Bölüm 93 — Reddediş (Pembe Oy 780 İçin Ek Bölüm)

.

Dou ailesinin önce onunla Vey ailesi arasındaki nişanı çözeceğini sanmıştı; ama onlar hiç beklemediği bir anda Vey ailesini bir kenara itip geçivermişlerdi.

Vu Şan'la evlenmek mi?

Bu kimin aklıydı?

Onun evliliğini koz olarak kullanmak isteyip durmuyorlar mıydı? Ne oldu da birden fikir değiştirdiler? Yoksa Vu Songnian'ın resmî görevinde bir değişiklik mi olmuştu?

Dou Yan, Suxin'e sordu: »Bu haber sağlam mı?«

Mantıken Beşinci Amca'nın mektubundan böyle kolayca haber alınmaması gerekirdi.

Suxin, Dou Yan'ın bu müjdeyi duyunca ne bir utanç ne de bir sevinç gösterdiğini görünce şaşkına döndü; anlamaz gözlerle ona bakarak sesini ister istemez alçalttı: »Bu kısmeti Yaşlı Vu Hanım bizzat Üçüncü Hanım'a gidip istedi; şimdi Beşinci Beyefendi de razı olmuş, iş olmuş bitmiş, haber de ağızdan ağza yayılıvermiş…«

Dou Chiyou kaşlarını çattı.

Fazla dikkatsizlik etmişti.

Kız istemeden söz vermeye kadar epey zaman geçmiş olmalıydı; oysa kendisi hiçbir şeyin farkına varmamıştı.

Bu işi Chen Yanzhou'yla konuşup danışmalıydı.

Dou Yan ayağa kalktı, yüzü asık bir hâlde çalışma odasına gitti.

※※※※※

İkinci Büyük Hanım da hiç hoşnut değildi.

Kocasına içini döktü: »…Ne derse desin, ‹tehlikeli günde yanında olan dost›muş, yeter ki Vang ailesine yakın olmayan bir aile olsunmuş. Ama Şouyuan pekâlâ daha iyi bir yere gelin gidebilecekken, neden illa Vu ailesine varacakmış?«

»Beşinci Amcamızın kendine göre bir düşüncesi vardır; herhâlde mektupta anlatamadığı bir şeydir,« dedi Ji. Haberi ilk aldığında yüzü sevinçten açılmıştı; şimdi İkinci Büyük Hanım'a biraz baştan savma karşılık veriyordu. »İyi ki Vu Beyefendi ile Yaşlı Vu Hanım temiz ahlaklı, dürüst insanlar; Vu ailesinin Dördüncü Genç Beyefendisi'ni de gözümüzün önünde büyüttük. Kara yağız, yumuşak huylu bir çocuk; Şouyuan'la da çocukluktan beri birlikte büyümüşler sayılır. Yabancı birine varacağına bu çok daha iyi. Üstelik Beşinci Amcamızın söylediklerinde de haklılık payı var: Şouyuan hiç değilse bize yakın bir eve gelin gitti; başka birine varacak olsaydı, Vang ailesinin onu kendi saflarına çekmeyeceğini kim garanti edebilirdi?«

İkinci Büyük Hanım hâlâ ayak diriyordu: »Şouyuan küçüklüğünden beri Vang ailesinden hiç hoşlanmadı ki…«

»Evde babasının, kocasının evinde kocasının sözü geçer,« dedi Ji Guan. »Şouyuan Vang ailesini ne kadar sevmese de, kocasına karşı gelmek olur mu? Yoksa Pang ailesi nasıl cesaret edip de ‹kahraman gelip güzeli kurtarır› sahnesini oynayabilirdi?«

İkinci Büyük Hanım uzun bir süre sustu, sonra içini çekip epey çaresiz bir edayla: »Öyleyse gidip Vu ailesine bir haber ver de,› dedi. ›Yaşlı Vu Hanım Başkent'e dönmeden önce burçları barıştırıverelim.«

O sırada odada berrak bir kahkaha yankılandı: »Kim nişanlanıyormuş bakalım? Bir düğün şerbeti içmeye de davet edilir miyiz, bilmem?«

Ji ile İkinci Büyük Hanım arkalarını dönüp baktıklarında, Ji Yong'un gülümseyerek kapının eşiğinde durduğunu gördüler.

Madem iş bu raddeye gelmişti, fazla konuşmanın faydası yoktu; üstelik Vu ailesi bunu duyacak olsa içlerine sinmez, kendilerini küçümsediklerini sanırlardı; böylece iki aile boş yere aralarına soğukluk girmiş olurdu.

İkinci Büyük Hanım'ın aklından bu düşünceler geçti; hah hah gülerek: »Senin dördüncü kuzeninle Vu Şan arasında,› dedi. ›İkisi nişanlanıyor!«

Ji Yong şaşkına döndü; zihninde hemen Dou Yan'ın ağırbaşlı, yiğit yüzü ile Vu Şan'ın yumuşak, zararsız gülümsemesi canlandı.

Bu ikisi gerçekten birbirine çok yakışıyordu!

Ama yine de yan yana koyunca Dou Yan daha çok bir erkek çocuk gibi metin, Vu Şan ise bir kız çocuk gibi daha yumuşak ve nazik duruyordu sanki.

Tarlalığa vardığında gördüklerini hatırladı: yerlere serilmiş, inleyen adamlar ve tanınmaz hâle gelmiş Pang Kunbai.

Acaba Dou Yan ile Vu Şan bir arada olsalar nasıl bir manzara çıkardı ortaya?

Ji Yong düşündükçe daha da eğlenceli buluyordu.

İkinci Büyük Hanım'a sordu: »Ne zaman nişanlanıyorlar? Bir şeyler göndermelerine yardım edeyim mi? Hatırlıyorum, ablam evlenirken çeyizini taşımama yardım ettirmişti; üçüncü gün yapılan ziyarette de onu almaya ben gitmiştim…« Sesinde bastıramadığı bir heyecanın izleri vardı.

Gerçi artık bir sınavı kazanmış bir edipti ama sonuçta hâlâ bir çocuktu; bir curcuna duyunca kendini tutamıyordu.

İkinci Büyük Hanım ona bakınca gözleri yumuşadı; gülümseyerek: »O dediğin gelin alma ve geri dönüş töreni. Şimdilik sadece burçları barıştıracaklar; senin yardım edebileceğin bir şey yok. Niyetin varsa, iki yıl sonra Zhengding'e gelip düğün şerbetlerini içersin. Şouyuan'ın henüz bir erkek kardeşi yok; o zaman sen de ağabeyi olarak çeyizini taşımaya yardım edersin, aynı şey.«

»Olur, olur!« dedi Ji Yong sevinçle. »O zaman Büyük Hanım, bizim eve de bir davetiye yollamayı unutmasın; ben nerede olursam olayım, mutlaka koşup gelirim.«

»Elbette, elbette!« İkinci Büyük Hanım güldü. İkisi bir süre sohbet ettiler; İkinci Büyük Hanım yavaş yavaş Dou Yan'ın Vu Şan ile evleneceği fikrine alıştı, keyfi epey düzeldi. Ji'nin evinde akşam yemeğini yedikten sonra döndü.

Dou Yan, Vu Şan ile ertesi sabah Ji'nin avlusunda buluşmak üzere sözleşti.

Burç belgelerini değiştirmeden önce Vu Şan ile güzelce konuşmak istiyordu; eğer onu gönül kırmadan ikna edebilirse en iyisiydi; olmazsa daha sert yollara başvurmaktan başka çare yoktu.

Vu Şan'ın kendisinden nefret etmesini hiç istemiyordu.

Chen Yanzhou ise Dou Yan'a: »Hanımefendi, iyice düşünüp taşının,› diye öğüt verdi. ›Vu Beyefendi gerçekten iyi bir insan; güzel bir kısmete vesile olursa, bu da hiç fena olmaz.«

Hiç değilse Vu Şan, Dou Zhiwei'nin kararlarını etkilemezdi.

Dou Yan acı acı güldü: »Artık bir erkek çocuğun büyümesine eşlik etmek istemiyorum; üstelik büyüdüğünde nasıl birine dönüşeceğini de bilmiyorum…«

Chen Yanzhou anlamadı.

Dou Yan da açıklamadı; ertesi gün sıradan bir kıyafetle büyükannesine hâl hatır sormaya gitti.

Büyükannesi de bu işi duymuş olmalıydı; gülümseyerek durmadan onu süzüyor, »Bizim Şouyuan artık koca bir kız olmuş, büyüdükçe daha da güzelleşiyor,« diyordu. Sonra Kırmızı Hala'ya kırmızı lake üzerine altın işlemeli bir kutu getirtti, »Bu benim en sevdiğim saç takımım; şimdi sana veriyorum,« dedi.

Dou Yan içinden gizlice telaşlanıyordu.

Neyse ki hiç vakit kaybetmeden Wu Şan'la buluşmayı ayarlamıştı; birkaç gün daha sürseydi işler içinden çıkılmaz bir hal alabilirdi.

Bilmiyormuş gibi yapıp büyükannesine neden ona hediye verdiğini gülümseyerek sordu; sonra da o altın kakmalı, güney incileriyle süslü başlık takımını pek beğenmiş gibi yapıp aldı ve »Bana verdiniz, artık benim oldu; sonra pişman olmayasınız ha!« dedi.

Büyükannesi çok sevindi, ağzı kulaklarına vardı.

Dou Ciçay ancak ondan sonra Altıncı Yenge'nin yanına gitti.

Birkaç yıl önce burada oturmuştu; Ci ailesinden olan kadın onun bir zamanlar kaldığı batı kanadındaki odayı hâlâ eski haliyle korumuştu. Bugün bile ara sıra orada gecelerdi; burası onun ikinci evi gibiydi, kimse onun gelişine şaşırmazdı.

Ci ailesinden kadınla yarım gün çiçeklerden, bitkilerden konuştu. Sonra onunla birlikte saçağın önünde, evin arkasında bir tur attı; derken Wu Şan geldi.

Dou Yan hiç çekinmeden Wu Şan'dan kendisine bir yelpaze yüzü çizmesini istedi: »…Tıpkı geçen sefer Üçüncü Yenge'ye çizdiğin gibi.«

Wu Şan yüzü kızararak Ci ailesinden kadına baktı.

Ci Guan: »Git, git! Hui kardeşlerin çalışma odasında hazır fırça mürekkep var,« dedi.

Wu Şan saygıyla başını eğip onayladı ve Dou Yong'un çalışma odasına gitti.

Dou Yan da eskisi gibi peşinden gidip seyretti.

Ci ailesinden kadın kanggın üzerine oturmuş, son birkaç ayın hesaplarını çıkarıyordu.

Cai Şu alçak sesle: »Bakın, birini göndersek de yanlarına mı gitse?« dedi.

»Gerek yok.« Ci ailesinden kadın başını bile kaldırmadan konuştu. »Öyle yaparsak iz kalır, iyi olmaz.«