الفصل 312 — المختبئ في الشجرة

وهذه الكلمة «شان»، هل هي «شان» الخاصة بموطن بلا هموم؟ » فجأة اضطرب الرجل ذو الرداء الأبيض داخل الشجرة، واهتزّت الشجرة القديمة اهتزازًا خفيفًا، وكأن الرجل داخل الشجرة يصارع بكل قوّته ليتحرر من قيود الشجرة وينتزع قطعة اليشم من يديه!

وتدفقت أنوار على جذع الشجرة القديمة تكبّت صراعه وتهدّئه. فتح فمه، وكأنه يريد أن يقول لشان مو ألف كلمة وكلمة، لكنه لم يستطع أن ينطق بحرف واحد.

اعتّم وجه شان مو، وكأنه يكلّم الرجل داخل الشجرة أو يكلّم نفسه بصوت خفيض: «سمعت العجوز تقول إن جثة امرأة حملت سلّة وأوصلتني ليلًا إلى قرية ين كان المهجورة في أرض الخراب، ولم أرها قط.

ثم رأيتها تحت النهر، لكنني لم أستطع أن أتبيّن ملامحها أبدًا. ليس عندي سوى قطعة اليشم هذه، ألبسها منذ الطفولة، وطالما تمنيت أن أجد من أين أتيت، وهل لي فيها أقرباء.

. .

» جلس تحت الشجرة، ممسكًا ركبتيه بكلتا يديه، وقطعة اليشم معلّقة بطرف أصابعه تتأرجح ذهابًا وإيابًا. «أشعر أن والديّ ربما لا يزالان حيّين، وينتظران عودتي لألقاهما.

لم أرهما قط.

. .

» «ثم قالت لي فتاة صغيرة صارت حارسة للشمس إنني ربما أتيت من موطن بلا هموم، فشرعت أسعى بكل جهد للعودة إليه. كنت أستقصي أخباره وأبحث عن الطريق المؤدي إليه، لكنني فشلت مرة بعد مرة، بل وتسببت في تعريض رئيس القرية ورفاقه لخطر الموت.

.

.

» «هذه المرة جئت إلى هنا دون أن أخبرهم، خشية أن أتسبب في إيذائهم مرة أخرى. شان فينغ تشينغ، اسمك شان فينغ تشينغ، أليس كذلك؟ لقد وجدتك، ولم أكن أتوقع أنك لن تستطيع أن تخبرني بشيء؛ أفيصعب إلى هذا الحد أن يعود المرء إلى وطنه ويعرف أصله. .

.

» طأطأ رأسه بين ذراعيه ولم يعد يتكلم.

طرقة. سقطت دمعة. رفع شان مو رأسه، ومسح دموعه ونظر إلى الأعلى، فرأى الدموع تتدحرج من عيني الرجل داخل الشجرة.

فجأة، بدأ شيء ما يتحرك على الشجرة، متلوّيًا وملتفًّا حول الجذع كأفعى ضخمة، ينزلق ببطء نحو الأسفل، وهو يصدر من فمه صوتًا غريبًا غامضًا: «تشين هان تشن، لقد رأيت شان فينغ تشينغ، والآن ينبغي أن تتحقق أمنيتك، أليس كذلك؟ »