o Xuankong Diyarı ilahi güç sahibine baktı, bakışlarını yavaşça kaldırıp Shen Mu'nun yüzünde durdurdu; sonra bakışları Shen Mu'yu aşıp uzaklara gitti, meydanın her yerinde kocaman çukurlar olduğunu gördü, çukurlara Xuankong Diyarı'nın ilahi güç sahipleri dikilmişti. Çukurlara dikilmeyenler de çoktu, ama çoğu Shen Mu tarafından ağır yaralanmıştı; kiminin birkaç kemiği kırılmış, kiminin kolu ya da bacağı kopmuştu. Bazıları ise ağır yara almamıştı; yalnızca yaratılış ilahi gücüyle koyuna dönüştürülmüşlerdi ve meydanda şaşkın şaşkın dönüp duruyor, meliyorlardı.

Burası bir savaş alanı olsaydı, Xuankong Diyarı'nın genç kuşağı çoktan kılıçtan geçirilmiş olurdu; çağlar boyunca güçlenerek ayakta kalmış bir uygarlık, bir anda kırılıp derin bir yarık açılırdı! Chiming Tanrı-Oğlu ayağa kalktı, Shen Mu'nun yanından geçip basamakların önüne geldi; Shen Mu'ya hiç aldırış etmedi, bakışlarını aşağıya çevirdi.

»Chiming Tanrısal Hanedanı iki kuşaktır sürüyor. Kızıl İmparator, kırsalın yabanında doğdu, eli boştan bir dünya kurdu; Parlak İmparator ise kargaşa ve felaket çağında görevi devraldı, hanedanı yıkımın eşiğinden kurtardı.

Benim Chiming çağımın insanları, yüz kuşağın öfkesiyle yanıp tutuşarak, yiğitçe çarpışarak parlak bir çağ yarattılar! « Sesinin tınısı pek yüksek değildi ama ağır ve sağlamdı; herkesin kulağına işledi: »Ne var ki bu Xuankong Diyarı'na saklanalı beri her şey değişti.

Buraya sığınanlar, gün geçtikçe ocaklarımızı, devletimizi, soyumuzu yok eden dış düşmanları unuttular; Chiming'in iki imparatorunun yiğit mücadele ruhunu unuttular; bir zamanlar birer savaş tanrısı olduklarını unuttular; soylarının savaş tanrıları soyu olduğunu unuttular!

Küçük bir kuleye çekilip kendi düzenini kur, ne kış umurunda, ne yaz, ne bahar. Yanlış! Sizler saklanmayı seçtiniz, bu yenilgiyi hak ettiniz!

Bu aşağılanmayı hak ettiniz! « Sesi gittikçe yükseldi; meydandaki kalabalık birer birer utançtan perişan oldu, başını kaldırıp ona bakamadı; Chixi gibi Chiming çağının tanrıları bile utançla başlarını öne eğdiler. »Ben tam da bu yabancının eliyle sizi utandırmak, aşağılamak ve sizi uyandırmak istiyorum! « Chiming Tanrı-Oğlu'nun sesinde öfke vardı: »Onun eliyle size ders vermek istiyorum, size şunu söylemek istiyorum: Sizler geleneğinizi unuttunuz, kininizi unuttunuz, Chiming çağının ruhunu unuttunuz! Bu manevi canlılık olmadan, Chiming çağı gerçekten yok olmuştur! Göksel Saray'ın elinde yok olmuş değildir, sizin için savaşırken can veren tanrı ve şeytanların elinde yok olmuş değildir; tam aksine sizin elinizde, siz sağ kalanların elinde yok olmuştur!

« Sesi yeniden yumuşadı; ağır ve sağlam tınısında bir hüzün vardı: »Neden yalnızca Tanrı-Oğlu demekle yetindiğimi biliyor musunuz? Neden ısrarla Xuankong Diyarı'ndan dışarıya adam gönderip dış dünyanın haberlerini toplattığımı biliyor musunuz?

Neden üç bin yıl önce ısrarla Kaihuang ile bağlantı kurmaya çalışıp, ona tabiiyet sunmaktan bile çekinmediğimi biliyor musunuz?

Çünkü benim yüreğim elvermedi. . . Sizin batmaya devam etmenize gönlüm elvermedi; Chiming çağının tamamen sizin elinizde yok olmasına gönlüm elvermedi; sizin suçlu olmanıza gönlüm elvermedi. .

. Sizi gerçek dünyaya döndürmek istiyorum; Chiming çağının manevi canlılığını yeniden yaşatmanızı, savaşma azminizi yeniden kazanmanızı, saflarınızı yeniden kurmanızı istiyorum; gün geçtikçe batmanızı izlemek istemiyorum. « Basamakların önünde ağır ağır adımladı: »İmparator demeye cesaret edemiyorum; yalnızca Tanrı-Oğlu, Majesteleri demekle yetiniyorum. Bu, Jingping gibi küçük bir devletin imparatorundan aşağı olduğum için değil; benim tebaam buna layık olmadığı için!

Sizler layık değilsiniz, ben de layık değilim! « »Jingping'in elçisi güçlü mü?

Güçlü! Tek başına sizden altısını alt edebiliyor!

Ama bir düşünün, hep böyle mi yaptı? En başından sonuna kadar, siz on binlerce kişi olduğunuz hâlde ona yalnızca altı kişi saldırabildi, değil mi? « Sesi kesildi, insanlara düşünmeleri için zaman tanıdı.

Aşağıda yenilgiye uğrayan Xuankong Diyarı'nın ilahi güç sahipleri birer birer şaşkın ifadeler takındılar; derken alçak sesle konuşan biri çıktı: »Doğru, kalabalığa daldıktan sonra yalnızca altı kişi ona saldırabildi. « Gittikçe daha fazla kişi başını salladı, kulak kulağa fısıldaşıyorlardı. Az önce Shen Mu'ya yenilmişlerdi; inançları ve özgüvenleri de yenilgiyle birlikte çökmüştü.

Bir çağın gururu Shen Mu tarafından hiçe indirilmiş ve içlerinde Shen Mu'nun yenilemeyeceği düşüncesi doğmuştu.

Şimdiyse içlerinde yavaş yavaş bir umut kıvılcımı doğuyordu. Shen Mu aynı anda yalnızca altı kişiyi yenebiliyor; kesinlikle mutlak bir yenilmez değil!

Chiming Tanrı-Oğlu'nun sesi yeniden yankılandı, soğuk bir edayla dedi: »Oysa Chiming Tanrısal Hanedanı döneminde, bizim Chiming çağının tek bir savaşçısı, Göksel Saray'a karşı altı düşmanla savaşabilirdi! Bire karşı altı! İşte bu yüzden kuşaktan kuşağa akan şanlı bir namımız vardı, bu yüzden savaş tanrıları diye anılıyorduk!

Ama şimdi sizler, yeni kurulmuş bir devletin elinde yıkıldınız.

Atalarınızı nereye koydunuz?

Savaş tanrısı namını nereye koydunuz? Onu peşkeş mi çektiniz? Sizden utanıyorum; ama utanç bilip yiğitlik gösterebilirsiniz! « »Az önceki savaşınız kum taneleri gibi dağınıktı; birbirinizi ezdiniz, itişip kakıştınız, karman çorman oldunuz, hiçbir düzen yoktu. Ona aynı anda saldırabilenler altı kişi bile olmadı.

Siz Jingping elçisinin elinde yenilmediniz; kendi elinizde, kendi insanlarınızın elinde yenildiniz! Utanç! En büyük utanç!

« Yüksek sesle haykırdı: »Chiming'in utancına ne yapılır?

« Bir an duraksadı, sert bir sesle bağırdı: »Karşılık verin! Ancak böyle utancı silebilir, ancak böyle başınızı dik tutabilirsiniz! Bugün Jingping elçisi sizi yendi; yarın siz onu yeneceksiniz!

Geçmişte Göksel Saray biz Chiming'i yendi; öyleyse gelecekte biz Göksel Saray'ı yıkacağız! « Aşağıda sayısız Xuankong Diyarı ilahi güç sahibinin göğsünde kan kaynadı; birçok kişi dayanılmaz acıya katlanıp bağırmaya başladı. İlkin sesler karışık ve dağınıktı, ama zamanla herkesin sesi birleşti, yürek titreten bir sel oldu; haykırışlar göğü ve yeri sarsıyor, kulakları sağır ediyordu! On binlerce kişinin haykırışının üst üste binmesiyle oluşan bu sel, insanın yüreğini öyle sarsıyor, kulakları öyle dolduruyordu ki Shen Mu ve Ling Yuxiu'nun bile yüzü değişti.

Shen Mu arkasını dönüp aşağıya baktı. Xuankong Diyarı'nın ilahi güç sahiplerinin manevi gücü birbirine bağlanmıştı; ovanın ateşi gibi, toprağa gelen bahar gibi, yayılan bir sel gibiydi.

»On binlerin yüreği tek kanat olmuş; bu, on binlerin yüreğinin tek bir kale olduğu bir ruhtur. Chiming çağının ruhu yeniden dirildi.

. .

« diye mırıldandı Shen Mu. İlk Ata İnsan İmparatoru'nun sesi arkasından geldi: »İşte iyi bir liderin işlevi budur. İmparator Yanfeng böyle biridir, Tanrı-Oğlu da böyle biridir; Jingping İmparatorluk Öğretmeni ve sen böyle insanlar değilsiniz, yürekleri coşturan böyle sözler söyleyemezsiniz. Ancak böyle bir lider, insanların yüreğini bir araya toplayabilir.

« Shen Mu başını salladı: »Gerçek bir lider, kötü bir olayı iyiye çevirebilir, insanların yüreğini tek bir ip gibi bükebilir. Ben şu an bunu yapamam.

« Ling Yuxiu alçak sesle dedi: »Bu Tanrı-Oğlu birkaç sözle, senin on binlerce kişiyi yendiğini altı kişiyi yendiğine çevirdi; üstüne altı kişinin de tam güçleriyle çarpışamadığını söyleyip senin gücünü bir adım daha aşağı çekti. Düşüncesi çok derin. « Shen Mu güldü: »Söyledikleri yanlış sayılmaz.