الفصل 230 — سيئات متراكمة

«تفّ، تفّ، بعيدًا عن الشرّ.

لم يهتدِ رهبان معبد الرعد الصغير إلى هنا.

» قالت تشي شيا إر بفضول: «أيّ شرّ فعلت حتى يُطاردك الناس بالقتل حيثما ذهبت؟

» قال: «لعلّني باهرٌ إلى حدٍّ بعيد؟ » رفع شين مو رأسه وفكّر، فرأى أنّ هذه العبارة لا خطأ فيها على الإطلاق: «أنا باهرٌ إلى حدّ يثير حسد الناس، ولهذا يُطاردونني بالقتل حيثما ذهبت.

» لوّح بيده مودّعًا، فقالت تشي شيا إر بلهفة: ‹إن سنحت لي الفرصة فسآتي لألعب معك، فلا تدع كبار قومك يقتلونني! › «حسنًا!

» وعندما مالت الشمس نحو الغروب، وصل شين مو أخيرًا إلى قرية يين تسان، وما كاد يدخلها حتى رأى نحو عشرة من ديوك النار ذات التاج الريشي، بطول الإنسان الواحد، تحيط به بوجوه غير ودّية.

على رأسها كانت تلك الدجاجة العجوز، وما إن رأت شين مو حتى اهتاجت، فرفعت جناحها تشير إليه، وأخذت تصيح «كوداك كوداك» أمام سائر الديوك، وكأنها تقول لهنّ إنّ هذا الفتى لصّ البيض. «ما غبت عن القرية إلا نصف عام تقريبًا، فإذا بها قد امتلأت بكل هذه الديوك النارية!

» ووقف شين مو كأنّ عدوًّا عظيمًا أمامه، وصاح: «لم أعد ذلك الفتى الذي عرفتموه، فأنا اليوم القدّيس المعلّم وزعيم طائفة تيان شنغ المقدّسة، ولن أخاف منكم ولو كنتم جيشًا من الدجاج! » «كوداك! كوكوداك—» انقضّت عليه جماعة الديوك النارية كالسيل فغرقته، وكانت ريشات أجنحتها كالسيوف، تنفث اللهب كالتنانين، ومخالبها تشقّ الصخر وتفلق الحجر، وهي في غاية الضراوة.

فلمّا رأت شيويه هو إر ذلك، قالت بلهفة: ‹سيّدي، سأعود إلى البيت أولًا لأتفقّد الأمر!

› ثم انطلقت تجري كالسهم. وبعد برهة، نجح شين مو وهو يلهث في دفع سرب الدجاج، وقد خُدش رأسه ووجهه حتى سال الدم، وشعره مبعثر تنغرس فيه بضع ريشات دجاج.

أما الدجاجة الأم فقد مضت مع سربها متبخترةً، تتجول في القرية كأنها تحرسها.

فضحك ملك شياطين دوتيان شامتًا: «أيّها الوغد، حتى جماعة من الدجاج لا تقدر على هزيمتها! » نزع شين مو ريشات الدجاج عن رأسه: «وأنت هُزمت على يد من لا يقدر على هزيمة جماعة من الدجاج!

جدّتي، رئيس القرية، لقد عدت!

رأيتموني أُعتدى عليّ من سرب دجاج ولم تأتوا لإنقاذي! لكن. .

.

لماذا لا أحد هنا؟ » طاف شين مو في القرية، فدهش دهشة كبيرة. كانت غرفة رئيس القرية وغرفة صانع الأقراص فارغتين أيضًا، ولم يعد أحد من سكان القرية، ولم يجد سوى بضع ورقات.

فتح شين مو الورقات.

كانت الأولى تقول إنّ رئيس القرية وصانع الأقراص وشيخ الطائفة الشيطانية وغيرهم ذهبوا يبحثون عن موطن اللا-هم، وإن عاد القرويون فليسارعوا إلى إطعام حشرات صانع الأقراص. أما الثانية فكانت بخطّ الجزّار، تقول إنّ رئيس القرية ورفاقه تأخروا في العودة، وخشيًا عليهم، انطلق الشيخ الأعمى والجزّار للبحث عنهم. والثالثة تركها الحرفي الصامت، يقول فيها إنّ الشيخ الأعمى والجزّار لم يعودا، فذهب هو للبحث عنهما. والرابعة تركها الشيخ الأعرج والعم هوو، يقولان إنّ رئيس القرية ورفاقه ربما وقعوا في خطر، وهما سريعا الخطى، فسيذهبان للتحقق.

والخامسة تركتها الجدّة تشو، تقول إنّ هؤلاء العجائز لا يُتكل عليهم، فستخرج لتستعيدهم، وتوصي شين مو ألّا يهيم هنا وهناك بعد عودته. «الجدّة ورفاقها.

.

. كلهم يبعثون على القلق.

» هزّ شين مو رأسه، وأنزل أمتعته، ثم مضى إلى حقل الأعشاب خارج القرية وقطف بضع ورقات من عشبة روحية، وفتح الجرّة الفخارية أمام باب صانع الأقراص وألقاها فيها. وما إن سقطت الورقات حتى انقضّت عليها حشرات جائعة بجنون تتقاتل على الطعام.

ثم دخل بيت صانع الأقراص، وأخرج منه أقراصًا روحية، فكسرها ورشّها في الجرار الأخرى، ثم غسل يديه وشرع في إعداد الطعام.

«هذه الجرار الخربة المكسّرة. . .

» ما إن رأى ملك شياطين دوتيان تلك الجرار الخربة التي تحوي الحشرات الصغيرة حتى اهتزّ قلبه، ثم وقعت عيناه على الجرّة المائية الكبيرة أمام محل الحدادة، فذُعر مرة أخرى: «هذه الجرّة المائية الكبيرة. .

.

وتلك المذراة، وذلك القدر، وهذه التحف الملقاة كيفما اتفق. . . » «سيّدي الملك، لا تطف هنا وهناك، فأذرعك كثيرة، تعال ساعدني في طهي الطبق.

» ناداه شين مو.

غربت آخر خصلة من ضوء الشمس، وإذا بالظلام يتدفّق من الغرب كسيل جارف، يزحف نحو الشرق كطوفان عظيم، يبتلع الجبال في طريقه ويغرق الأرض القفرة! كان شين مو قد اعتاد هذا المشهد فلم يبالِ، فرفع الطعام إلى المائدة وهو رابط مئزر المطبخ.

أما ملك شياطين دوتيان فرأى هذه الكارثة المخيفة للمرة الأولى، فبقي فاغرًا فاه، لا يقدر على الكلام. وفي اللحظة التي كاد الظلام فيها يبتلع قرية يين تسان، دخل شيخ نحيل القرية وهو يحمل صندوق كتبه على ظهره، ومرّ الظلام من خلفه من جانبي القرية صارخًا نحو الشرق. «جدّي الأصمّ!

» ابتهج شين مو وذُعر في آن، وأسرع يضع الأوعية والمقاعد جانبًا ويخطو نحوه. كان ثوب الشيخ الأصمّ باليًا، وواضحًا أنه لم تكن حاله في الخارج بالخير.

أنزل صندوق كتبه وقال: «هل هناك طعام؟

فلم آكل ما يشبع منذ أيام. » «أُعدّ للتوّ! » أسرع شين مو يغسل مجموعة أخرى من الأوعية، فجلس الشيخ الأصمّ يأكل بنهم، حتى ابتلع أربعة أو خمسة أطباق، ثم تنفّس الصعداء.

غرف له شين مو وعاءً من الحساء وسأل بقلق: «إلى أين ذهبت في هذه الأيام يا جدّي الأصمّ؟

» ارتجف طرف عين الشيخ الأصمّ، وقال بصوت أجشّ: «إلى جينغ بينغ. ذهبت أبحث عن الحرفي الصامت فلم أجده، ونفد ما معي من مال، فاضطررت إلى بيع لوحاتي. » قال الشيخ متحسّرًا: «فسدت قلوب الناس!

فسدت قلوب الناس! حتى لوحة واحدة من لوحاتي لم تُبَع، وفي النهاية عندما كدت أموت جوعًا صادفت العجوز سي، فأعطتني بضعة دراهم.

وظلّت العجوز سي تسخر مني طويلًا. بالمناسبة، لا تخبر صانع الأقراص بهذا الأمر، فذلك الوغد يسخر مني دائمًا قائلًا إنّ رسمي لا يدرّ مالًا كبيعه للأدوية. » فتح ملك شياطين دوتيان عينيه على اتساعهما. هذا الشيخ خبير من الطراز الرفيع، فهل هو ذلك العبقري في فن الرسم الذي رسم إله السيف؟

خبير بهذا المقام يكاد يموت جوعًا، وهل لا يقدر أن يسرق إن لم يجد مالًا؟ قال شين مو لا يدري أيبكي أم يضحك: «جدّي الأصمّ، الزمن ليس زمن سلام، فمن ذا الذي يشتري اللوحات ليجمعها؟ إن احتجت مالًا في المرة القادمة، فاذهب وبعها إلى دار المعلّم الإمبراطوري في جينغ بينغ، فالمعلّم الإمبراطوري سيسرّ بشرائها بثمن باهظ.

» هزّ الشيخ الأصمّ رأسه: «في المرة الماضية أبادتُ عشرات الآلاف من جيش المعلّم الإمبراطوري في جينغ بينغ، فإذا ذهبت إلى بيته لأبيع لوحة، فسيقتلني حتمًا. فأنا لا أقدر عليه. » قال شين مو مبتسمًا: «اذهب إلى الأكاديمية العليا وابحث عني، فمالي وفير، وكل ما ترسمه من لوحات أستطيع شراءه.

هل في صندوق كتبك لوحات أخرى يا جدّي الأعرج؟ بعها لي، وسأدفع لك الثمن الآن.

» «لقد أحرقتها. » قال الشيخ الأصمّ بلا اكتراث: «أين الآخرون في القرية؟ ألم يعودوا بعد؟

» «أحرقتها؟

» تألّم شين مو ألمًا شديدًا، ولو كان المعلّم الإمبراطوري في جينغ بينغ حاضرًا هنا لما استطاع أن يمنع نفسه من تقيؤ ثلاث قرب من الدم.

أخرج الورقات التي تركها صانع الأقراص ورفاقه، وقرأها الشيخ الأصمّ مرة واحدة، ثم قال: «خطّهم قبيح حقًّا.

نم جيدًا الليلة، وغدًا أذهب للبحث عنهم.

ومن هذا؟ » عندئذٍ فقط رأى ملك شياطين دوتيان، فقال الأخير بفخامة: «أنا سيد دوتيان، حاكم عالم دوتيان.

لا حاجة لك إلى أداء التحية. » «قبيح المنظر حقًّا.

» ثم قام الشيخ الأصمّ وعاد إلى غرفته ينام.

«أنا جلالة ملك شياطين عالم دوتيان!

» صاح ملك شياطين دوتيان غاضبًا.

قال شين مو بحنان: «أيّها الملك، جدّي الأصمّ لا يسمع.

» «خراء!

لقد كان قادرًا على سماع كلامك الآن! » شرح شين مو: «إنه يسمع أحيانًا ولا يسمع أحيانًا.

» خنق الغيظ ملك شياطين دوتيان. رتّب شين مو الأوعية واستعدّ للنوم، وقال: «أيّها الملك، لا تهيم هنا وهناك في الليل، فالظلام خطير جدًّا. » أجاب ملك شياطين دوتيان بالطاعة، وقال في نفسه: «الوغد لا يجرؤ على دخول الظلام، وهذه هي الفرصة المثالية للرحيل.

يكفي أن أخطو في الظلام حتى أتخلص منه، ثم أقيم الطقس العظيم وأستدعي جسدي الحقيقي.

» وبعد وقت قصير نام شين مو، وانطلق شخيره. تسلّل ملك شياطين دوتيان على أطراف أصابعه نحو خارج القرية. كانت التماثيل الحجرية في زوايا القرية الأربع تشعّ نورًا خافتًا، فلم تكن القرية حالكة تمامًا.

لكن حيث لا يصل نور التماثيل كان سوادًا دامسًا لا يُرى فيه شيء. وصل ملك شياطين دوتيان بحذر إلى مدخل القرية، وتردّد لحظة، ثم مدّ إصبعًا في الظلام، فسمع قرقعة قضم، فسحب كفه وذهل. لقد اختفى ذلك الإصبع تمامًا، ولا يدري أيّ شيء في الظلام قضمه. نظر ملك شياطين دوتيان إلى الجرح، فتحرّك قلبه، وجرّب: «غانغ نوو دي دا هي؟

» (من في الظلام؟ ) ساد الظلام سكون مطبق، ثم بعد برهة جاء صوت مريب: «آبو غاو ني غن؟

» (ومن أنت؟ ) انتعش ملك شياطين دوتيان، وكاد يتكلم، وإذا بصوت يأتي من خلفه: «ماذا تفعل؟

ولماذا تتكلم بلغة الشياطين؟ » رأى ملك شياطين دوتيان الشيخ الأصمّ قد ظهر خلفه دون أن يدري، فانقبض قلبه: «أذن هذا الأصمّ حادة إلى هذا الحد!

لا، أليس هو الأصمّ؟ » تثاءب الشيخ الأصمّ، ورفع فرشاته، وكتب على جسده كلمة «سكون»، ثم عاد إلى غرفته ينام.

فلم يستطع ملك شياطين دوتيان أن يتحرك، وأراد الكلام فلم يقدر على إخراج أي صوت. في صباح اليوم التالي، نهض شين مو مبكرًا يعدّ الطعام، فجاء تنين الكيلين يحمل بفمه طاسة ووضعها أمام شين مو، ثم جلس أمامها ينتظر إلقاء الطعام.

أكل الشيخ الأصمّ وشرب حتى شبع، ثم قال: «يا شين، سأخرج للبحث عن رئيس القرية ورفاقه لأعيدهم إلى القرية قبل رأس السنة.