Bölüm 515 — Youdu'nun Lu Li'si

Xing'an gözlerini açtı, çevresine bakındı. Bedeni hâlâ türlü türlü uzuvlarla kaplıydı; dahası, sırtına bir ahtapot gibi yapışmış devasa bir iblis vardı. Bu iblisin uzuvları güçlü kuvvetliydi, bedenini ağır ağır sıkıyor, durmadan daralıyordu. Onu bu iblis sıkarak bayıltmıştı.

»Kim konuşuyor?

« dedi, güçsüz bir sesle.

»Yaşayanlar dünyasından gelen insan, ilginç bir canlı, Xing'an, bu hâle düştün, hâlâ sağ salim yaşayanlar dünyasına dönmek mi istiyorsun? « Bir ses etrafında dönüyordu, dönüp duruyordu; kâh sağda kâh solda, kâh yukarıda kâh aşağıda, karanlıkta yüzen bir balık gibi: »Sen beş yüz yılda bir çıkan bir bilgesin, ama sonun böyle mi olacaktı; insanı hüzünlendiriyor, ah çektiriyor.

Bu hâlinle insanların yüzüne nasıl bakacaksın? « Xing'an'ın dallı budaklı bedenini o iblis bağlamıştı, kıpırdayamıyordu; bu da ona soluklanma fırsatı veriyordu. Günün büyük bölümü onun için dayanılmaz bir işkenceydi; ömründe bu kadar çok acı çekmemiş, bu kadar çok eziyet görmemişti, hiç bu kadar perişan, hiç bu kadar çaresiz kalmamıştı. Ama şimdi içi rahat değildi, çünkü burası Youdu'ydu.

Nehire atladığında buranın Youdu, ölülerin battığı diyar olduğunu anlamıştı. Zaten umudunu kesmişti; Youdu, Tubo'nun hüküm sürdüğü yer. Youdu'ya girip de ölmeyen birini hiç duymamıştı. Önce Fengdu'ya dalmıştı, şimdi de Youdu'ya dalıyordu; kader ona neden bu kadar zalim ve kötü davranıyordu?

»Sen kimsin?

Neden benimle alay etmeye geldin?

« Xing'an bulanık bir soluk verdi, iblisin bağlarından kurtulmak istedi, ama gücünü kullanamıyordu; kurtulabilse bile bedenindeki başkalarının uzuvları ayaklanır, onu döver, ona söverdi. Şu anda ne iblisi ne de bedenindeki bu uzuvları savuşturacak gücü vardı.

Ömrü azalmıştı; canı tükenirse Youdu'da ölüp gidecekti.

»Benim adım Lu Li.

« Ses artık yer değiştirmiyordu, gülerek dedi: »Solda Xuanming, sağda Hanlei; önde Lu Li, arkada Yuhuang. « Xing'an soluk soluğa dedi: »Lu Li? Az önce bana yaşayanlar dünyasına dönmek isteyip istemediğimi sordun.

Dönmek istiyorum! « »Bu dizenin anlamını bilmiyor musun?

« Sesin tonunda bir hayal kırıklığı vardı, içini çekti: »Yaşayanlar dünyasının en tepesindeki güçlüler bile bu kadar cahil demek; Xuanming'i, Hanlei'yi, Lu Li'yi ve Yuhuang'ı bilmiyorlar.

Siz bu kadar mı budala oldunuz? Neyse, cahilliğinle alay etmeyeceğim.

Seni yaşayanlar dünyasına döndürebilirim, bedeninin derdine de çare bulabilirim, ölüm kaydını da silebilirim; böylece bir daha yaşlanıp ölme kaygısı çekmezsin. « Xing'an'ın yüzü hafifçe kıpırdadı: »Ne yapmam gerekiyor?

« »Akıllı biriyle konuşmak ne hoş.

« Lu Li'nin sesi gülerek dedi: »On yıl kadar önce bir çocuk Youdu'da doğdu, Youdu'nun havasını içine çekti, sonra biri onu alıp Youdu'dan çıkardı. Yaşayanlar dünyasına döndükten sonra onu bana getirmeni istiyorum. Benim bedenim fazla güçlü, Youdu ile yaşayanlar dünyası arasındaki duvarı geçemiyor; bu yüzden benim yerime yaşayanlar dünyasında dolaşman, benim işlerimi görmen gerek! « »Bu çocuğu nasıl bulacağım? « diye sordu Xing'an. »Çok basit.

Göğsünde bir yeşim kolye var; kolyenin üzerinde kendine özgü bir simge ve bir Shen harfi var.

Kolyeyi görünce tanırsın.

« Lu Li'nin sesi devam etti: »Yaşı on yedi, on sekize girmek üzere. Doğum anını ve kolyenin şeklini çizdim. On ikinci ayın sekizinde, Jiazi yılında, Chou ayında, Zi saatinde doğdu. « Bir resim uçup geldi; birden Xing'an'ın sırtındaki ahtapot iblis sırtından ayrılıp havalandı, sessizce karanlıkta kayboldu. Tam o sırada Xing'an'ın bedenindeki o insan uzuvları çürümeye, dağılmaya başladı; nice baş, el, ayak, gövde dökülüp gitti.

Xing'an'ın yüreği sarsıldı, bedeninin yeniden kendisine ait olduğunu hissetti, hemen o resmi yakaladı.

Lu Li'nin sesi kulağında çınladı: »O çocuğu bulduğunda öldürebilirsin de, yakalayabilirsin de; ama sakın ruhunun dağılmasına izin verme. Ruhunu eksiksiz, zedelenmemiş hâlde Youdu'ya getirmen gerek!

Bir kılına bile zarar gelirse, sonun son derece acıklı olur! « »Acıklı« sözü düşer düşmez, Xing'an'ın bedeninde birden pat pat pat uzuvlar bitiverdi. Lu Li'nin kıkır kıkır gülüşü etrafında dolaşıp durdu; Xing'an'ın bedeni yeniden normale döndü, alnından soğuk terler boşandı.

»Sana bir ayna veriyorum. Onu bulduktan sonra bu aynayla kimliğini doğrulayabilirsin.

« Bir ayna birden karanlıktan çıkıp Xing'an'ın eline süzüldü; Lu Li'nin sesi gülerek dedi: »Bu ayna onun kimliğini gösterebilir; ama onu önünden aynaya tutamazsın, anladın mı? « »Önünden tutamaz mıyım? « Xing'an bir an duraksadı, ne demek istediğini anlamadı. »Evet.

Mutlaka ona sırtın dönük olmalı, sonra aynayla onu gözlemelisin! « Lu Li'nin ses tonu birden sertleşti, öfkeli bir sesle dedi: »Unutma, ona yüzün dönükken bu aynayı sakın ona doğru tutma! Yalnızca sırtın dönükken! « Xing'an dedi: »Anladım, bunu defalarca tekrarlamana gerek yok.

Ufak bir mesele.

. .

« »Bu hiç de ufak bir mesele değil!

« Lu Li'nin sesi soğuk bir kahkaha attı: »Ona yüzün dönükken tutarsan büyük bela açarsın, hem de çok büyük bela! Sana otuz yıl ömür uzatabilirim; bu işi benim için başarmak için otuz yılın var. Artık gidebilirsin!

« »Dur!

« Xing'an gülümsedi, ağır ağır dedi: »Henüz yüz yüze gelmedik.

Bu ayna o kişiyi gösterebiliyorsa, seni de gösterebilir, değil mi? « Aynayı çevirip arkasına doğru tuttu.

»Sen.

.

. « Aptal aptal aynanın yüzüne baktı; ayna eşsiz güzellikte bir kadın yansıtıyordu. Lu Li'nin sesi besbelli bir erkeğin sesiydi, ama aynada görünen bir kadındı!

O güzel parmaklarını şıklattı; Xing'an'ın başı döndü, dünya tersine döndü, sanki büyük bir girdaba düşmüştü.

Kendine geldiğinde kendini yaşlı bir çamın altındaki uzun bir taşın üzerinde yatıyor buldu; sanki uyuyakalmış, açık havada geceyi geçirmişti. Çevrede kuş sesleri, çiçek kokuları vardı; yanı başında fışkıran bir pınar, akan bir şelale. .

.

Birkaç maymun ormanla dağ arasında gidip geliyordu; birden durup ağaçtan birkaç muz koparıyor, kabuğunu soyup iştahla yiyorlardı; yerken de temkinli temkinli ona bakıyorlardı. Xing'an bir an donakaldı, çevresine bakındı; neredeydi o Viranlık'ın uçurumları? Önünde uçsuz bucaksız bir deniz uzanıyordu!

»Burası neresi? « diye mırıldandı, kuşkuyla. »Burası Güney Denizi.

« Maymun muz kabuğunu atıp onun kafasına yapıştırdı ve konuştu. »Güney Denizi mi? « Xing'an telaşla ayağa kalktı, içi bomboştu.

Şu an Viranlık'ın en güneyindeydi; Fengdu'ya girdiği yerden tam otuz kırk bin li uzaktaydı! »Sen Viranlık'ın bir canavarısın, üstelik konuşabiliyorsun; demek ki ayrı bir türsün, ruhun uyanmış.

« Xing'an muz kabuğunu çıkarıp parmağıyla fırlattı: »Bana yeri söylediğin için seni öldürmeyeceğim; ama biraz eziyet çekmen kaçınılmaz.

« Maymun sıçrayıp havalandı; daha yere inmeden ayağının altında bir muz kabuğu belirdi, kıçı havada yere kapaklandı.

Maymun öfkeden kudurdu, kalkıp Xing'an'dan öcünü almaya gitti; ama Xing'an çoktan görünmez olmuştu.

»Cik cik, ne kadar da cimri! « Maymun öfkeyle ağaca sıçradı; ama eline geçen yine bir muz kabuğuydu, bir anda ağaçtan aşağı yuvarlandı.

O muz kabuğu sanki onu kafaya koymuştu; maymun ne zaman zıplasa kendiliğinden elinin altına ya da ayağının altına düşüyor, onu yarı ölü hâlde yere seriyordu.

Maymun öfkeden deliye döndü, bir taş kaldırıp muz kabuğunu paramparça etti. Bu sırada Xing'an çoktan uzaklaşmıştı, alçak sesle söyleniyordu: »O Lu Li'nin hüneri her ne kadar olağanüstü olsa da yaşayanlar dünyasına giremiyor.

Ben Xing'an, başkasının kuklası mıyım hiç? Bana otuz yıl ömür verip beni böyle kontrol edeceğini sanıyor; o kadar kolay değil! Shen Hekim, Tanrı Köprüsü'nün uzay-matematik modelini kurduğunu ve bunun yayıldığını söylemişti.

Jingping'e bir gideyim; benim yeteneğim ve kavrayışımla bir iki yıl içinde tanrı olur, bu kontrolü üzerimden atarım! « Birden kulağına Lu Li'nin sesi geldi, gülerek dedi: »Küçük yaramaz.

Ömründen on beş yıl kırpıyorum. « Xing'an'ın yüreği sarsıldı, telaşla çevresine bakındı; ama Lu Li'den bir iz göremedi.

»Burası yaşayanlar dünyası, o buraya gelemez!