Bölüm 61 — Kız Kardeşler

Geçen sefer suya girmeye gelen birkaç erkek çocuk, Pang Jixiu da dahil olmak üzere, partiler halinde Dou Yan'a teşekkür etmeye geldi; ama Dou Juan'ın yaşlıları ortaya çıkmadı. Dou Shi ve diğerleri, büyüklerinden azar işitmekten korktukları için saklanmışlardı.

Dou Yan bunun daha iyi olduğunu düşündü.

Olay büyükannesinin çiftliğinde meydana gelmişti; Dou Juan halkının büyükannesine karşı zaten önyargısı vardı, belki de suçu büyükannesinin üzerine yıkarlardı.

Hong Gu'ya talimat verdi: »Eğer yine suya girmeye gelen olursa, sana söylediğim gibi köyden birkaç kişi bulup nehir kıyısında nöbet tutmalarını sağla. Tedbirli olmakta yarar var!«

Hong Gu arka arkaya »peki« diye karşılık verdi.

Dou Yan, Tuo Niang'ı ziyaret ettikten sonra büyükannesinden yanında götürmek üzere birkaç hizmetçi kız bulmasını rica etti: »…Benim orada güvenebileceğim kimse yok.«

Büyükanne biraz düşündü, sonra yaşı uygun dört beş küçük kızı çağırdı.

Dou Yan, Ganlu ve Sujuan'ı tanıdı.

O sırada ikisinin adı bir Er Ya, diğerinin Zhaodi'ydi.

Dou Yan ikisini de yanında tuttu, adlarını değiştirdi ve görgü kurallarını bizzat kendisi öğretti.

Tıpkı önceki hayatında olduğu gibi, Ganlu zekiydi, her şeyi çok çabuk öğreniyordu. Sujuan ise ağırbaşlıydı, her işi titizlikle yapıyordu. Önceki hayatında Sujuan sandıklarını ve bavullarını yönetir, Ganlu ise yanı başında ona bizzat hizmet ederdi.

Dou Yan içinden onayladı.

Sekizinci aya girildiğinde, Batı Konağı'ndan Dou Yan'ı almaya geldiler.

Dou Yan büyükannesine ısrar etti: »Benimle birlikte döner misiniz? Birkaç gün sonra Sonbahar Ortası Bayramı geliyor.«

»Ben orada kalmaya alışkın değilim.« Dou Yan, büyükannesinin bu reddini kaçıncı kez duyduğunu artık sayamıyordu bile. »Beni huzursuz etme.«

Dou Yan mecburen yine Hong Gu'ya talimat verdi: Büyükannesini yalnız bırakmasın; büyükannesi sabahın köründe kalkıp sebze bahçesini sulamaya gitmesin; öğlen vakti tarlaları denetlemeye çıkmasın… şunlar bunlar, uzun uzun dır dır ettikten sonra ancak yola koyuldu.

Hong Gu büyükanneye şöyle dedi: »Dördüncü Hanımefendi size gerçekten hürmet etmek istiyor; siz böyle yapınca Dördüncü Hanımefendi'yi üzersiniz.«

»Sen ne bilirsin?« dedi Cui Shi hoşnutsuzlukla. »Shouyuan hâlâ ana binada oturuyor. Ben gitsem nerede kalırım ki?«

Hong Gu sustu.

Dou Yan eve dönünce yıkandı, temizlendi ve babasına hal hatır sormaya gitti.

Dou Huaiying çalışma odasında kalıyordu; Dou Ming ise Wang Shuying'le birlikte Qixia Avlusu'nda oturuyordu.

Oraya gittiğinde Dou Huaiying belini bükmüş, avludaki kasımpatıları buduyordu; Wang Shuying yanında makas ve benzeri şeyler konulmuş bir tepsiyle ona hizmet ediyor, Dou Ming ise revakın altında Dou Huaiying'in sarhoş ihtiyar koltuğunda uzanmış osmanthus çiçeği pastası yiyordu.

Dou Yan'ı görünce yüzünü öteye çevirdi, görmemiş gibi yaptı.

Dou Huaiying gülümseyerek ona doğru el salladı: »Döndün demek! Cui hala iyi mi? Yemek yedin mi?«

»…« Dou Yan konuşurken Wang Shuying'e başıyla selam verdi. »Hanımefendi« diye seslendi, sonra babasının özenle büyüttüğü birkaç kasımpatıya göz attı ve gülümseyerek dedi: »Bu kasımpatılarınızın hepsi tomurcuk bağlamış, sanırım Sonbahar Ortası'nda açarlar?« Bunu söyleyerek belini büktü, bir tanesini hafifçe okşadı: »Bu siyah kasımpatı mı, hani şu siyah çiçek açan türden?«

»Nasıl anladın?« dedi babası şaşkınlıkla.

Dou Yan gülmemek elinde değildi, saksıyı işaret etti: »Onu yeşim çiçeği desenli Xianyang porselen saksısında yetiştiriyorsunuz da ondan.«

Babası da güldü, elini uzatıp Wang Shuying'in tuttuğu tepsideki mendille ellerini sildi. Dou Yan ile birlikte içeri doğru yürüdü: »Doğu Yan Avlusu'nda gerçekten sadece birkaç ginkgo ağacı mı var?«

Dou Zhiwei'nin büyük büyükbabası bu konağı yaptırdığında, Dou Huancheng ile Dou Yaocheng daha yeni ev kurmuş, iş güç sahibi olmuşlardı. Ailenin işlerinin gelişmesini, torunlarının çoğalmasını dileyerek irili ufaklı ondan fazla avlu yaptırmıştı. Konak Dou Duo'nun eline geçtiğinde, orta yoldaki salonlar ve ana bina dışında, batıdaki Heshow Salonu ile öndeki çalışma odası, Qixia Avlusu gibi avlularda hâlâ oturanlar vardı. Doğu Yan Avlusu tamamen boştu; onlarca yıl geçmiş, ne kadar iyi bakılsa da çürümüşlük kokusu sızıyordu. Dou Huaiying evde boş oturup yapacak iş bulamayınca, yas dönemi bitince Doğu Yan Avlusu'nu yıkıp yeniden yaptırmayı düşünmüştü. Dou Fan ise o zamana kadar babasının başkente gidip bir görev bekleyeceğini düşünüyordu. Bu iş ya evde kalan Wang Shuying'e kalacak, ya da Wang Shuying babasıyla başkente gidip işi kendisine bırakabilecekti. Kendisine bırakılırsa hiç mi hiç heves etmiyordu; Wang Shuying'e bırakılırsa, onun zevkine göre nasıl bir şey çıkacağını kestirmek mümkün değildi. Hiç yoktan olduğu gibi bırakmak daha iyiydi; bu yüzden babasına sadece Doğu Yan Avlusu'nu onartmasını, oraya yeniden birkaç çiçek ve ağaç diktirmesini önerdi.

Dou Huaiying, Dou Zhiwei'nin fikrini duyunca kızının sanki inşaat işlerinde büyük bir yeteneği varmış gibi geldi. Sık sık Dou Yan'ı yanına çağırıp Doğu Yan Avlusu'nun onarımını tartışıyor, çiziyor, yazıyordu; neredeyse bir yıl geçmişti ama işin başlamasına dair hâlâ bir belirti yoktu. Bu da Dou Yan'ın babasını Doğu Yan Avlusu'nu yeniden yaptırmaktan alıkoyma kararının ne kadar doğru olduğunu daha da pekiştiriyordu.

Revakın yanından geçerlerken Dou Huaiying durdu, uyur gibi yapan Dou Ming'e seslendi: »Ablan döndü!«

Dou Ming mecburen gözlerini açtı; Dou Yan'ın anlamasından korktuğu için bir de rol yaparcasına gözlerini ovuşturdu, uykulu bir tavır takınarak ağzı geveler gibi »Abla« dedi.

Dou Yan hiç görmemiş gibi davrandı, gülümseyerek dedi: »Sana taze hurma getirdim; birazdan Haitang odana götürür.«

Dou Ming isteksizce ayağa kalktı, dizini kırıp selam vererek Dou Yan'a teşekkür etti.

Dou Huaiying memnun bir tavırla »hı hı« diye mırıldandı ve Dou Yan'la birlikte çalışma odasına girdi.

Dou Ming hemen yerinden fırladı, Wang Shuying'in koluna sarılarak dedi: »Anne, anne, gördünüz mü Dou Yan'ı, bu ne biçim tavır? Sizi görünce ne selam verdi ne de hal hatır sordu…«

Wang Shuying yüzünü öteye çevirdi, sesi titreyerek dedi: »Kim ki ben, üvey anne olan benim işte?« Bunu söylerken elinin tersiyle gözünün kenarını sildi; tekrar döndüğünde yüzünde artık gözyaşı yoktu ama gözleri kıpkırmızıydı: »Ming kızı, baban en çok ablanın uslu ve anlayışlı olmasını sever; sen de bundan sonra ablandan çok şey öğrenmelisin…«

»Hiç umurumda değil!« dedi Dou Ming dişlerini sıkarak; ne Dou Yan'dan uslu ve anlayışlı olmayı öğrenmeyeceğini söylüyordu, ne de Dou Yan'ın babasının beğenisini kazanmasına izin vermeyeceğini — belli değildi.

Wang Shuying içinden derin bir iç çekti.

Yıllar boyunca Dou Huaiying'i ne kadar hoşnut etmeye çalışsa da Dou Huaiying bir türlü yumuşamıyor, onu sadece geçiştiriyordu; ama iki kızına karşı son derece sevecendi. Artık elden hiçbir şey gelmiyordu; o da Dou Ming'i öne sürmekten başka çare bulamıyor, Dou Huaiying'in Dou Ming hatırına kendisine biraz daha iyi davranmasını umuyordu.

Dou Ming lafı sert söylüyordu ama gerçekten Dou Yan'la boy ölçüşmek istese elinden hiçbir şey gelmiyordu.

Yanındaki hizmetçilerin dedikodusunu duymuştu; annesinin, Dou Yan'ın dedesinin yas döneminde mutfak işlerini yönetmesini istediğini biliyordu. Sonuçta Dou Chu'nun bir sözüyle mutfaktaki işleri yöneten kalfadan sebze ayıklayan küçük hizmetçiye kadar herkes kovulmuştu; şimdi mutfaktaki o takım tamamen Dou Zhiwei'nin gözlerinin içine bakıyor, Dou Yan hangi yemekten fazla birkaç lokma alsa ertesi gün bütün aile de onunla birlikte o yemeği yemek zorunda kalıyordu.