Kapitel 418 — Doppelte Meisterschaft in Wort und Klinge

Damals war Zaifu ein Besessener: herrisch, unbesiegbar, einsam, und dazu noch voller Gelehrsamkeit – ganz anders als der grobe Klotz, der er heute ist. Er verstand nicht nur die Klinge, sondern auch die Wissenschaften; seine Gedichte waren kühn und stürmisch, und er selbst galt als der berühmteste große Dichter seiner Zeit. Seine Klingenkunst nannte sich Himmelsklinge, und so nannte man auch ihn, den Himmelsklingen.

Jede seiner Stellungen atmete Poesie, sprach unmittelbar aus dem Herzen und strömte über vor Kraft. Hätte man im Dorf der Verborgenen Wunden eine Rangliste der Geistesgröße aufgestellt, so hätte der taube Greis den ersten Platz eingenommen, und er den zweiten.

Obgleich er wahnsinnig geworden war und nur noch Flüche ausstieß, blieb er doch der größte Literat seiner Zeit. Damals hatte er bereits fast alle Meister herausgefordert; selbst Ban Gongcuo, der große Erhabene des Goldenen Palastes von Loulan, wagte sich nur noch verkrochen in seinen Palast und ließ sich nicht blicken. Er war voller Ehrgeiz; bis auf einen lästigen Schüler war sein Leben vollendet.

Natürlich war auch dieser Schüler nicht ohne Verdienst: Bashan hieß er, und man nannte ihn die Tyrannenklinge. Vier, fünf Jahrzehnte – Sturm und Regen so finster, dass sie sich nimmer wiedersehn.

Wolken fliegen am Blick vorbei, quer und längs ein grenzenloser Streifen Himmel! Prahle nur nicht: Nach der Not der Helden kommt der Wunsch des Volkes.

Über Meer und Himmel schweift der Blick, den ganzen Weg entlang nur Rauch!

Zaifu hatte den »Quer und längs ein grenzenloser Streifen Himmel« erschaffen und die Kampfkunstströmung auf eine nie dagewesene Höhe geführt.

Damals lernten im Jianghu viele die Klinge; die Kampfkunstströmung wurde zur Hauptströmung und überflügelte die Strömungen der Gesetzeskunst und der Schwertkunst. Ebendamals hielt Zaifu es schließlich nicht mehr aus und führte seine Klinge gegen den Himmel. Er war kein Mann vom Schlage des kaiserlichen Lehrers Jingping – der kaiserliche Lehrer Jingping strebte nach Reform und Umgestaltung, Zaifu aber strebte nach Befreiung.

»Nachdem ich diese Stellung erschaffen hatte, erprobte ich sogleich meine Klingenkunst. Jener Hieb spaltete den Himmel.

« Zaifu wirbelte die Klinge; was er vorführte, war eben jenes »Quer und längs ein grenzenloser Streifen Himmel«.

Er entfaltete dabei keinerlei Kraft, führte die Stellung nur einmal aus. Dann hielt er inne und stand still, das Gesicht seltsam verzogen, sammelte sich und schien sich seiner wahnsinnigen Zeit zu entsinnen: »Und dann sah ich ein wunderliches Schauspiel: Der Himmel klaffte auf, und jenseits des Himmels waren keine Sterne.

Ich war sehr vorsichtig und stieg nicht sogleich hinauf, um nachzusehen, sondern suchte einige gleichgesinnte Freunde auf, die allesamt Meister der Rechenkunst waren. « Shen Mu horchte auf – Zaifu sollte vorsichtig gewesen sein? Er war doch stets hitzigsten Temperaments, stürzte sich bei jeder Sache kopfüber hinein und hieb mit der Klinge drein. »Dieser Charakter war nur eine Maske, die Großvater Tu mit Absicht aufgebaut hatte.

Wer ihn für einen Grobian hielt, ist vermutlich längst tot. « So dachte Shen Mu bei sich.

»Also führte ich den zweiten Hieb, schlug gegen den Himmel, und meine Freunde von der Rechenkunst berechneten die Dicke und Höhe des Himmels. Doch diesmal ging etwas schief.

« Zaifu verstummte. Nach einer Weile sagte er dumpf: »Meine Freunde starben.

In dem Spalt, den ich in den Himmel geschlagen hatte, erschien ein Auge – ein ungeheures Auge, ein absonderliches Auge. Als dieses Auge herüberschaute, spürte ich, wie meine Seele erbebte, als wolle dieses Auge sie aus meinem Leib ziehen. Doch mein Fleisch war ungemein stark, mein Herz schlug und hielt den Urgeist nieder. Meine Freunde aber vermochten ihn nicht niederzuhalten. Sie …

« Er zuckte mit den Augenwinkeln und verstummte wieder.

»Ich stürzte nicht sogleich zum Himmel empor, um den Herrn jenes Auges zu suchen. Ich brachte die Leichname meiner Freunde zu ihren Häusern, versorgte ihre Familien und bestattete sie mit Ehren.

« Zaifu starrte ins Leere: »Ich kniete nieder und flehte ihre Familien um Vergebung an. Einer jener Freunde war mein Blutbruder. Seine Frau war eine gute Seele, doch sie gab mir eine Ohrfeige. Dann sagte sie zu mir: Scher dich fort, so weit du nur kannst, und räche dich nicht.

Ich wusste, was sie meinte: Ginge ich, mich zu rächen, wäre ich des Todes. Dennoch ging ich. « Er lächelte und wandte sich an Shen Mu: »Meine Freunde, mein Bruder – sie starben ohne Klarheit, um meinetwillen. Wie hätte ich mich nicht rächen sollen? Ein Mann von acht Fuß Größe, ein Leib voller Sehnen und Muskeln, eine Brust voller Heldenmut, eine große Klinge in der Hand – warum sollte ich mich nicht rächen, warum nicht mein Herz frei aussprechen? Die Schwägerin liebte mich und wollte nicht, dass ich in den Tod lief.

Doch meine Klinge und mein Herz sind gradlinig und unbeugsam: Wo Unrecht geschieht, wird Rache geübt!

Also stieg ich allein mit meiner Klinge gen Himmel. Hehe, viele sagen, ich sei ein Wahnsinniger, nicht wahr?

« Shen Mu nickte schweigend. Zu viele Menschen nannten den Himmelsklingen, der seine Klinge gegen den Himmel führte, einen Wahnsinnigen.

Der Himmelsklinge war zum Himmel gestiegen und hatte gegen die Götter gekämpft; der Himmel war finster, dicht von Wolkenschatten verhangen, von Donner durchzuckt. Jener Kampf wurde von den Menschen jener Zeit als der Wahnsinn des stärksten Kampfkunstmeisters Himmelsklinge gedeutet, der den Himmel herausgefordert habe; spätere Geschlechter machten daraus beinahe eine mythische Erzählung. Der Himmelsklinge wurde in der Mitte durchtrennt, sein Blut besprengte die Sterblichenwelt; die Kampfkunstströmung hatte fortan keinen Stärksten mehr, blühte aber weiterhin. Als dann der kaiserliche Lehrer Jingping aufstieg, forderte er, weil die Kampfkunstströmung rauflustig war und bei jeder Gelegenheit tötete, die gesamte Strömung heraus und tötete viele ihrer Altmeister; seitdem ging die Kampfkunstströmung nieder.

»Ich stieg zum Himmel empor, und der Himmel war nur so dick …

« Zaifu kniff Daumen und Zeigefinger zusammen – höchstens drei Zoll dick.

Shen Mu wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte. Der Himmel ist hunderttausend Li hoch und dreihundert Zhang dick – das hatten er, Xu Shenghua, Wang Muran, Lin Xuan und andere gemeinsam berechnet. Zaifu war oft großspurig, und da er zudem dichtete, liebte er die Übertreibung; die drei Zoll waren nur sein Gleichnis.

»Ich drang zum Himmel vor und sah viele absonderliche Formationen.

« Zaifu starrte zum Himmel: »Der Himmel war nur einen Streifen breit, und darin liefen viele von selbst kreisende Formationen, überaus verwickelt, die Sonne, Mond und Sterne, Milchstraßen und Gestirne nachbildeten. Ich war damals außer mir vor Zorn und hielt diesen verfluchten Himmel für erstunken und erlogen. Die alten Ochsennasen der Dao-Schule berechneten Tag für Tag die Gestirne des Himmelsumlaufs, und am Ende war alles, was sie berechneten, falsch. Und die einfachen Leute beteten Tag für Tag die Sonne an und den Mond, und was sie anbeteten, waren lauter solche Dinger. Ich wollte all das niederhacken und zertrümmern, um zu sehen, wie ihr die Menschen dann noch narrt. Und dann … « Und dann begegnete der Himmelsklinge den Göttern, den Göttern, die diese falschen Himmelserscheinungen bewachten.

Der Himmelsklinge kämpfte gegen die Götter, wurde in der Mitte durchhauen und stürzte hinab.

Seine untere Körperhälfte wurde vom Hexen-Erhabenen geraubt, und ebenso wurde die abgeschlagene Hand eines Gottes geraubt; später stahl Shen Mu sie zurück, und noch heute sind sie in Zaifus Besitz.

»Ich begegnete nicht dem Herrn jenes Auges und vermochte meine Freunde nicht zu rächen. Ich bin verstümmelt, bin ein Krüppel.