الفصل 353 — القلب الرقيق

قال معتزل الجبال الهادئة لشيوخ الأصول الثلاثة: «أيّها الإخوة الثلاثة، سأنزل مع الإمبراطور البشري إلى الجبل لقضاء بعض الأمور الدّنيويّة، وسأغيب عن الجبل هذه الفترة، فأرجو من الإخوة الثلاثة بذل مزيدٍ من الجهد. » قال حكيم الأصل المائي: «إنّ عالم البشر مليءٌ بالمشتّتات، يصعب معها ثباتُ قلب الخالد. أيّها الأخ الأصغر، عند نزولك فاحذر أن تنكدر صفاءُ هذا القلب.

» ضحك معتزل الجبال الهادئة وقال: «لقد خُضتُ تجربةً في وحل الدّنيا من قبل، وقلبي الدّنيوي مات منذ زمنٍ بعيد. اطمئنّوا، فإنّي عائدٌ لا محالة. » ثمّ استدعى وانغ مو ران ومو تشينغ داي ولونغ يو، وقال لهم: «سأنزل مع الإمبراطور البشري إلى الجبل، فانزلوا معي أيضاً. لا داعي لأن تقضوا حياتكم كلّها عاكفين في يويجينغ الصّغرى، فمرافقةُ شيوخٍ مُسنّين مثقلين بالأعمار ليست بالمتعة الكبيرة.

» فرح الثّلاثة فرحاً شديداً؛ فقد طالما حنّوا إلى النّزول، لكنّ قوانين يويجينغ الصّغرى صارمةٌ، ولم يكن معتزل الجبال الهادئة يأذن لهم بالنّزول للتّمرين في الأوقات العاديّة.

ثمّ ودّع معتزل الجبال الهادئة الطّاوي القديم وبوذا القديم، فضحك الشّيخان: «لقد تخلّصنا للتوّ من أمور الدّنيا، وجئنا إلى يويجينغ الصّغرى طلباً للصّفاء، وأنت تنوي القفز من جديد إلى وحل الدّنيا. أيّها الخالد الجبلي، نخشى أنّك إذا تلطّخت بالدّنيا لن تستطيع القفز منها ثانيةً! » قال معتزل الجبال الهادئة بجدّيّة: «أنتما أكثرتُما في القلق.

أنا أنزل فقط التزاماً بوعدٍ قطعته، وسأعود فور إتمامه. أمور الدّنيا لا تُقيّدني.

» «نأمل ذلك. » ثمّ استدعى معتزل الجبال الهادئة شيخين قديمين وقال: «يو يون، و يو هي، أيّها الأخان، أنتما بارعان في فنون الحساب والفلك، فهل تنزلان معي إلى الجبل؟

» ضحك الشّيخان العجوزان وقالا: «النّزول والتنزّه خيرٌ أيضاً.

» أحضر وانغ مو ران غزالاً ضخماً؛ كان هذا الغزال مركوباً للمعتزل زين، الّذي لقي حتفه على يد معلّم إمبراطور جينغ بينغ، فتكفّل وانغ مو ران برعاية مركوبه من بعده. لم يكن هذا الغزال الضّخم أقلّ شأناً من التّنين تشيلين.

بل لأنّ التّنين تشيلين كان بديناً، بدا الغزال أكثر فخامةً وقوّةً، فوجّه إليه نظرةً متعاليةً، محتقراً هذا المخلوق الّذي يشبه القطّ السّمين. أمّا التّنين تشيلين فقد اعتاد الأمر منذ زمنٍ طويلٍ فلم يكترث، بينما همست شيونغ تشي إيه: «أيّها التّنين السّمين، الغزال الكبير يحتقرك. » «إن بصقوا في وجهي تركته حتّى يجفّ.

» بدا التّنين تشيلين وكأنّه بلغ مرتبة التّنوير منذ القِدم: «فليعتزّ بإعراضه، فالنّسيم العليل يمرّ على الجبال. » غادر الجميع يويجينغ الصّغرى، والتفت معتزل الجبال الهادئة إلى الوراء وألقى نظرةً أخيرةً، وفي صدره شيءٌ من التّأثّر، فقال لزعيم القرية: «قبل سنواتٍ عديدة، حين غادرتُ هذا المكان معك، كنتُ مفعماً بالطّموحات، وعقلي مشغولٌ بتحقيق إنجازاتٍ تهزّ الأرض والسّماء.

وعندما عدتُ كنتُ منهك الرّوح، تضاءلت طموحاتي الكبرى حتّى انمحت. وكنتُ أظنّ أنّني لن أغادر هذا المكان مجدّداً، فإذا بي أُخرَج من يويجينغ الصّغرى على يد تلميذك. يا له من قدرٍ ساخر!

» «ليس شين مو من استدعاك، بل قلبُك أنت الّذي تحرّك. » قال زعيم القرية بعمقٍ: «هل تحرّكت الرّيح أم تحرّكت الرّاية؟

إنّما تحرّك قلبُ الحكيم لا غير.

» ضحك معتزل الجبال الهادئة ضحكةً مدوّيةً وقال: «أنت مخطئ! قلبي الدّنيوي قد مات، ولن يعود إلى الحياة!

» هزّ زعيم القرية رأسَه ضاحكاً: «لسانٌ كالسّيف وقلبٌ كالحرير.

يا شين، لا تنظر إلى هذا العجوز وهو يغلظ عليك ويتهدّدك؛ فهو في الحقيقة أكثر النّاس هشاشةً. إذا آلمتَه، فسيتفتّت قلبه الرّقيق إلى أشلاء، ولن تستطيع إعادة لصقها!

» قال معتزل الجبال الهادئة ساخراً: «قلبي سيتفتّت ولا يلتئم؟ ألم تكن قبل قليل ملقىً على الأرض تبكي؟

» غضب زعيم القرية غضباً شديداً وقال: «حين تركتك الجنيّة شيويه تشي في ذلك الزّمان، مَن الّذي كان ملقىً على الأرض يبكي كأنّه شلّال دموع؟

» «لقد بكيتَ بحرقةٍ قبل قليل، بل وطلبتَ من الإمبراطور البشري أن يحضنك!

» «حين كنتَ تتوسّل إليها بوقاحةٍ ودموعٍ لتعود إليك، هل خطر ببالك أنّني سأستخدمها في السّخرية منك اليوم؟

» «وأنت أيضاً! لقد مسحتَ مخاطَك على صدر الإمبراطور البشري! » . . .

اتّسعت عينا شين مو دهشةً؛ فهذان العجوزان، لو جُمع عمراهما معاً لبلغا نحو ألفٍ وستمئة عام، وما يزالان يتشاجران بلا انقطاع، يكشف كلٌّ منهما عيوب الآخر، ويُخرج أفضح أسراره.

«كلّما تقدّما في العمر عادا إلى الطّفولة؛ إنّهما عجوزان طفوليّان.

» هزّ شين مو رأسه وفكّر: «أين ذهب الجدّ الأعرج؟

إذا لم يدركه كبار الطّائفة الطّاوي، فالأرجح أنّه دخل يويجينغ الصّغرى بالفعل. لقد تأخّرت في يويجينغ الصّغرى يومين أو ثلاثة، وهذه المدّة كفيلةٌ بأن يقلب الجدّ الأعرج المكانَ رأساً على عقبٍ مرّاتٍ عدّة. وأيضاً، لا أدري كيف تسير الأمور في البراري، وهل وصل معلّم إمبراطور جينغ بينغ إلى القصر الذّهبي في لولان؟

» الجبل الثّلجي الكبير، خارج القصر الذّهبي في لولان، أجواءٌ مشحونةٌ بالقتل.

وقف معلّم إمبراطور جينغ بينغ، ويداه خلف ظهره، بلا أيّ تعبيرٍ على وجهه، وعيناه مثبّتتان على القصر المهيب المتلألئ بالذّهب والزّمرّد.

وخلفه صفوفُ جيش مملكة جينغ بينغ، بالعشرات من الآلاف، منتصبةٌ بكمال الانضباط، دون أن يصدر عنها أيّ صوت؛ حتّى الوحوش الغريبة في الجيش لم تُطلق أيّ ضجيج.

«أيّها المعلّم الإمبراطوري جينغ بينغ، لقد جاء خان لوان دي ليستسلم!

» تقدّم جنرالٌ وانحنى قائلاً.