Capítulo 430 — Transmitido de generación en generación

Lizheng siguió al hombre hacia adelante y vio que también en aquella ciudad de Fengdu quedaban huellas de la batalla; de cuando en cuando se veía aún a numerosos dioses y demonios acosando y aniquilando hombres y caballos de papel, y no pudo evitar que la duda le naciera en el corazón. »Fengdu acaba de pasar por una gran batalla; el Rey Yan en persona nos condujo a enfrentar a Youdu.

« »No es la primera vez —dijo el hombre—.

Ya hemos combatido muchas veces en el pasado. Esta vez fue porque Youdu invadió: Youdu ha estado observando el mundo más allá del Yermo, cree que el Kalpa de Jingping está a punto de estallar, y por eso se preparaba para venir a cosechar almas; lo rechazamos. « El corazón de Lizheng se llenó de espanto.

¿El mundo de Fengdu y el mundo de Youdu en guerra?

¡Ni siquiera sospechaba que en el Yermo, en medio de la oscuridad, hubieran ocurrido semejantes cosas!

Dos mundos en guerra, y sin embargo el Yermo seguía tan sereno como siempre, sin el menor rastro que lo delatara: era verdaderamente inconcebible. En cuanto al »Kalpa de Jingping« y a la »cosecha de almas« en boca de su maestro, aquello era aún más terrible y le erizaba la piel.

Las pocas palabras de su maestro encerraban demasiada información; no podía sino sumirlo en hondas reflexiones. Y además, Fengdu ya había resistido a Youdu muchas veces en el pasado; en todo ello se ocultaban también no pocos secretos que nadie conocía.

Llegaron a una mansión; el hombre golpeó la puerta y, al anciano que abrió, le dijo con una sonrisa: »¡Viejo que no acabas de morirte, te traigo a tu nieto discípulo para que lo conozcas!

¡Buen discípulo mío, ven pronto a saludar a tu abuelo maestro! « Lizheng le propinó una patada en las nalgas y dijo, furioso: »¿Cómo te atreves a hablarle así a mi abuelo maestro?

Al fin y al cabo, mi abuelo maestro es tu maestro; ¡no tienes la menor educación! « El hombre también montó en cólera: »¡Él me engañó para que entrara en este oficio!

¿Sabes cuántos sufrimientos he padecido? Mi mujer y mis hijos dispersos, mis amigos muertos hasta el último. ¡Llamarle ‹viejo que no acabas de morirte› es tratarlo con demasiada indulgencia!

Y además, yo soy tu maestro: ¿dónde está tu educación?

¡Vaya que te ha crecido el genio! ¡Te falta una buena tunda!

« »¡Basta de discutir! « El anciano también estalló en cólera: »¡Todos sois Emperadores Humanos, y en cuanto os veis armáis disputas y peleas!

¿Qué clase de decoro es ese? Os llevaré a ver a mi maestro; ese viejo sinvergüenza, al ver que vosotros también habéis muerto, se pondrá contentísimo. « Tanto Lizheng como el corpulento hombre se mostraron algo disgustados.

Dijo Lizheng: »Abuelo maestro, aunque sea tu maestro, también es mi maestro ancestral; llamarle viejo sinvergüenza me parece un tanto irrespetuoso. « El anciano soltó una retahíla de risas frías: »Ese viejo sinvergüenza me engañó para que fuera Emperador Humano, y me condenó a una vida entera de fatigas, sin la menor alegría.

Si no estuviera ya muerto, ¡más de una vez habría querido matarlo a palos, a ese viejo canalla!

Vamos, os llevo a verlo. « Lizheng y el corpulento hombre se miraron el uno al otro; el segundo se ajustó la ropa y dijo en voz baja: »Buen discípulo mío, ¿ya has transmitido el puesto de Emperador Humano, verdad?

« Lizheng asintió con la cabeza.

El corpulento hombre exhaló un aliento turbio y dijo: »Cuando tu discípulo muera, también vendrá algún día hasta aquí para insultarte y golpearte, y dirá que le arruinaste la vida. « Lizheng se puso nervioso y, negando con la cabeza, dijo: »Shen'er es un buen chico, no hará tal cosa. Shen'er es el más filial de todos.

.

.

« El corpulento hombre sonrió con desdén: »Yo creía que, cuando murieras y llegaras aquí, te abrazarías a mí con el rostro anegado en lágrimas; ¡y resulta que lo primero que haces al llegar es darme una patada! Si tú eres así, ¿qué no hará tu discípulo?

¡Espéralo, que cuando muera vendrá a darte una paliza!

Por cierto, ¿tú también le has engañado? « El rostro de Lizheng se ensombreció de inmediato y, balbuceando, dijo: »Le engañé diciéndole que tenía un Cuerpo Hegemónico; se esforzó muchísimo. « »¿Qué Cuerpo Hegemónico?

«, dijo el anciano, acercando la cabeza, muy curioso.

Lizheng les contó toda la historia; los dos difuntos se quedaron con la boca abierta y los ojos desorbitados, y durante un buen rato no supieron qué decir; al final no les quedó más remedio que alzar el pulgar hacia Lizheng.

»¡Estás perdido!

« Los dos dijeron una y otra vez: »¡Tú eres el que ha engañado más cruelmente; estás perdido!

Nosotros también engañamos a nuestros discípulos, es verdad, pero jamás con tanta saña. ¡Y tú, en cambio, lo has hecho vivir toda su vida dentro de una mentira colosal!

Cuando él muera, no solo te dará patadas, no solo te llamará ‹viejo que no acabas de morirte›. . .

« Lizheng tenía el rostro negro como el carbón y se consolaba a sí mismo: »Shen'er no hará eso, no lo hará; Shen'er es el más filial. . . « »Tú también eras muy filial al principio; antes eras el más filial conmigo, ¿y acaso no me has tirado del puente de una patada en cuanto me has visto?

« »¡Cállate, viejo desvergonzado!

« .

.

. El Dios Rey Jiao siguió sin descanso el rastro de aquella deidad herida y lo persiguió hasta la cordillera de Shenduan; Shen Mu, conteniendo a la fuerza su propia debilidad, refinó elixires espirituales para curar las heridas del Dios Rey Jiao.

Pilotar la Barca Po le consumía enormemente; la luna de la Barca Po era también un tesoro refinado por las deidades de Ziqing, pero ya se había apagado y no volvía a brillar, de modo que no podía proporcionar a la Barca Po la fuerza colosal que necesitaba; para pilotarla, la Barca Po tenía que absorber su fuerza vital. La vez anterior, cuando Shen Mu pescó un nuevo sol para el clan de los Pastores del Sol, ya había consumido una enorme cantidad de fuerza vital, y solo sumergiéndose en el Estanque de Yang Puro logró recuperarse a duras penas.

Esta vez, controlar la Barca Po le había costado también muchísimo; era una lástima que el deterioro de la Barca Po fuera mucho más grave que el de la Barca Xi, y que el Estanque de la Luna Oscura estuviera seco, sin poder reponer su fuerza vital, de modo que solo él, aquel médico divino, podía restaurarla poco a poco.

Pero ahora tenía que perseguir a aquella deidad herida, no podía permitir que escapara hacia Jingping, y no había tiempo para curarse a sí mismo. »Esta deidad del Cielo Supremo no ha tomado el río Yong.

. . « A Shen Mu le tembló la comisura del ojo y su corazón se hundió un poco.

Si la deidad del Cielo Supremo hubiera tomado la ruta del río Yong, habría podido servirse del Emperador Dragón del río Yong para interceptarla; con el poder de combate del Emperador Dragón del río Yong y del Dios Rey Jiao, sin duda habrían podido derrotarla.

Sin embargo, si no tomaba el río Yong, aunque el Dios Rey Jiao llegara a alcanzarla, seguía siendo una incógnita si con su sola fuerza sería capaz de vencerla.

»Si empleara la Fórmula de Domar Dragones del Señor Huanlong y tomara prestada la fuerza del tropel de jiaos, quizá aún tendría con qué dar batalla.

« Shen Mu volvió la cabeza y miró a aquellos jiaos que rodeaban al Qilin Dragón; sintió cierta renuencia en el corazón: en una batalla a muerte, lo más probable era que aquellos jiaos acabaran todos muertos o heridos, y que ni él mismo pudiera salvarse.

En la cordillera de Shenduan, en el borde del Yermo, a tres o cuatro mil li de donde ellos se hallaban, la encarnizada batalla continuaba; Shen Mu percibía que de cuando en cuando llegaban oleadas de espantosas palpitaciones, vibraciones que brotaban cuando estallaba un poder de combate semejante al de dioses y demonios, una opresión que pesaba sobre el alma.

También entreveía el resplandor del sable de Zaifu encendiéndose en el cielo, y el horno colosal del Artesano Mudo estallando y tiñendo el firmamento de un rojo ardiente.