الفصل 418 — البراعة المزدوجة في القلم والرسم

في ذلك الزمان كان الجزّار رجلاً مجنوناً، متسلّطاً، لا يُغلَب، ووحيداً، وفوق ذلك مثقلاً بالمعرفة، لا كخشونته اليوم. كان بارعاً في فنّ السيف كما كان بارعاً في العلم، وكانت قصائده جسورة منطلقة، حتى صار في زمانه أديباً كبيراً ذا صيت. كان فنّه في السيف يُسمّى سيف السماء، وصار هو نفسه يُدعى سيف السماء؛ وكلّ حركة من حركاته كانت مفعمة بالشعر، تنطق بما في الصدر، ريّانة منشرحة.

ولو أُجري في قرية الخفاء والكسر ترتيبٌ في البراعة الأدبية، لحلّ الشيخ الأصمّ أولاً، وحلّ هو ثانياً؛ فرغم أنّه صار مجنوناً ينطق بالبذاءات، فقد كان أعظم أديب ذاع صيته في ذلك الزمان.

وكان يومذاك قد بارز كلّ كبار المقاتلين تقريباً، حتى إنّ بانغونغ تسو، حاكم القصر الذهبي في لولان، لم يجد بدّاً من الانزواء في قصره الذهبي لا يجرؤ على إظهار رأسه. كان ممتلئاً بالزهو والثقة، ولم يبقَ في حياته ما ينقصه إلّا تلميذ مزعج؛ أمّا تلميذه فكان بدوره ذا شأن، يُدعى باشان، ويُلقّب بسيف القهر.

خمسون عاماً أو أربعون، والعواصف والعتمة لا تتبدّد؛ والسحاب يمرّ عابراً، وفي كلّ اتجاه أفقٌ مترامٍ وخطٌّ واحد! لا تتفاخر، فإنّ ما يبقى للأبطال بعد الكارثة هو أمنية العامّة؛ وحولك البحر والسماء، وكلّ خطوة خطوتَها خلّفت دخاناً!

كان الجزّار هو من ابتدع «الخط الواحد في الأفق المترامي»، ورفع بمدرسة فنون القتال إلى مرتبة لم يبلغها أحد قبله؛ وفي عالم الجانغهو حينذاك كثر من تعلّموا السيف، وصارت مدرسة فنون القتال هي السائدة، تغلّبت على الفنون السحرية وقدرات السيف الخارقة. وفي تلك الآونة لم يملك الجزّار نفسه أخيراً، فرفع سيفه نحو السماء.

لم يكن من طراز معلّم الإمبراطور جينغ بينغ؛ فذاك كان يطلب الإصلاح والتغيير، أمّا هو فكان يطلب اللذّة الخالصة!

قال: »بعد أن ابتدعت هذه الحركة، جرّبتها في الحال؛ وتلك الضربة شقّت السماء.

« لوّح الجزّار بسيفه، وكان ما أدّاه من فنّ السيف هو «الخط الواحد في الأفق المترامي» بعينه؛ ولم يُظهر في تلك الحركة أيّ قوّة، بل أدّى الحركة مرة واحدة فقط. ردّ سيفه ووقف، وعلى وجهه تعبير غريب، ثم استجمع نفسه كأنّه يستعيد أيام جنونه: »ثم رأيت مشهداً عجيباً: السماء قد تشقّقت، وليس وراءها من نجوم.

وكنت حذراً، فلم أصعد لرؤيتها في الحال، بل بحثت عن أصدقاء يشتركون معي في الرؤية، وكلّهم بارعون في الحساب السحري. « تحرّك في قلب شن مو شيء؛ أيعقل أن يكون الجزّار حذراً إلى هذا الحدّ؟

لطالما كان أشدّ الناس ناراً في الطبع، وإذا واجه أمراً انكبّ عليه مباشرة، ولوّح بسيفه وقطع.

قال شن مو في سرّه: »ليس هذا الطبع إلّا صورة زائفة صنعها الجدّ الجزّار عن قصد؛ ومن صدّق أنّه أهوج أحمق فقد مات على الأرجح. « »فأطلقت ضربتي الثانية، وضربت بها السماء، وأخذ أصدقائي الحسّابون يقيسون سمك السماء وارتفاعها، غير أنّ هذه المرة جاءت بالمشكلة.

« سكت الجزّار، ثم قال بعد لحظة بوجه كاسف: »مات هؤلاء الأصدقاء. في الشقّ الذي فتحته في السماء ظهرت عين، عين هائلة، عين غريبة. وحين نظرت إليّ تلك العين، شعرت بروحي تضطرب كأنّها تُسحب خارج جسدي، لكنّ جسدي كان في غاية القوّة، فخفق قلبي وكبّت روحي.

أمّا أصدقائي فلم يقدروا على كبتها. لقد.

. .

« اهتزّ طرف عينه، ثم صمت من جديد. »لم أصعد في الحال لأقتل صاحب تلك العين، بل حملت جثث أصدقائي إلى بيوتهم، وكفلت أهاليهم، وأنزلتهم قبورهم بكرامة.

« شرَد ذهن الجزّار: »جثوت على ركبتيّ أستعطف أهاليهم على الغفران؛ وكان من بينهم أخٌ لي باليمين، وزوجته امرأة طيّبة، لكنّها صفعتني على وجهي. ثم قالت لي: ‹اذهب، ابتعد بقدر ما تستطيع، ولا تنتقم. › وقد فهمت مرادها: لو ذهبت للانتقام فمصيري الموت. ومع ذلك ذهبت. « ابتسم وقال لشن مو: »صديقي، أخي، مات في غموض، ومات بسببي؛ فكيف لا أنتقم؟

رجلٌ بطول ثمانية أقدام، وبدنٌ مفتول العضلات، وفي صدره نخوة، وفي يده سيفٌ عريض؛ فلماذا لا ينتقم ولا ينطق بما في صدره؟

كانت زوجة أخي تحنّ إليّ ولا تريد لي الهلاك، لكنّ سيفي وقلبي على استقامة لا تنحني، ومن فعل بي شرّاً فعليّ أن أقتصّ منه! لذلك حملت سيفي وحدي وصعدت إلى السماء.

هيه هيه، كثيرون قالوا إنّني مجنون، أليس كذلك؟ « أومأ شن مو صامتاً. كثيرون قالوا إنّ سيف السماء الذي رفع سيفه نحو السماء مجنون؛ فقد صعد سيف السماء يقتل ويقاتل الآلهة، والسماء سوداء، والسحاب مكتنز، والرعد والبرق مختلطان. ووصف أهل ذلك الزمان تلك المعركة بأنّ سيف السماء، أقوى أهل فنون القتال، أصابه مسّ من الجنون فتحدّى السماء؛ وكادت الأجيال التالية تحوّل هذه المعركة إلى أسطورة.

قُطع سيف السماء نصفين، ونزف دمه على عالم الفناء؛ ومنذ ذلك الحين فقدت مدرسة فنون القتال أقوى رجالها، لكنّها ظلّت مزدهرة. ولمّا برز معلّم الإمبراطور جينغ بينغ، ولمّا كانت مدرسة فنون القتال مولعة بالشجاعة والقتال وتقتل عند أدنى خلاف، تحدّى معلّم الإمبراطور جينغ بينغ المدرسة كلّها، وقتل كثيراً من أعلامها، فانحدرت مدرسة فنون القتال من ذلك الحين إلى الضعف. »صعدت أقاتل في السماء، فإذا بسماء سمكها هكذا. . .

« قرص الجزّار بين إبهامه وسبّابته، سمكها لا يزيد على ثلاث بوصات.

لم يدرِ شن مو أيبكي أم يضحك؛ فسماءٌ ارتفاعها مئة ألف ميل وسمكها ثلاثمئة باع هو ما حسبه هو وشيوي شنغ خوا ووانغ موران ولين شيوان؛ والجزّار كثيراً ما يكون متهاوناً، وهو شاعر فوق ذلك يحبّ المبالغة، وتلك البوصات الثلاث مجرّد تشبيه منه. »قاتلت حتى بلغت السماء، فرأيت كثيراً من المصفوفات السحرية الغريبة.

« حدّق الجزّار في السماء: »السماء عرضها لا يتجاوز خطّاً واحداً، وفيها كثير من المصفوفات السحرية التي تدور بذاتها، بالغة التعقيد، تتشكّل في صورة الشمس والقمر والنجوم ودروب النجوم وكواكبها. وقد جنّ جنوني حينذاك، ورأيت أنّ هذه السماء الملعونة كلّها زائفة؛ ومساكين أولئك الشيوخ المتنسّكون في بوّابة الطاو الذين لا يزالون يحسبون نجوم السماء ليل نهار، وكلّ ما يحسبونه زائف.

وهؤلاء الرعيّة الذين يعبدون الشمس والقمر كلّ يوم، وما يعبدونه هو هذه الأشياء. فأردت أن أقطع هذه الأشياء وأهشّمها، وأرى كيف ستحتالون على الناس بعد ذلك. ثم.

.

.

« ثم صادف سيف السماء الآلهة، الآلهة التي تحرس هذه الأجرام الزائفة. خاض سيف السماء معركة كبرى مع الآلهة، فقُطع جسده نصفين وسقط. واستولى سيّد السحرة على نصفه الأسفل، ومعه يد إلهٍ قُطعت، ثم سرقها شن مو فيما بعد وأعادها، وما زالت في يد الجزّار حتى الآن.

»لم أصادف صاحب تلك العين، ولم أستطع الانتقام لأولئك الأصدقاء؛ صرت مشلولاً، هالكاً.

« ظهر الجنون في عيني الجزّار، لكنّ روحه ظلّت ثابتة: »لا وجه لي أراه أهل أصدقائي، ولا وجه لي أراه زوجة أخي، ولا وجه لي أن أموت؛ فأصدقائي ينظرون إليّ. . . « كأنّه يبكي وكأنّه لا يبكي، وكأنّه يضحك وكأنّه لا يضحك: »لا أستطيع أن أدعهم يعولون رجلاً مشلولاً، ولا أن أترك باشان يرى عطبي. في هذه الدنيا سيف سماء يموت مقاتلاً، ولا سيف سماء يعيش عالةً يتنفّس. كان المطر والثلج يتساقطان، فزحفت وزحفت حتى بلغت الخرائب الموات، والأرض كلّها وحلٌ بارد، فالتقطني الشيخ الأعمى وأعادني إلى القرية.

وهذا الأعمى اللعين لا يزال يعيّرني بتلك الحكاية.

.

. « قال الجزّار بوجه كاسف: »في العام الماضي، حين خرجت مع الشيخ الأعمى من الخرائب، لم أستطع كبت نفسي فذهبت لرؤية زوجة أخي.

كبرت، وضعف بصرها، واختلّ عقلها، فلم تعرفني.

وكان حفيدها يلازمها، وقد عجزت عن المشي فلم تستطع إلّا الجلوس في كرسيها. قال حفيدها إنّ أكثر ما تردّده العجوز هو: ما كان ينبغي أن يُترك الأخ الثاني وقتذاك.

« دمعت عينا الجزّار، لكنّ نبرته ظلّت هادئة: »رافقتها في آخر أيامها. وظلّت وهي تحتضر تذكّرني، ولم تعلم قطّ أنّني كنت إلى جانبها، وكانت تقول إنّها كانت سبب هلاكي. . .

« سكت شن مو. استجمع الجزّار قواه وقال: »لم أطل البقاء في السماء، لكنّني رأيت أشياء كثيرة. شمس السماء وقمرها ونجومها هي في الحقيقة مصفوفات سحرية في فضاء ضيّق؛ بدت لي كأنّها، كأنّها. .

. « نظر إلى الشيخ الأصمّ وقد صار ثوراً، وقال: »كأنّها لوحة.

لكنّ تلك الشمس والقمر والنجوم ليست شيئاً مرسوماً، بل موجودة حقيقةً، تدور بذاتها، مخبوءةً في اللوحة، تجري في عالم اللوحة.

وقد رأيت كلام الشيخ الأصمّ أيضاً، وهو كلام رفيع، لكنّه لم يبلغ هذه المرتبة. « تعجّب شن مو قليلاً: »في اللوحة مصفوفات سحرية تُظهر مشهد الشمس والقمر والنجوم البديع؟

« »مووو! « قال ثور أسود ضخم إلى جانب شن مو بغيظ، وبجانب الثور كانت عدة عفاريت أيائل إناث تُغازله. طرد الجزّار عفاريت الأيائل، ووضع سكين الذبح على رأس الثور، وأشار بها، فارتجف الثور الأسود.

فغرس الجزّار السكين في رقبة الثور، وقطع جلده بدقّة، ففرّت عفاريت الأيائل مذعورة.

تدحرج الشيخ الأصمّ خارج الجلد، وعاتب: »يا جزّار، لقد كدت تجرحني.

« »السماء كأنّها لوحة، لكنّها ليست لوحة تماماً؛ فما فيها من شمس وقمر ونجوم يبدو ككنوز مصنوعة بالصهر.

هذه اللوحة تغطّي السماء الحقيقية تغطية تامّة، والمصفوفات التي تُدير الشمس والقمر والنجوم تدور منذ عشرات الآلاف من السنين؛ وأنت لا تقدر على ذلك، فتكوينك ضعيف.

« أعاد الجزّار سكين الذبح إلى غمدها وقال: »تلك الآلهة في السماء إنّما هي كلاب تحرس لوحة الأجرام السماوية، لا آلهة حقيقية.

وهم أقوياء، لا يقلّون عمّا في السماء العليا. لكنّ صاحب العين المقدسة لم أره؛ لا بدّ أنّه خارج هذا العالم. حين كنت أستكشف الأجرام السماوية أحسّ بي، فلمحني بعينه تلك.