Kapitel 353 — Weiches Herz

« Die fünf Alten berieten sich, und der Erste unter ihnen sagte: »Da der Menschenkaiser es ausspricht, ist das Kleine Jadekapital nicht ohne Einsicht.

So wollen wir warten, bis der Menschenkaiser sich erholt hat, und ihn dann die Halle der Fünf Qi herausfordern lassen.

« »Habt Dank! « Shen Mu raffte sich mühsam auf und erwies den fünf Alten seine Ehrerbietung. Als er sich aufrichtete, wandelte sich die Szenerie vor seinen Augen abermals; er stand bereits vor der Halle der Drei Yuan. Der Wahre Mensch des Himmels-Yuan, der Wahre Mensch des Erd-Yuan und der Wahre Mensch des Wasser-Yuan sprachen gerade mit dem Einsiedler Qingyou; das Gesicht des Einsiedlers Qingyou zeigte Bestürzung, während der Dorfvorsteher eine bescheidene Genugtuung zur Schau trug.

»Menschenkaiser. « Die Alten der Drei Yuan erwiesen ihm allesamt ihre Ehrerbietung, und der Wahre Mensch des Himmels-Yuan fragte verwundert: »Warum ist der Menschenkaiser herausgekommen, ohne den Durchbruch der Fünf Qi durchlaufen zu haben? « Shen Mus Beine zitterten noch, und er sagte: »Die Fünf-Leuchtgestirn-Wandermönche wissen, dass es mir nicht gut geht, und haben mir erlaubt, später wieder in die Halle der Fünf Qi einzutreten und mich erneut zu versuchen.

Qingyou der Unsterbliche, ließe sich bei der Prüfung der Halle der Fünf Qi um einige Tage Nachsicht bitten? « Der Einsiedler Qingyou entspannte seine Miene und sagte mit ernster Miene: »Der Zustand des Menschenkaisers ist in der Tat nicht geeignet, weiter zu kämpfen. Nach der Halle der Fünf Qi kommt noch die Halle der Sechs Richtungen; der alte Dao-Meister und der alte Tathagata, meine beiden Gefährten, brauchen ebenfalls einige Zeit, um sich mit der Halle der Sechs Richtungen vertraut zu machen.

Nun gut, der Menschenkaiser mag nach einiger Zeit wieder in unser Kleines Jadekapital kommen und den Durchbruch der Halle der Fünf Qi und der Halle der Sechs Richtungen gemeinsam vollbringen. « Shen Mu fragte vorsichtig: »Und die Sache, einen hohen Meister des Kleinen Jadekapitals den Berg hinabsteigen zu lassen .

.

. « Der Einsiedler Qingyou lachte: »Ursprünglich wollte ich nur, dass du die drei Schüler unseres Kleinen Jadekapitals besiegst, dann würde ich mit dir den Berg hinabsteigen. Nun aber hast du den Durchbruch der Drei Yuan vollbracht und damit meine Erwartungen übertroffen.

Da ich es dir versprochen habe, kann ich natürlich nicht zurücknehmen.

« Shen Mu war erstaunt: Der Einsiedler Qingyou hatte ihm, seit er den Berg betreten hatte, nie ein freundliches Gesicht gezeigt und ihn stets mit Hohn und Spott bedacht – wie kam es, dass er jetzt so umgänglich war?

Der Einsiedler Qingyou wandte sich an die Alten der Drei Yuan: »Drei Seniorbrüder, ich steige mit dem Menschenkaiser den Berg hinab, um einige weltliche Angelegenheiten zu regeln. In diesen Tagen werde ich nicht auf dem Berg sein; ich bitte die drei Seniorbrüder, sich ein wenig mehr zu mühen. « Der Wahre Mensch des Wasser-Yuan sagte: »Die rote Staubwelt ist voller Störungen und vermag das Herz eines Unsterblichen schwer zur Ruhe zu bringen.

Jüngerer Bruder, wenn du den Berg hinabsteigst, hüte dich, die Reinheit dieses Herzens zu trüben. « Der Einsiedler Qingyou lachte: »Ich habe die rote Staubwelt bereits einmal durchwandert, mein weltliches Herz ist längst gestorben. Seid unbesorgt, ich werde gewiss zurückkehren. « Er rief auch Wang Muran, Mu Qingdai und Long Yu herbei und sagte: »Ich steige einmal mit dem Menschenkaiser den Berg hinab; ihr kommt ebenfalls mit mir.

Ihr müsst nicht euer Leben lang im Kleinen Jadekapital ausharren; es ist auch keine Freude, uns alten Männern und Weibern Gesellschaft zu leisten.

« Die drei waren zugleich erschrocken und erfreut; sie hatten längst den Berg hinabsteigen wollen, doch die Regeln des Kleinen Jadekapitals waren streng, und der Einsiedler Qingyou erlaubte ihnen gewöhnlich überhaupt nicht, zur Übung den Berg hinabzusteigen. Der Einsiedler Qingyou verabschiedete sich auch vom alten Dao-Meister und vom alten Tathagata, und die beiden Alten lachten: »Wir haben uns eben erst von den weltlichen Dingen befreit und sind um der Ruhe willen ins Kleine Jadekapital gekommen, und du willst dich wieder in die rote Staubwelt stürzen. Qingyou der Unsterbliche, ich fürchte, wenn du dich mit der roten Staubwelt befleckst, kommst du nicht mehr heraus!

« Der Einsiedler Qingyou sagte ernst: »Ihr sorgt euch zu viel. Ich steige nur gemäß meines Versprechens den Berg hinab und werde zurückkehren, sobald ich es erfüllt habe.

Die weltlichen Dinge vermögen mich nicht zu fesseln. « »Möge es so sein.

« Der Einsiedler Qingyou holte noch zwei alte Unsterbliche herbei und sagte: »Youyun, Youhe, ihr beiden Seniorbrüder versteht euch meisterhaft auf die Kunst der Zahlen; kommt doch mit mir den Berg hinab und tut einen Gang.

« Die beiden alten Unsterblichen lachten: »Ein Gang den Berg hinab ist auch nicht übel. « Wang Muran ritt einen prächtigen Hirsch herbei; dieser Hirsch war das Reittier des Wandermönchs Zhen gewesen, und da der Wandermönch Zhen durch die Hand des Kaiserlichen Lehrers von Jingping gefallen war, wurde sein Reittier nun von Wang Muran gehalten.

Dieser große Hirsch stand dem Drachen-Qilin nicht nach; weil das Drachen-Qilin fettleibig war, wirkte der Hirsch sogar noch stattlicher. Er warf dem Drachen-Qilin einen geringschätzigen Blick zu und verachtete dieses fette katzenartige Geschöpf zutiefst. Das Drachen-Qilin war das längst gewohnt und nahm es nicht übel; Xiong Qi'er flüsterte: »Dicker Long, der große Hirsch verachtet dich.

« »Speit mir ins Gesicht, es trocknet von selbst. « Das Drachen-Qilin sprach, als habe es längst das Dao erlangt: »Mag er noch so übermütig sein, der klare Wind streicht über den Bergrücken.

« Die Menge verließ das Kleine Jadekapital; der Einsiedler Qingyou blickte zurück, und ein Gefühl der Wehmut ergriff ihn. Zum Dorfvorsteher sagte er: »Als ich vor vielen Jahren mit dir diesen Ort verließ, war ich voller großer Pläne und ganz davon erfüllt, ein Werk zu vollbringen, das Himmel und Erde erschüttert. Als ich zurückkehrte, war ich niedergeschlagen, und mein Ehrgeiz war längst völlig erloschen.

Ich dachte, ich würde nie wieder fortgehen, und nun hat mich dein Schüler doch aus dem Kleinen Jadekapital herausgeholt. Wahrlich, das Schicksal treibt sein Spiel mit den Menschen.

« »Nicht Shen'er hat dich gebeten, in Wahrheit hat dein Herz sich bewegt.

« Der Dorfvorsteher sagte bedeutungsvoll: »Bewegt sich der Wind oder bewegt sich die Fahne? Es ist allein das Herz des Weisen, das sich bewegt.

« Der Einsiedler Qingyou lachte schallend: »Du irrst dich; mein weltliches Herz ist tot und wird nicht wieder aufleben!

« Der Dorfvorsteher schüttelte lächelnd den Kopf: »Messerzunge, Tofuherz. Shen'er, lass dich nicht täuschen – dieser alte Kerl fährt dich zwar immer barsch an, doch in Wahrheit ist er äußerst verletzlich.

Wenn du ihn kränkst, zerbricht sein Tofuherz in tausend Stücke, und man kann es nicht einmal wieder zusammenkleistern! « Der Einsiedler Qingyou lachte höhnisch: »Mein Herz soll zerbrochen und nicht wieder zusammenzukleben sein?

Du hast eben noch auf dem Boden gelegen und geweint!

« Der Dorfvorsteher geriet in Zorn: »Als damals die Unsterbliche Xueqi dich verließ, wer lag da auf dem Boden und weinte wie ein Häuflein Elend?

« »Du hast eben erbärmlich geweint und wolltest dich sogar vom Menschenkaiser umarmen lassen.

« »Als du dich schamlos flehend um eine Versöhnung gewunden hast, hast du da bedacht, dass ich es heute gegen dich verwenden würde? « »Du hast dem Menschenkaiser sogar die Nase an der Brust abgewischt! « . . .

Shen Mu riss die Augen auf; die beiden Alten mochten zusammen wohl sechzehnhundert Jahre alt sein, und doch stritten sie unablässig, deckten gegenseitig ihre Schwächen auf und gruben die Peinlichkeiten des anderen aus.

»Je länger sie leben, desto jünger werden sie; lauter alte Kinder.

« Shen Mu schüttelte den Kopf und dachte: »Wo ist der lahme Großvater geblieben?