Chapitre 625 — Le prince héritier de la lune

Un autre bouddha sourit : » Le Bouddha n'a certes pas besoin de porte ; ce sont les êtres qui ont besoin de porte. Mais à peine monté, tu as dépouillé les moines de leurs vêtements, tu as fait agenouiller mon jeune disciple, et maintenant tu blesses mon disciple : viens-tu chercher la Loi, ou semer le trouble ? Le Bouddha aussi a sa colère sans nom — ne la crains-tu pas ? «

» Voici donc le roi de la Loi Molun ! «

Le regard de Shen Mu se posa sur le roi de la Loi Molun : ce bouddha était grand et mince, d'une physionomie fort affable, qui vous baignait comme une brise printanière.

» Puis-je demander au roi de la Loi : le Bouddha a-t-il besoin que ses disciples s'agenouillent devant lui ? « demanda Shen Mu.

Le roi de la Loi Molun secoua la tête : » Non. «

Shen Mu demanda : » Pourquoi donc nous avoir fait gravir la montagne à genoux ? «

Le roi de la Loi Molun sourit légèrement ; des fleurs célestes pleuvaient en désordre, des sources dorées jaillissaient du sol ; il allait exposer ses raisons quand il vit enfin le moine Chenghuai gravir le sommet, accompagné du singe démon Xuanliao, Zhankong. Chenghuai, tout affairé, s'écria : » Frère Shen a offensé les vénérables bouddhas, votre disciple demande pardon ! «

Le roi de la Loi Molun fronça légèrement les sourcils et s'apprêtait à parler lorsque Chenghuai se prosterna précipitamment devant un grand bouddha, saisi de surprise et de joie : » Votre disciple salue le roi Yama ! «

Ce grand bouddha sourit : » Tu me reconnais ? «

Chenghuai dit : » Le Soutra du Grand Véhicule du Tonnerre Éclatant contient la figure du roi Yama, c'est pourquoi votre disciple le reconnaît ! Votre disciple salue le roi dragon Sagara ! «

Un autre grand bouddha sourit légèrement et inclina la tête en signe d'assentiment.

Chenghuai se prosterna encore devant le roi de la Loi Molun : » Votre disciple salue le Fils du Palais Lunaire, le roi de la Loi Molun ! «

Le roi de la Loi Molun sourit : » Tu m'as déjà salué tout à l'heure ; venons-en aux choses sérieuses… «

» Votre disciple salue le Fils du Palais Solaire ! «

» Votre disciple salue le roi céleste Marici ! «

» Votre disciple salue la reine mère des enfants démons ! «

…

Le moine Chenghuai poursuivit ses prosternations ; arrivé au roi céleste Indra, il leva les yeux mais ne vit point le grand Brahma, et dut s'arrêter, pensant en lui-même : » Je ne peux plus gagner de temps. «

Le roi de la Loi Molun, prenant son mal en patience, dit : » Petit moine, tu viens étudier et chercher le dharma bouddhique, non te prosterner devant les bouddhas. Ton frère aîné, à peine monté, a frappé mon disciple et tenu des propos de démons et d'hérétiques ; si je ne remets pas les choses au clair, ma montagne ne sera-t-elle pas livrée au trouble et à la confusion ? Comment propager le dharma bouddhique ? «

Le moine Chenghuai, plein de respect et de sincérité, dit tout net : » Bouddha, votre disciple a la langue lourde et ne sait point parler. Je prierai plutôt le frère Zhankong d'exposer les raisons de tout ceci. Frère Zhankong, venez débattre avec le Bouddha. «

Le singe démon Xuanliao, Zhankong, s'avança, planta à côté de lui le bâton de méditation aux douze anneaux de Brahmajala, éleva sa grande main devant sa poitrine en signe de salutation, mais ne dit mot.

Le roi de la Loi Molun fronça profondément les sourcils, jeta un regard aux dieux et bouddhas qui l'entouraient, puis éclata soudain d'un grand rire : » Petit frère Zhankong, tu peux garder bouche close, j'ai déjà tout compris. «

Shen Mu et le moine Chenghuai échangèrent un regard et chacun respira d'aise.

Le roi de la Loi Molun respira lui aussi : » Je tiens de l'édit impérial ma charge dans le monde bouddhique, où j'occupe un poste de bouddha officiel ; dans la vie courante, je lis assez peu le dharma bouddhique et l'étudie peu, je ne puis me comparer aux bouddhas du monde bouddhique. Ce moine noir de Zhankong a une éloquence sans entrave, il a débattu depuis le ciel du roi Yama jusqu'au grand Brahma sans que personne pût lui tenir tête. Les bouddhas eux-mêmes l'appellent petit frère ; si je débats avec lui, je serai sûrement ridiculisé ! «

Le roi de la Loi Molun sourit : » En vérité, cette affaire n'est point la faute du laïc Shen ; vous venez chercher la Loi et l'étude, il ne fallait certes pas vous en empêcher. Mais dans la porte du Bouddha, le débat sur la Loi n'est qu'une joute de paroles ; c'est la pratique et l'illumination de chacun qui comptent. Le petit frère Zhankong… le moine noir a une maîtrise du dharma bouddhique sans pareille ; ses pouvoirs surnaturels doivent être terrifiants. Nombre de fils du Bouddha dans le monde bouddhique ont éprouvé l'éloquence du petit frère Zhankong et souhaitent aussi éprouver ses pouvoirs surnaturels. «

Le moine Chenghuai allait parler, mais le roi de la Loi Molun poursuivit de lui-même : » Voici le prince héritier de la Lune. Le prince héritier de la Lune est de ma lignée : j'étais à l'origine le Fils du Palais Lunaire, empereur du royaume de la Lune ; j'ai pénétré le dharma bouddhique, et d'une illumination j'ai tout illuminé, devenant bouddha sur-le-champ ! Après mon éveil, j'ai laissé le royaume de la Lune, et le royaume bouddhique de la Lune est devenu le ciel du Fils du Palais Lunaire parmi les vingt cieux. Le prince héritier de la Lune est mon disciple, d'un dharma bouddhique profond. «

Shen Mu, Chenghuai et le singe démon Xuanliao regardèrent ce prince héritier de la Lune : il portait les cheveux longs, ses vêtements étaient plus blancs que la neige, ses cheveux étaient relevés en chignon, une épée précieuse pendait à sa taille, et derrière sa tête brillait une lune ronde ; au moindre frémissement, une clarté lunaire pure s'irradiait vers l'avant, inondant tout de lumière.

Le moine Chenghuai dit à Shen Mu : » Ce prince héritier de la Lune a débattu de la Loi avec le frère Zhankong ; il a récité force soutras, et le frère Zhankong a prononcé un seul mot : il y a réfléchi longuement, puis s'est avoué vaincu. Mais le talent du prince héritier de la Lune est en vérité terrifiant : selon Rulai, il a raffiné son épée jusqu'à la transformer en lumière, qui s'est muée en cette lune ronde derrière sa tête, appelée la lumière de l'épée lunaire. «

Shen Mu lui en fut reconnaissant au fond du cœur ; il savait que Chenghuai le renseignait, lui décrivant le talent du prince héritier de la Lune afin qu'il fût sur ses gardes.

Floc.

Le moine de la Lune s'agenouilla de nouveau devant le roi de la Loi Molun et se prosterna : » Le roi de la Loi est le Fils du Palais Lunaire, et sans doute magnanime ; mon frère Zhankong a débattu de la Loi avec les vingt cieux et il est déjà épuisé. Votre disciple prie le laïc Shen de le remplacer. Merci de votre indulgence, roi de la Loi ! «

Le roi de la Loi Molun fronça les sourcils et regarda Shen Mu.

Le roi céleste Indra sourit : » Roi de la Loi, puisqu'il en est ainsi, laissons le laïc Shen d'en bas le remplacer. Le talent du prince héritier de la Lune hérite de votre savoir suprême au Ciel du Grand Empereur ; parmi ses pairs, il a rarement trouvé d'égal. Qu'il débatte avec ce laïc Shen, cela nous permettra aussi de voir où en sont les pouvoirs surnaturels et le dharma d'en bas. «

Le roi de la Loi Molun ne put qu'approuver : » Lune, ne blesse pas ce noble hôte venu d'en bas. «

Le prince héritier de la Lune s'inclina : » Votre disciple obéit. « Cela dit, il s'avança vers Shen Mu et dit avec calme : » Au ciel du Fils du Palais Lunaire, parmi mes pairs, je n'ai point d'égal en ce monde ; j'en ressentais une solitude et une âpreté profondes, c'est pourquoi je suis entré au Ciel du Grand Empereur pour étudier, et j'ai appris l'épée trois ans au Palais céleste de l'Épée. « Puis il resta silencieux.