الفصل 219 — ضربة الظاهرة النازلة من السماء

ما إن قيل هذا حتى عمّت قاعة البلاط همهمات النقاش، فسحابةٌ واحدة غطّت كامل أراضي مملكة جينغ بينغ، وهذا أمر يكاد يكون مستحيل الحدوث، لكنه حدث رغم ذلك! كانت أراضي مملكة جينغ بينغ شاسعة، تسعة آلاف فرسخ من الجنوب إلى الشمال، وثمانية آلاف فرسخ من الشرق إلى الغرب، ومع ذلك تساقط الثلج الآن على كامل أراضيها، وظلّ الثلج الكثيف ستة أو سبعة أيام، وهذا أيضًا أمر مستحيل الحدوث!

كان أصحاب القدرات الخارقة قادرين على استدعاء الريح وإنزال المطر، لكن استدعاء الريح وإنزال المطر لا يكون إلا في نطاق ضيّق، ولا يمكن أن توجد تعويذة تغطّي كامل أراضي مملكة جينغ بينغ. لكن هذه لم تكن كارثة طبيعية أيضًا؛ فجنوب نهر جين جيانغ قلّما يشهد تساقط الثلوج، وجنوب نهر يونغ جيانغ يستحيل فيه أن يسقط المطر أو الثلج، وأما عند نهر لان جيانغ فالفصول كلها صيف، ويستحيل فيه تساقط الثلج.

أما تساقط الثلج في البلاد كلها، فذلك أعجب وأعجب! تنحنح الإمبراطور يان فنغ لِيُسكِت وزراءه، ثم قال: »يا وزير الزراعة، لا شكّ أنّ كثيرًا من الوزراء الأجلّاء لا يدركون كم هذه الثلوج مرعبة، فاشرح لهم ذلك.

« خرج وزير مسنّ من الصفوف، وهو وزير الزراعة في بلاط جينغ بينغ، المسؤول عن الزراعة في البلاد كلها، وانحنى قائلًا: »صاحب الجلالة، أيها السادة، في كارثة الثلوج هذه، محاصيل الشمال تتحمّل البرد والصقيع أصلًا، فلا خطر على حصاد العام المقبل. لكن الأمر الخطير في الجنوب؛ فمحاصيل الجنوب بعد هذا الثلج الكثيف ستتجمد حتى آخر سنبلة، وعلى الأرجح لن يُحصد في الجنوب العام المقبل حبّة واحدة.

« قال وزير الخزانة مذعورًا: »وأيّ جنوب يقصد سعادة وزير الزراعة؟

« »جنوب نهر جين جيانغ. « شهق وزراء البلاط جميعًا، وارتاع شين مو أيضًا.

كانت لديه خريطة لجبال مملكة جينغ بينغ وأنهارها، ونهر جين جيانغ ينبع أيضًا من الخرائب، ويجري شرقًا آلاف الفراسخ، ثم يصبّ في البحر. وأراضي جنوب نهر جين جيانغ تشكّل ثلثي مساحة مملكة جينغ بينغ! أي أنّ ثلثي البلاد لن يُحصد فيها حبّ! »هذا. .

.

صاحب الجلالة، أرى أن نأمر أولًا بنقل المؤن من مختلف الأنحاء إلى الجنوب استعدادًا لإغاثة المنكوبين!

« خرج وزير الإسطبلات الإمبراطورية وانحنى قائلًا: »الجنوب خرج للتوّ من حرب واضطراب، وكثير من المحافظات والمديريات يحتاج إلى الإغاثة، ومخازن الحبوب فيها كلها فارغة على الأرجح، فليأمر صاحب الجلالة بنقل حبوب مخازن الشمال لإنقاذ الرعية من الهلاك!

« تنهّد وزير الزراعة وقال: »لا يمكن النقل الآن. لا تعلمون، أيها السادة، أنّ الحرب الكبرى استهلكت الكثير من المؤن أصلًا.

ولو نُقلت الحبوب إلى الجنوب الآن، لأكلها الجياع عن آخرها.

وبعد أن يأكلوها، لن يبقى في العام المقبل حتى بذر، فلا زرع ولا حصاد في الخريف.

يا سعادة وزير الإسطبلات، إذا لم يجد الجياع ما يأكلون، أكلوا البشر.

« »أفنترك رعايا الجنوب يموتون جوعًا؟ « قال وزير الزراعة: »يجب نقل الحبوب إلى الجنوب، لكن مع تقنين التوزيع، فلا يُعطى منكوبو الجنوب إلا ما يُبقي على حياتهم. في الحقيقة ما زالت في الجنوب مخازن حبوب، لكنها كلها في أيدي العائلات العريقة والأسر النافذة وملاك الأراضي، وإن مسسنا حبوبهم، فخشية أن يحرّضوا المنكوبين على التمرّد.

صاحب الجلالة. . . « اكفهرّ وجه الإمبراطور يان فنغ وقال: »سأتدبّر أمر حبوب العائلات العريقة وملاك الأراضي. تابع.

« »حسنًا.

إلى جانب الجنوب، ثمّة كارثة كبرى أخرى في الشمال والجنوب. « قال وزير الزراعة: »الشتاء في الشمال بارد أصلًا، وهو هذا العام أشدّ برودة، وقد جلت في عدة محافظات شمالية فوجدت فلّاحين يقطعون الأشجار ويوقدون النار للتدفئة. وكثير من الغابات في البراري قُطعت وصارت قفراء عارية. وأهل الشمال يتحمّلون البرد، ومع ذلك فعلوا ما فعلوا، فما بالك بالجنوب.

ولو قُطعت أشجار الجنوب حتى آخرها، لتبعتها السيول الجبلية والانزلاقات الطينية والفيضانات العارمة بلا انقطاع.

والكارثة الطبيعية تولّد كوارث من صنع البشر، وكوارث البشر تولّد كوارث طبيعية أكثر.

وإن منعنا المنكوبين من قطع الأشجار للتدفئة، مات منهم من مات من البرد. وعندئذٍ لن يبقى في تسعة بيوت من عشرة إلا بيت خالٍ. . . « أخرج الإمبراطور يان فنغ نفَسًا ثقيلًا، وسكن وزراء البلاط، حتى صار صوت الأنفاس ثقيلًا حادًّا في السكون. إن لم يقطعوا الأشجار ويوقدوا النار، مات الفلّاحون من البرد؛ وإن قطعوها وأوقدوها، تكاثرت الكوارث. كارثة ثلج واحدة أوقعت مملكة جينغ بينغ، تلك الإمبراطورية الشاسعة، في مأزق لا مخرج منه. تابع وزير الزراعة: »والأهم أنّنا لا نعلم كم ستبقى هذه السحابة.

فإن انقشعت الغيوم في هذه الأيام، أمكن تقليل الخسائر إلى أدنى حدّ؛ وإن لم تنقشع، فالبلاد في خطر، والدولة في خطر! « »علمتُ. .

.

« جلس الإمبراطور يان فنغ، وقد بدا عليه الوهن، وقال: »الآن عرفتم، أيها الوزراء الأجلّاء، كم الموقف حرج؟ في الأيام الماضية، حين تمرّد أولئك الخونة، بقيت هادئًا غير مكترث. كنت أعلم أنهم لن يفلحوا، وأن معلّم الإمبراطور جينغ بينغ وأنتم ستقضون عليهم عاجلًا أو آجلًا.

لكن كارثة الثلوج هذه وهذه السحابة تريدان قطع حظّ مملكة جينغ بينغ!

فهل عندكم، أيها الوزراء، حلّ؟ « سكت البلاط بكلّ وزرائه وقوّاده. ومهما بلغت قدراتهم الخارقة، لم يستطيعوا تبديد هذه السحابة ولا إذابة هذا الثلج. نظر الإمبراطور يان فنغ إلى وزرائه تحت القاعة، والغضب والقلق يعصفان بقلبه: أثلجٌ واحد وسحابةٌ واحدة تكفيان لتفكيك هذه الإمبراطورية، ولتبديد جهود مئات السنين كالدخان؟ قال أحد الموظفين المدنيين: »أرى أنّ هذا بسبب إصلاحات معلّم الإمبراطور جينغ بينغ، فقد أغضبت السماء.

.

.

« فاستشاط الإمبراطور يان فنغ غضبًا: »اسحبوه خارجًا واقطعوا رأسه! « فارتمى الموظف على ركبتيه، يبكي ويصرخ ويستغيث بأعلى صوته: »صاحب الجلالة، للسماء طريقها، وإصلاحات معلّم الإمبراطور جينغ بينغ تريد تغيير طريق السماء، فغضبت السماء، وإذا غضبت السماء سخط الناس، وهلكت الرعية، يا صاحب الجلالة!

« »هيا!

« قال الإمبراطور يان فنغ وقد بلغ الغضب منه حدّه: »في وجه البلاد كارثة، وهو يضلّل الناس بأباطيله!

إن لم تقطعوا رأسه، أتريدونني أن أقطعه بيدي؟ « أسرع حرس قاعة العرش الذهبي، فسحبوا الموظف بعيدًا، ولم يبقَ إلا صوته يبكي ويصرخ مبتعدًا شيئًا فشيئًا. خطا الإمبراطور يان فنغ خطوتين متعجّلتين، وكبت غضبه: »أريد وزراء قادرين على العمل، لا متملّقين لا يحسنون إلا النميمة!

هذا الإصلاح أنا أريده، لا معلّم الإمبراطور جينغ بينغ!

وإن غضبت السماء وسخط الناس، فبي غضبوا وبي سخطوا! معلّم الإمبراطور جينغ بينغ وزير قدير، لا يُرى مثله في خمسمئة سنة، بل ولا في ألف سنة أو ألفين!

فابحثوا لي عن حلّ، ومن لم يجد حلًّا فلا يعد إلى بيته ولا يحتفل بالعام الجديد!

« »صاحب الجلالة، لمَ لا نزيل هذه السحابة؟ « قال صوت فجأة من أسفل قاعة البلاط: »ما دمنا لا نستطيع تبديد السحابة، فلنجمع غيمها ونحتفظ به. « فالتفت الوزراء جميعًا نحو مصدر الصوت، وتوجّهت نظرة الإمبراطور يان فنغ إليه أيضًا وقال: »إنه تشونغ سان دافو. فليتفضّل تشونغ سان دافو بما عنده من رأي. « قال شين مو: »رأيت في الجيش كنوزًا من قبيل القرع الناري، يخزّن فيها الجنود نارهم الحقيقية في الأيام العادية، ثم يطلقونها عند الحرب الكبرى.

وحين فشل المستشفى الإمبراطوري في صناعة الدواء وخدّر الأكاديمية الإمبراطورية، جمع رئيس الأكاديمية الأكبر السابق الدواء المخدّر في قرع وأنقذ الأكاديمية.

فهل يمكن، في رأيي، جمع هذه السحابة السوداء في كنز روحي من قبيل القرع؟

« نظر الإمبراطور يان فنغ إلى الجنرال الأعلى تيان تسه وقال: »ما رأي الجنرال شين؟ أهذا ممكن؟

« كان الجنرال الأعلى تيان تسه اسمه شين جيان، وهو زعيم القوّاد العسكريين، وسيّد عائلة شين، إحدى العائلات العريقة النافذة في العاصمة، فخرج من الصفوف وقال: »صاحب الجلالة، كلام تشونغ سان دافو ممكن. لكن ليس في الجيش هذا العدد من القرع الناري. القرع الناري في الجيش مصنوع من قرع الوستارية، ويُسلَّم إلى جيش العنقاء القرمزية في مختلف الأنحاء. وفي البلاد كلها مليون قرع ناري. ومليون قرع ناري تكفي لجمع سحابة إقليم واحد، أما أقاليم البلاد الكثيرة هذه، فلا يكفيها قرع الجيش وحده.

« قال شين مو: »القرع في الجيش قليل، لكن في كلّ الأنحاء موظفين يمارسون الفنون السحرية، وعائلات عريقة، وموظفو البلاط فيهم من الأقوياء ما لا يُحصى.

فليأمر صاحب الجلالة أصحاب القدرات الخارقة في كلّ مكان بصناعة الكنوز وجمع السحابة السوداء من فوق رؤوسهم. فحيث إنّ أصحاب القدرات الخارقة في البلاد كثيرون، وحكّام المديريات ونوابهم وحكّام المحافظات كلهم أقوياء، فليتولَّ كلٌّ منهم نطاق ولايته، ويشدّ الأقوياء من الجيش أزرهم في مختلف الأنحاء، وحينئذٍ يُرجى أن تُزال السحابة السوداء إلا قليلًا. « تأمّل الإمبراطور يان فنغ وقال: »تعبئة أصحاب القدرات الخارقة في البلاد كلها لإزالة السحابة فيه بعض الصعوبة؛ فبعضهم ممن يجوبون الدنيا لا يطيعون أمر البلاط. . . « »لذلك لا بدّ أن يتولّى صاحب الجلالة الأمر بنفسه، ليكون قدوة للعالم.