الفصل 149 — الإمبراطور المهيب المحارب

« شكر شين مو ذلك. صعد الجميع على ظهر الثور، وسار الثور الأزرق نحو خارج المعبر.

عبروا منطقة «لسان البطة» في أرض الخرائب، ووصلوا إلى ما وراء الحدود، فشاهدوا من بعيد غباراً يتصاعد، وفي الغبار كانت عدة وحوش ذات أشواك عظمية تنبت من رؤوسها تندفع نحوهم، وعلى ظهورها جنود من قوم غريب، طوال القامات أقوياء البنية، يهتفون بأصوات عالية: »يي سو—« رفع كبير مشرفي باشان قدمه ووضعها على رأس الثور الأزرق الضخم، ووقف بقدميه على قرنيه، ثم فتح فجأة معطفه الفروي الفاخر. ما إن رأى جنود القوم الغريب الوافدون الوشم على صدره حتى أوقفوا وحوشهم على عجل، وتوقفوا، وقدّموا التحية وهم على ظهور وحوشهم، ثم أداروا رؤوس وحوشهم وانطلقوا بعويل.

أغلق كبير مشرفي باشان ثيابه ونزل من رأس الثور، وكان شين مو ولينغ يويشو في حيرة، لا يدركان لماذا يقدّم له هؤلاء البرابرة التحية عند رؤيته.

وعندما وصلوا إلى معبر مملكة مان دي، كان هناك أيضاً مدينة عالية الأسوار محكمة الدفاع. جاء كبير مشرفي باشان مع الجميع إلى أسفل المعبر، فانفتحت بوابة المدينة، واصطفّ كثير من جنود البرابرة على الجانبين، واستقبلوهم بدخول المعبر بكل تكريم واحترام.

زاد الاثنان حيرة في قلوبهما.

عندئذ جاء قائد يحرس معبر مملكة مان دي، وضحك بقهقهة وقال: »خان الحرب الذي لا مثيل له في الدنيا، ملك السهول عندي، لم أرك منذ زمن طويل.

منذ أن توليت منصباً في مملكة جينغ بينغ، صارت سمعة خان الحرب منتنة لا تُحتمل! « ضحك كبير مشرفي باشان بقهقهة وقال: »أنا لست من أهل السهول أصلاً، لكنني هزمت محاربيكم في السهول، فأكرمتموني بلقب خان الحرب فقط. « »خان الحرب؟

« نظر شين مو ورفاقه بعضهم إلى بعض، وقالت شيويه هو إر بارتياب: »كبير المشرفين، ما هذا الوشم على صدرك؟

ولماذا يقدمون لك التحية عند رؤيتك؟ « كشف كبير مشرفي باشان عن صدره وقال ضاحكاً: »انظروا.

« نظر شين مو فرأى على صدره رأساً غريباً ينبت منه أشواك عظمية.

»هذا وشم خان مملكة مان دي، وقد باركه شامان الأرض المقدسة في مملكة مان دي، وليس كل أحد يحمله. « أغلق كبير مشرفي باشان ثيابه وقال: »أنا في الأصل خان مملكة مان دي.

في تلك السنة، تجولت مع أستاذي الكريم في أنحاء البلاد، فوصلنا إلى مملكة مان دي، وسمعت أن أهلها يعشقون القتال، فتبارزت مع أقوياء السهول، فلم أُهزم في مئة معركة، فأُكرمت بلقب خان الحرب.

ومعنى خان الحرب في مملكة جينغ بينغ هو الإمبراطور المحارب. «