Capítulo 625 — El príncipe heredero del resplandor lunar

« Los ojos de Shen Mu se posaron en el Rey del Dharma Molun: era un buda alto y delgado, de rostro muy afable, que infundía en el ánimo una sensación de brisa primaveral.

»Os pregunto, Rey del Dharma: ¿el Buda necesita que sus discípulos se arrodillen ante él? «, preguntó Shen Mu. El Rey del Dharma Molun negó con la cabeza: »No lo necesita.

« Preguntó Shen Mu: »¿Por qué, entonces, nos hicisteis subir la montaña de rodillas?

« El Rey del Dharma Molun sonrió levemente; flores celestiales llovían en desorden y del suelo manaban fuentes doradas.

Se disponía a exponer su razonamiento cuando vio que el monje Chenghuai llegaba por fin a la cumbre acompañado del simio demoníaco Xuanliao, Zhankong.

El monje Chenghuai se apresuró a decir: »¡El hermano Shen ha ofendido a los venerables budas; este discípulo pide perdón por sus faltas!

« El Rey del Dharma Molun frunció un poco el ceño y se disponía a hablar cuando Chenghuai se postró a toda prisa ante uno de los grandes budas y exclamó, entre el sobresalto y la alegría: »¡Este discípulo saluda al Rey Yama!

« Aquel gran buda sonrió: »¿Tú me conoces? « Chenghuai dijo: »¡En el Sutra Mahayana del Trueno Resonante está la imagen sagrada del Rey Yama, por eso lo reconozco! ¡Este discípulo saluda al Rey Dragón Sagara!

« Otro gran buda sonrió levemente e hizo un gesto de asentimiento con la cabeza. Chenghuai se postró también ante el Rey del Dharma Molun y dijo: »¡Este discípulo saluda a Molun, el Hijo del Cielo del Palacio Lunar!

« El Rey del Dharma Molun sonrió: »Ya me has saludado hace un momento; deberíamos pasar al asunto…

« »¡Este discípulo saluda al Hijo del Cielo del Palacio Solar!

« »¡Este discípulo saluda al Rey Celestial Marici!

« »¡Este discípulo saluda a la Reina Hariti!

« …

El monje Chenghuai siguió postrándose uno tras otro hasta llegar al Rey Celestial Indra; alzó la vista, pero no vio al Gran Brahma, así que no tuvo más remedio que detenerse, pensando para sus adentros: »Ya no puedo seguir dilatando el tiempo.

« El Rey del Dharma Molun, con paciencia, dijo: »Monje pequeño, tú vienes a estudiar y a pedir el Dharma del Buda, no a rendir culto a los budas.

Este hermano tuyo, nada más llegar, ha golpeado a mi discípulo y ha proferido palabras de herejes y demonios externos.

Si no se pone en claro lo que está bien y lo que está mal, ¿no quedará esta montaña envuelta en humo y niebla?

¿Cómo vamos a propagar el Dharma del Buda? « El monje Chenghuai, con suma reverencia y toda honestidad, dijo: »Señor Buda, este discípulo tiene la lengua torpe y no es bueno con las palabras.

Mejor será que el hermano Zhankong exponga los principios que hay en todo esto. Hermano Zhankong, discute tú con el Señor Buda. « El simio demoníaco Xuanliao, Zhankong, dio un paso al frente, clavó a un lado el bastón de meditación de doce anillos de Fanji, juntó las manos ante el pecho en señal de saludo y no dijo palabra.

El Rey del Dharma Molun frunció el ceño, miró a los dioses y budas que lo rodeaban y, de pronto, soltó una carcajada: »Hermano pequeño Zhankong, no hace falta que abras tu venerable boca: ya lo he entendido todo. « Shen Mu y el monje Chenghuai cruzaron una mirada y cada uno respiró aliviado.

El Rey del Dharma Molun respiró también aliviado y pensó para sí: »Yo recibí un decreto imperial y sirvo como funcionario en el Mundo Budista, con el cargo de un buda; en mis días he leído poco el Dharma del Buda y lo he estudiado menos, no estoy a la altura de los budas del Mundo Budista.

Este monje negro Zhankong tiene una elocuencia sin trabas: ha discutido nada menos que desde el cielo del Rey Yama hasta el Gran Brahma, y nadie le ha hecho frente. Hasta los budas lo llaman hermano pequeño; si yo discuto el Dharma con él, seguro que hago el ridículo.

« El Rey del Dharma Molun sonrió: »En verdad este asunto no es culpa del laico Shen.

Vosotros venís a pedir el Dharma y a estudiar; ciertamente no debíamos haberos detenido. Pero las discusiones del Dharma en la puerta del Buda no son más que contiendas de lenguas; lo que cuenta es la propia cultivación y la propia comprensión. El hermano negro… el hermano Zhankong posee una maestría sin par en el Dharma del Buda, y sus poderes divinos deben de ser también asombrosos.

Muchos discípulos del Buda en el Mundo Budista han probado la elocuencia del hermano Zhankong y ahora quisieran probar también sus poderes divinos. « El monje Chenghuai se disponía a hablar cuando el Rey del Dharma Molun prosiguió por su cuenta: »Este es el príncipe de la luz lunar. El príncipe de la luz lunar es descendiente mío; yo era antaño el Hijo del Cielo del Palacio Lunar, emperador del reino de la luz lunar. Comprendí el Dharma del Buda y, con una iluminación, cien iluminaciones; ¡al instante me convertí en Buda!

Después de alcanzar la budeidad dejé el reino de la luz lunar, y aquel reino del Buda de la luz lunar es, entre los veinte cielos, el cielo del Hijo del Cielo del Palacio Lunar. El príncipe de la luz lunar es mi discípulo, y su Dharma del Buda es profundo. « Shen Mu, Chenghuai y el simio demoníaco Xuanliao miraron a aquel príncipe de la luz lunar: el hombre cultivaba con el cabello suelto, vestía ropas más blancas que la nieve, llevaba el pelo recogido en un moño y ceñía una espada preciosa a la cintura; tras su cabeza había una luna llena que, con un leve vaivén, derramaba hacia adelante un claro resplandor de luz lunar, una extensión de brillo. El monje Chenghuai dijo a Shen Mu: »Este príncipe de la luz lunar discutió el Dharma con el hermano Zhankong: recitó un montón enorme de sutras y el hermano Zhankong pronunció una sola palabra; él lo pensó un buen rato y luego se dio por vencido.

Pero las artes del príncipe de la luz lunar son de veras asombrosas; el Rulai dice que ha refinado su espada hasta convertirla en luz, transformada en esa luna llena tras su cabeza, y la llama la luz de espada de la luna clara. « Shen Mu se sintió agradecido en su corazón, pues comprendió que el monje Chenghuai le estaba dando indicaciones, informándole de las capacidades del príncipe de la luz lunar para que estuviera prevenido. ¡Pum!

El monje Chenghuai volvió a caer de rodillas en el suelo y se postró ante el Rey del Dharma Molun: »El Rey del Dharma es el Hijo del Cielo del Palacio Lunar y ha de ser magnánimo. Mi hermano Zhankong ha discutido el Dharma con los veinte cielos y ya está agotado. Este discípulo quisiera pedir al laico Shen que lo sustituya; ¡muchas gracias por vuestra indulgencia, Rey del Dharma! « El Rey del Dharma Molun frunció el ceño y miró a Shen Mu.

El Rey Celestial Indra sonrió: »Rey del Dharma, ya que es así, dejad que el laico Shen del mundo inferior lo sustituya.

Las artes del príncipe de la luz lunar heredan vuestra ciencia suprema de la Corte Celestial, y entre sus iguales apenas hay rival.

Que debata con este laico Shen, y así podremos ver hasta dónde han llegado los poderes divinos y las artes del Dao del mundo inferior. « El Rey del Dharma Molun no tuvo más remedio que asentir y dijo: »Luna clara, no hieras a este huésped ilustre del mundo inferior. « El príncipe de la luz lunar hizo una ligera reverencia: »Este discípulo acata la orden.

« Dicho esto, se dirigió hacia Shen Mu y dijo con serenidad: »En el cielo del Hijo del Cielo del Palacio Lunar, entre los de mi generación, no tengo rival en el mundo; la soledad y la amargura me pesaban tanto que entré en la Corte Celestial a estudiar y aprendí esgrima tres años en el Palacio Celestial de la Espada.

« Y dicho esto, no pronunció palabra alguna. Shen Mu, con respetuoso sobrecogimiento, dijo: »Yo aprendí esgrima en la aldea de Yincan; quien me enseñó el arte de la espada era un viejo arruinado y sin extremidades. Alguna vez…

yo no fui a ningún Palacio Celestial de la Espada ni a lugares semejantes a aprender esgrima; todo lo he ido tanteando yo solo.