الفصل 728 — سفينة عظيمة تنقلب في جدول صغير

نظر إليه الثور العجوز، ثم نظر إلى التنين كيلين الذي كان يتوارى خلفه، فلم يملك إلا أن يقهقه قائلًا: «الأحمق الأخرق لم يقوَ عليّ، فذهب يلتمس أعوانًا يقاتلونني. ومهما كان عونك، فلن تنال مني شيئًا. أتراك جئت لتنتصر للأحمق الأخرق؟»

«الأحمق الأخرق؟»

دهش شين مو قليلًا: «أتقصد التنين السمين؟»

«يا أخي في الطريق، إن التنين السمين قد أساء إليك آنفًا، فأرجو أن تغفر له.»

التزم شين مو بكامل آداب المجاملة وقال: «هل لي أن أسأل: هل الفلّاح موجود؟»

حكّ الثور العجوز حراشف بطنه، فأحدث حكّه صوتًا حفيفًا، وكانت حراشف تنين. عندها فقط انتبه شين مو إلى أن هذا الثور العجوز يشبه إلى حدٍّ ما الثور الأزرق الذي يملكه رئيس أكاديمية باشان، فكأنهما من نسل التنين، وكأن أجسادهما كلها عُقد لحم. غير أن الثور الأزرق يحبّ أكل أزهار الفاوانيا، ويولع بالأزهار والأعشاب، ويتفاخر بعضلاته، أما هذا الثور العجوز فهو يحتضن النارجيلة ويدخّن، ويحبّ أن يشرب الشاي وهو يدخّن.

«أترى بين هذا الثور العجوز والثور الأزرق صلة؟» قال في سرّه.

نفث الثور العجوز حلقة دخان، ورمقه بطرف عينه، وقال: «أراك صغير السن، فلا بد أنك لا تعرف سيدي. من أنت، وما حاجتك إلى سيدي؟»

ضحك شين مو وقال: «أنا تلميذ المعلّم السماوي الحطّاب، ومن المعلّمين السماويين الأربعة في البلاط السماوي لكاي هوانغ. وقد رأيت اثنين منهما: الصيّاد والحطّاب، ولم أرَ المعلّمين الآخرين بعد. فهل تتكرّم بتعريفي بهما؟»

«سيدي مجرّد فلّاح يحرث الأرض، فما الذي يستحقّ أن تراه فيه؟»

صبّ الثور العجوز ماء نارجيلته، وقال: «قبل أيام جاءه حطّاب يبحث عنه، فضربه وأصابه، وهو ملقًى في خندق الماء العطن عند مدخل القرية منذ شهر لم يتحرّك. وما دمت تلميذًا للحطّاب، فنادني ‹أخي الأكبر›، ولا حاجة إلى ‹يا أخي في الطريق›.»

«الحطّاب؟»

فذُهل شين مو: «هل ضُرب معلّمي الحطّاب؟ شهرًا كاملًا لم يتحرّك؟ في أيّ قرية؟»

نهض الثور العجوز، ووطأت قوائمه الأمامية الأرض، وحرّك ذيله، وقال: «سأذهب بك، لكن لا تفكّر في انتشاله. قال سيدي: دعوا هذا الوغد يتعفّن في الخندق، ومن يجرؤ على انتشاله فسيتلقّى ثلاث لكمات من سيدي. ثلاث لكمات من سيدي تكفي لثقب السماء بثلاثة ثقوب!»

نادى شين مو التنين كيلين، فتردّد قليلًا، إذ كان يخشى هذا الثور العجوز خشية شديدة، أما الثور العجوز فكان واسع الصدر، وقال ضاحكًا: «لا تخف مني أيها الكلب الكبير، فأنت صغير السن، وحين تكبر ستستطيع أن تكبّلني وتضربني.»

لمع في عيني التنين كيلين بريق: «حقًّا؟»

«كذبًا.»

شرب الثور العجوز الشاي الذي على الطاولة الحجرية حتى آخره، ولفّ لسانه، فاختفى كوب الشاي وإبريق الشاي، ثم مضى قدمًا بثقة الواثق: «أنت غضّ جدًّا، وبهذا الجسد الصغير، لو صهرتَ نفسك ألف سنة أخرى، ما زلت أستطيع أن أضرب ثلاثة من أمثالك بظلف واحد. ولا أتحدّث عنك وحدك، فكم من تنين حقيقي وكيلين قاتلتُه ولا أستطيع إحصاءهم. قريتنا على مقربة من هنا، قرية صغيرة في الجبل.»

فأطرق التنين كيلين رأسه خاسئًا.

ضحك شين مو وقال: «يا أخي الأكبر نيو، إن التنين السمين صغير السن، لكن لا ينبغي الاستهانة به. لقد لقّنته فنّ التنين الجدّ ‹تاي شيوان›، وهو فنّ إلهي من مرتبة عرش الإمبراطور، وقد تقدّم في ممارسته تقدّمًا سريعًا، وليس مستبعدًا أن يتجاوزك في المستقبل.»

«اسمي نيو سان دو.»

حرّك الثور العجوز ذيله وقال: «الفنّ لا يُقاس بقوّته وضعفه، بل بكونه فنّ صاحبه. فنّه ليس فنّه، وفيه دم كيلين، وفنّ التنين الجدّ تاي شيوان لا بد أنه من فنون التنين، أليس كذلك؟ لن يستطيع إتقان إلا نصفه، والنصف الآخر كله ثغرات. وأن يقدر على قتالي فهذا هو العجب. من لم يشقّ طريقه بنفسه، فأيّ فنّ يمارسه فمآله الفشل.»

تحرّك في قلب شين مو شيء: «إن نظرة هذا الأخ الأكبر نيو سان دو وبصيرته لتتجاوزان عددًا لا يُحصى من الآلهة والشياطين. يبدو أن المعلّم السماوي الفلّاح جدير بلقب المعلّم السماوي المقاتل، فحتى ثور استطاع أن يهذّبه إلى هذا الحد، وهو لا يقلّ بحال عن سيّد عالم كامل مثل فاجرا.»

ووصلا إلى قرية صغيرة في أرض الخرائب، لا تبعد عن حقول الأرز إلا ستة أو سبعة أميال.

تأمّل شين مو منظر القرية، فإذا هي قرية جبلية جميلة، جبالها خضراء ومياهها صافية، ينحدر نبع صافٍ من الجبل الأخضر، منظر يشرح الصدر. غير أن القرية، وفيها نحو مئة بيت، لا تضمّ تمثالًا حجريًّا واحدًا.

«انظر بنفسك، أهذا معلّمك الملقى في الخندق؟» وحرّك الثور العجوز مؤخّرته ودخل القرية.

جاء شين مو إلى الخندق عند مدخل القرية، فرأى فعلًا رجلًا ملقًى على ظهره في خندق الماء العطن، قد ابيضّ وجهه من نقع العطن. وكان الخندق ينبعث منه عطن يغثي النفس، أما الرجل المتزيّي بزيّ الحطّاب فقد كانت يداه ورجلاه مكسورتين، ويبدو أن عظام جسده الأخرى كُسرت هي أيضًا بلا حصر، ولم يبقَ سليمًا إلا عظم الجمجمة.

نظر شين مو لحظة، حتى انتبه إليه الرجل الملقى في الخندق أخيرًا، فانقلب بضجيج ودفن وجهه في الماء العطن، وعلى شعره أوراق ملفوف متعفّنة، وفي مؤخّرته عظمة دجاج مقضمّة نظيفة.

جلس شين مو القرفصاء عند حافة خندق الماء العطن، على مهل وتمهّل، وقال في سكينة: «ما الذي أوقعك يا معلّمي في هذا الحال المزرية، حتى تنقلب سفينتك في خندق نتن؟»

فانقلب القديس الحطّاب مرة أخرى بضجّة، وقد ابيضّت لحيته من النقع، وقال ببطء: «السماء ذات تقلّبات لا تُؤمَن، والريح عاتية والموج عالٍ، فانقلبت السفينة.»

ضحك شين مو: «وهل تستطيع يا معلّمي أن تقلب سفينتك خارج هذا الخندق؟»

«عظامي كلها مكسورة، وقدرتي مختومة، فلا حول لي ولا قوّة.»

وسأل شين مو مرة أخرى: «هل بينك وبين المعلّم السماوي المقاتل عداوة؟»

قال القديس الحطّاب: «بيننا خلاف قديم.»

أومأ شين مو برأسه، ونهض، وسار نحو القرية، ورفع صوته: «شين مو، شين فنغ تشينغ، الحفيد السابع بعد المئة من سلالة كاي هوانغ، يطلب مقابلة المعلّم السماوي المقاتل!»

فتوقّف الفلّاحون والفلّاحات في القرية عن أعمالهم ونظروا إليه. وكان فلّاح شيخ ضخم البنية قصير القامة بعض الشيء يفرش لبدة الثور العجوز، فتحرّكت أذناه عند سماع الصوت ونظر هو أيضًا إلى شين مو.

دخل شين مو والتنين كيلين القرية، ولم يكن في الأرجاء أيّ صوت، إلا مئة رجل وامرأة يحدّقون بهما بأعينهم.

ارتجف قلب التنين كيلين خوفًا، وسار بخطوات قصيرة لاصقًا بشين مو، وقال بصوت خفيض: «يا زعيم الطائفة، في هذه القرية شيء غريب، فليس فيها شيوخ ولا أطفال سوى ذلك الفلّاح العجوز، كلهم شباب...»

نظر شين مو إلى الأمام بوجه باسم، وسار نحو الثور العجوز والفلّاح الشيخ القصير الممتلئ، وقال بصوت خفيض: «لقد كبر التنين السمين حتى صار ينتبه إلى هذه التفاصيل. القرية لا تضمّ إلا شبابًا أقوياء بلا شيوخ ولا أطفال، وهذا غريب فعلًا.»

«هل تراه أكلهم الثور العجوز؟» قال التنين كيلين وهو يرتجف.

نزع شين مو ورقة الصفصاف عن جبهته، ومسح المكان بعينه الثالثة في وسط جبينه، وهزّ رأسه: «كلا، ليس الأمر كذلك. سبب انعدام الشيوخ أنهم لا يشيخون. فكيف يشيخ الإله؟»

«إله؟»

فذُهل التنين كيلين، ونظر حوله بخوف، فمئة أهل القرية كلهم يحدّقون بهما. أترى أهل هذه القرية كلهم آلهة وشياطين؟

«معلّم زعيم الطائفة جاء إلى هنا ليتقاتل، إنه والله كمن يشنق نفسه وهو شيخ المعمّرين، لقد سئم الحياة!» قال التنين كيلين في سرّه.

وفي نظر عين شين مو الثالثة، تجلّت خزائن الآلهة والقصور السماوية لكل واحد من أهل القرية، فجسورهم الإلهية كاملة، تمتدّ من الخزائن الإلهية حتى القصور السماوية. وفي قصورهم السماوية، انتصبت في الأعماق أرواح أصلية بالغة الضخامة والجلال، ولم يستطع أن يرى موضعها الدقيق، لكنه استطاع أن يتبيّن أن أدنى هؤلاء الناس مرتبةً هو برج اليشم!

ثم نظر إلى الفلّاح الشيخ، فلم يستطع أن ينفذ إلى مرتبته، بل حتى الثور العجوز لم يستطع أن ينفذ إليه!

«قال الثور العجوز إن التنين السمين لو مارس ألف سنة لما استطاع منافسته، ويبدو أن كلامه صحيح.»

أعاد شين مو ورقة الصفصاف إلى جبهته، وجاء إلى الثور العجوز والفلّاح الشيخ، وانحنى قائلًا: «شين مو، من آل شين، من ذرية كاي هوانغ، يحيّي المعلّم السماوي المقاتل.»

كانت على وجه الفلّاح الشيخ تجاعيد عميقة، وبشرته سوداء تضرب إلى الحمرة من الشمس والريح، ويداه بارزة العروق، ضخمة المفاصل، تنمّان عن قوّة شديدة. كانت محجرا عينيه غائرين، وأجفانه مترهّلة، فواصل فرش شعر الثور العجوز، وصوته كالجرس: «لا وجود هنا لمعلّم سماوي مقاتل، نحن كلنا فلّاحون نحرث الأرض، لقد أخطأت الرجل.»

ضحك شين مو: «ما دام المعلّم السماوي المقاتل لا يريد الاعتراف بهويته، فالرجل الملقى في الخندق هو معلّمي، فهل لي أن آخذه معي؟»

فقبض الفلّاح الشيخ قبضة شديدة، فانفجر دويّ رعد متدحرج، ورفع شين مو رأسه، فرأى السماء قد أظلمت فجأة، والبرق يلمع والرعد يدوّي، وبروق تشقّ السماء، ويُرى في الأفق قبضة بحجم جبل أسود تظهر في السماء.

«تريد أن تأخذ هذا الدجّال العجوز؟ تلقَّ ثلاث لكماتي أولًا!»

فنظر إليه الفلّاح الشيخ شزرًا وهزّ رأسه: «جسمك لا يحتملها.»

تمالك شين مو نفسه، وردّ بصره، وقال: «المعلّم السماوي، وهو الأول في القوّة بين المعلّمين السماويين الأربعة، أيضًا يضيّق على صغار آل شين؟»

فبسط الفلّاح الشيخ قبضته، وواصل فرش شعر الثور، وقال ببرود: «أوَمجدٌ أن تكون من دم كاي هوانغ؟ في سالف الأيام كان في أبناء كاي هوانغ من يجترح الشرّ، وقد قتلت منهم غير واحد بلكماتي. أما المعلّمون السماويون الأربعة، فأنا لست الأول في الترتيب، وما جدوى القوّة؟ لا تعدل صاحب اللسان الطليق ذاك الملقى في الخندق.»