Capítulo 418 — Doble maestría en la pluma y el sable

En aquel entonces, Zaifu era un hombre desenfrenado: despótico, invencible, solitario, y además rebosante de erudición, no tan tosco como ahora. No solo dominaba el arte del sable, sino también las letras; los poemas que escribía eran audaces y desbordantes, y él mismo llegó a ser un célebre talento de su tiempo. Su técnica de sable se llamaba el Sable Celestial, y a él también se lo conocía como el Sable Celestial; cada una de sus estocadas estaba cargada de poesía, expresaba sin rodeos lo que sentía su pecho, franca y arrolladora.

Si en la aldea Yincan se hiciera una clasificación por talento literario, el primero sería el Viejo Sordo, y el segundo, él; aunque ahora se hubiera vuelto un demente que no abría la boca sin soltar obscenidades, en su tiempo fue el literato más famoso.

Para entonces ya había desafiado a casi todos los maestros, y hasta Ban Gongcuo, aquel Gran Venerable del Palacio Dorado de Loulan, no tuvo más remedio que esconderse dócilmente en el Palacio Dorado, sin atreverse a asomar la cabeza. Estaba henchido de satisfacción: salvo por tener un discípulo molesto, su vida había alcanzado la plenitud.

Claro que su discípulo también era notable: se llamaba Bashan, y lo apodaban el Sable Tirano. Cuarenta o cincuenta años, sin volver a ver la tormenta y la oscuridad.

Nubes que pasan ante los ojos, y entre lo vertical y lo horizontal, una vasta y brumosa línea de cielo. No presumas: tras la calamidad, el deseo del pueblo es que queden héroes.

Mirando en torno el mar y el cielo, a cada paso del camino, humo y más humo.

Zaifu creó «Entre lo vertical y lo horizontal, una vasta y brumosa línea de cielo», y llevó la escuela de las técnicas de combate a una altura sin precedentes; en aquel tiempo, en el mundo de las artes marciales muchos estudiaban el sable, y la corriente de las técnicas de combate se volvió dominante, imponiéndose sobre las artes mágicas y los poderes divinos y sobre la esgrima y sus poderes divinos.

Fue entonces cuando Zaifu, incapaz de contenerse por más tiempo, desenvainó su sable contra el cielo. No era un hombre como el Maestro Imperial Jingping, que buscaba la reforma y el cambio; él buscaba la satisfacción plena.

»Después de crear esta técnica, probé de inmediato el arte del sable. Aquel tajo abrió el cielo en dos.

« Zaifu blandió el sable, y la técnica que ejecutó era precisamente «Entre lo vertical y lo horizontal, una vasta y brumosa línea de cielo»; no desplegó en ella poder alguno, solo la ejecutó una vez.

Envainó el sable y se quedó de pie, con el rostro extraño; se serenó un instante, como si recordara su época de locura: »Y entonces vi una escena grotesca: el cielo se había rasgado, y más allá del cielo no había estrellas. Fui prudente, no subí de inmediato a mirar, sino que busqué a varios amigos de ideas afines, todos ellos versados en el cálculo.

« Shen Mu se conmovió por dentro: ¿así que Zaifu también era prudente? Siempre había tenido el temperamento más impetuoso; ante cualquier asunto, solía lanzarse de cabeza y resolverlo a tajos. »Ese carácter no es más que una apariencia que el abuelo Tu crea a propósito; quienes creen que es un rudo, a estas alturas ya deben de estar muertos.

«, pensó Shen Mu. »Así que desenvainé el sable por segunda vez y lo lancé contra el cielo, mientras mis amigos calculaban el grosor y la altura del cielo; pero esta vez algo salió mal.

« Zaifu dejó de hablar; tras un momento, dijo con abatimiento: »Aquellos amigos míos murieron. En la grieta que abrí en el cielo apareció un ojo: un ojo enorme, un ojo grotesco.

Cuando aquel ojo miró, sentí que mi alma se estremecía, como si fuera a ser arrancada de mi cuerpo por aquel ojo; pero mi cuerpo físico era extremadamente fuerte, y el latido de mi corazón contuvo mi espíritu primordial. Mis buenos amigos, en cambio, no lograron contenerlo.

Ellos… « Las comisuras de sus ojos temblaron, y volvió a callar. »No subí de inmediato al cielo a buscar al dueño de aquel ojo; llevé los cadáveres de mis amigos a sus casas, dejé instaladas a sus familias y les di sepultura con todos los honores. « Zaifu se quedó absorto: »Me arrodillé para suplicar el perdón de sus familias.

Uno de aquellos amigos era mi hermano jurado; su esposa, mi cuñada, era una buena mujer, pero me dio una bofetada.

Luego me dijo: ‹Lárgate, vete tan lejos como puedas, no busques venganza. › Sabía lo que quería decir: si iba a vengarme, moriría sin remedio.

Pero fui de todos modos. « Esbozó una sonrisa y le dijo a Shen Mu: »Mis amigos, mi hermano, murieron sin que se supiera por qué, y murieron por mi causa; ¿cómo iba yo a dejar de vengarles? Un hombre de ocho pies, con el cuerpo cubierto de músculos, con arrogancia en el pecho y un gran sable en la mano, ¿por qué no habría de vengar a los suyos, de expresar sin rodeos lo que siente?

Mi cuñada me apreciaba y no quería que fuera a morir, pero mi sable y mi corazón son rectos e inflexibles, ¡y toda ofensa se paga! Así que, solo, con el sable en alto, subí al cielo. Je, je, mucha gente dice que estoy loco, ¿verdad? « Shen Mu asintió en silencio. Demasiadas personas dicen que el Sable Celestial, que desenvainó su arma contra el cielo, está loco; el Sable Celestial subió al cielo a combatir contra los dioses, y el cielo estaba oscuro, cubierto de nubes sombrías, entre truenos y relámpagos.

Aquella batalla fue descrita por la gente de la época como el Sable Celestial, el más fuerte de la escuela de las técnicas de combate, desviado por la demencia, desafiando al cielo; aquella batalla fue transmitida por las generaciones posteriores casi como un relato mitológico.

El Sable Celestial fue cortado en dos por la cintura, su sangre salpicó el mundo mortal, y desde entonces la escuela de las técnicas de combate se quedó sin su más fuerte, aunque siguió floreciendo. Cuando surgió el Maestro Imperial Jingping, como la escuela de las técnicas de combate era pendenciera y mataba a la menor provocación, el Maestro Imperial Jingping desafió a toda la escuela, mató a muchos veteranos ilustres, y desde entonces la escuela de las técnicas de combate entró en decadencia.

»Subí al cielo matando, y el cielo solo tenía este grosor… « Zaifu juntó el pulgar y el índice: tres pulgadas de grosor a lo sumo.

Shen Mu no sabía si reír o llorar: que el cielo tenía cien mil li de altura y trescientas zhang de grosor era algo que él había calculado junto con Xu Shenghua, Wang Muran, Lin Xuan y otros; Zaifu solía ser despreocupado, y además, como poeta, gustaba de la exageración: aquellas tres pulgadas no eran más que una metáfora. »Llegué al cielo matando, y vi muchas formaciones extrañas. « Zaifu miró al cielo con la mirada perdida: »El cielo tiene apenas una línea de ancho, y dentro hay muchas formaciones que se mueven por sí solas, sumamente complejas, que adoptan la forma del sol, la luna y las estrellas, de las vías lácteas y las constelaciones.

Yo entonces enloquecí de rabia: pensé que este maldito cielo era todo falso, y que daba lástima que aquellos viejos narigones de la secta taoísta siguieran calculando día tras día las estrellas del firmamento, cuando al final todo lo que calculaban era falso.

Y esa gente del pueblo que día tras día adoraba al sol y a la luna, ¡resulta que adoraba estas cosas!

Quise cortarlas todas, hacerlas pedazos, para ver cómo ibais a seguir engañando a la gente. Y entonces… « Y entonces, el Sable Celestial se topó con los dioses, los dioses que custodiaban aquellos falsos fenómenos celestes.

El Sable Celestial combatió en una gran batalla contra los dioses, y su cuerpo fue cortado en dos por la cintura, y cayó.