Bölüm 125 — Aynı Okuldan Küçük Zehir Efendisi

Shen Mu hafifçe irkildi; bu genç kız ona biraz tanıdık geliyordu ama o telaş içinde bir türlü çıkaramadı. Genç kız kalabalığın içinde sürüklenerek ileri doğru gidiyor, giderken de el sallıyordu: »Ey sığır çobanı, nerede oturuyorsun? Seni bulmaya geleceğim!«

»Taixue Akademisi'nde!«

Shen Mu ona doğru el salladı; birden zihninde bir şimşek çaktı: »Ha, doğru ya, o Ling Yuxiu! Nasıl olmuş da eskisinden farklılaşmış böyle?«

Eski Ling Yuxiu, tıpkı o zamanki kendisi gibi boydaydı; şimdiyse Shen Mu'dan bir iki parmak daha uzundu ve artık bir genç kız olmuş, alımlı ve zarif bir hâl almıştı. Az önce kalabalığın içinde ona el sallamıştı da, Shen Mu onu neredeyse tanıyamamıştı.

»İyi ki yüzü hâlâ tombul, hiç değişmemiş.« diye memnuniyetle söylendi Shen Mu kendi kendine.

Qu hekim ve ötekiler, tuhaf bir ifadeyle ona baktılar. Yaşça en büyükleri olan You hekim, sonunda yufka yürekli olduğundan mıdır nedir, onu uyardı: »Küçük hekim, bir kıza böyle söylersen, hele bir de prensesse, kellen gider.«

Shen Mu şaşkınlıkla sordu: »Nedenmiş? Biz Viraneler'de bir kızı övmek istediğimizde 'gürbüz' ve 'çocuk doğurur' deriz. Prenses Yuxiu gürbüz sayılmasa da, en azından tombul olduğuna göre, bence çocuk doğurabilir.«

Bu sözlerle bir kız övülür mü hiç?

Birkaç yaşlı hekim birbirlerine baktılar; hepsinin yüzünde 'bu adamın hâli harap, kurtuluşu yok' ifadesi vardı. Er ya da geç sopa altında can verecekti, hem de feci şekilde dövülerek.

Mu hekim dedi: »Küçük hekim, biz Taixue Akademisi'ne dönelim artık. Bu gecelik çile, şu birkaç ihtiyar kemiğimizi fazlasıyla yordu.«

Saraydan çıktıktan sonra Shen Mu, birkaç hekimle vedalaşıp Çiçek Sokağı'na döndü. Yağmur Dinleme Köşkü'nde kahvaltı etti, Fu Qingyun ve öteki kadınlarla vedalaştı, yükünü ve Kar Tilkisi'ni alıp Taixue Akademisi'ne döndü.

Taixue Akademisi, Öğrenci Yurdu.

Shen Mu kendi avlusuna doğru yürüdü; sırtındaki heybeden Kar Tilkisi başını çıkarıp merakla sağa sola bakındı.

Uzaktan baktığında, kendi avlusunun önünde birkaç sıra öğrencinin oturduğunu gördü. Bu öğrenciler dimdik oturmuşlardı; her birinin yanında bir kılıç kutusu dikiliydi. Sol elleri kılıç kutularının üzerindeydi, yüzleri ciddiydi.

Başlarında duran kişi, avluya doğru soğuk bir sesle konuştu: »Ey terk edilmiş kişi, artık uyanmış olmalısın, değil mi? Yoksa bizden mi korktun? Madem korktun, o zaman çık da duvarındaki yazıyı sil!«

Bir başka öğrenci alaycı bir gülüşle ekledi: »Bizim sabrımız bol. Gücün yetiyorsa ömrün boyunca odanda saklan, bakalım daha ne kadar dayanabileceksin!«

»Dün ne kadar da cüretkârdın? Dün bize kurduğun tuzağı ortalığa yaydın, bütün Taixue Akademisi duydu, bizi rezil ettin. Şimdi neden içeride saklanıyorsun, yoksa korkak kaplumbağa mı kesildin?«

»O yazını silmeyip bırakmamızın tek sebebi seni utandırmak, yüzünün kızarmasını sağlamak! Bütün Taixue Akademisi bilsin ki sen, o vahşi diyardan gelmiş bir terk edilmiş kişiden başka bir şey değilsin; asıl soylu olan bizleriz!«

…

Shen Mu ileri yürüdü, herkesin önünden geçti; içinden kuşkuyla geçirdi: »Ben bu işi ne zaman ortalığa yaydım ki?«

Öğrenciler, gözleri boş boş bakakaldılar; onun herkesin önünde kapıyı açıp içeri girişini aptal gibi izlediler. Shen Mu'nun odada saklanıp çıkmaya cesaret edemeyeceğini sanmışlardı, ama Shen Mu dışarıdan gelmişti; boşuna bunca zamandır burada bağırıp durmuşlardı.

Shen Mu ana odaya varıp heybesini yere bıraktı ve dedi: »Ling'er, git odayı topla, yatak yorganı düzelt. Ben bir yere gidiyorum.«

Kar Tilkisi başüstüne dedi ve sordu: »Efendi, dışarıda ne yapacaksınız?«

Shen Mu başını çevirmeden cevap verdi: »Bu adamlar fazla gürültücü. Bir güzel dövmeyeyim, uyuyamam.«

Kar Tilkisi çaresiz rüzgârı buyur edip odayı toplamaya koyuldu. Tam o sırada, birdenbire gümbürtü gibi bir patlama duyuldu. Kar Tilkisi hemen pencere kafesinden baktı; bir öğrencinin göğe yükselip sonra baş aşağı yere çakıldığını gördü.

»Sıradaki.« Shen Mu'nun sesi odanın dışından geldi.

Gök gürültüsü koptu, sanki berrak gökyüzünde ansızın bir yıldırım patlamıştı. Kar Tilkisi bir ıslık sesi duydu; bu, bir insan bedeninin havayı yararak geçmesinden doğan ses olmalıydı. Ama havada uçan birini göremedi; yalnızca uzaktan bir ağır cismin çarpma sesini duyabildi.

»Sıradaki.« Shen Mu'nun sesi yeniden geldi.

Su uğultusu kabardı, dev dalgalar vurdu, azgın dalgalar kıyıyı yararak dövdü; o gürül gürül su sesinin içinden bir çığlık yükseldi, sonra her şey sessizliğe gömüldü. Yalnızca Shen Mu'nun sesi işitildi: »Sıradaki.«

Kar Tilkisi hızla odayı topladı, yatak yorganı düzeltti, yatağı serdi, sonra heybedeki eşyaları çıkardı; içinden geçirdi: »Eğer yeterince çabuk toparlarsam, dışarı çıkıp şu curcunayı seyredebilirim!«

Dışarıdan çarpma sesleri geliyordu, yer gök sarsılıyordu; çığlıklar da birbirini kovalıyordu. Kar Tilkisi işini bitirince sevinçle dışarı koştu, ama Shen Mu'nun kapıdan içeri doğru yorgun argın yürüdüğünü gördü.

»Efendi, bitti mi?« Kar Tilkisi biraz hayal kırıklığıyla sordu.

Shen Mu başını salladı, bir esneyip dedi: »Uykum geldi, önce bir süre uyuyacağım. Sen ortalıkta dolaşma.«

Kar Tilkisi başını salladı, kapıdan başını uzattı ve korkuyla geri çekildi. Öğrenci Yurdu'nun yolları baştan aşağı dağılmış öğrencilerle doluydu. Kimi sırtüstü yayılmış yatıyordu, kimi yan duvara asılmıştı, kimi baş aşağı ağaca asılmıştı, kimi uzaktaki bir duvarın içine gömülmüştü, kimi yol kenarındaki su kanalına yuvarlanmıştı, kimi de toprağa dikilmiş, yalnızca iki bacağı dışarıda kalmıştı; ara sıra da olsa seğiriyordu.

Kar Tilkisi dilini çıkarıp yaladı, koştu oraya; bu öğrencilerin üzerlerini yoklayıp karıştırdı; yeşim kolyelerini, ruh ilaçlarını, yeşim bileziklerini, saç tokalarını ve benzeri eşyalarını alıp içeri taşıdı.

»Ling'er, ne yapıyorsun sen?« Shen Mu'nun uyku sersemi sesi odadan geldi.

Kar Tilkisi hiç çekinmeden dedi: »Xuanliao Şeytan Maymunu dedi ki: kazan, kap, kural.«

Shen Mu'nun horultusu duyuldu; herhâlde duymamıştı. Kar Tilkisi yeniden dışarı koştu, o öğrencilerin kılıç kutularını taşımaya gitti. İçlerinden biri uyandı, zayıf bir hamleyle elini uzatıp kendi kılıç kutusunu yakaladı.

Kar Tilkisi bir kasırga üfledi, kılıç kutusunu sarıp o öğrencinin kafasına vurdu. Öğrencinin yüzü kan içinde kaldı, ama bir türlü bayılmadı. Kar Tilkisi birkaç kez daha vurdu; öğrenci sonunda bayıldı. Kar Tilkisi rahat bir nefes aldı, kılıç kutusunu sarıp avluya taşıdı. O sırada öğrenci gözlerini aralayıp baktı; tilkinin uzaklaştığını görünce o da rahat bir nefes aldı.

»Aa, yine uyandı!«

Kar Tilkisi onun gözlerini açtığını fark edince korkuyla bağırdı; sonra öğrenci, bir kasırganın küçük bir tepe kadar taşı sarmalayıp üzerine doğru geldiğini gördü; aceleyle yeniden bayıldı. Bu kez gerçekten korkudan bayılmıştı.

Kar Tilkisi taşı yere bırakıp sıçraya sıçraya, yol boyunca yağmalayarak ilerledi, gittikçe uzaklaştı. Bu sırada uzakta bir öğrenci uyandı; tilkinin öğrencilerin üzerindeki değerli eşyaları topladığını görünce aceleyle debelenip dışarı doğru sürünmeye başladı. Kar Tilkisi onu fark etti, sürükleyip Öğrenci Yurdu'na geri getirdi. Öğrenci yol boyunca acı acı haykırdı, sonra sesi kesildi; tilki onu vurup bayıltmıştı.

Jingping İmparatorluk Öğretmeni Konağı.

Bu Jingping İmparatorluk Öğretmeni Konağı görkemli ve şatafatlıydı, ama Jingping İmparatorluk Öğretmeni'nin yetiştiği yer son derece sadeydi: yalnızca tek bir büyük salon vardı, bomboş, başka hiçbir şey yoktu.

Yalnızca başını kaldırıp bakınca son derece görkemli bir manzara görülürdü; salonun üstünde çatı görünmezdi, yalnızca kubbe görünürdü; sayısız yıldız sanki alçalmış, elle tutulur hâle gelmişti.

Bu, diziliş büyüsünün hüneriydi.

Yerden on bin kulaç yüksekte, havada asılı duran bir diziliş vardı; sayısız şeffaf billurla döşenmişti. Jingping İmparatorluk Öğretmeni'nin birkaç öğrencisi orada dizilişi yönetiyordu. Bu diziliş, on bin kulaç yükseklikte bin dönümlük bir alana yayılmıştı; yıldız ışığını toplayıp billurlar aracılığıyla süzerek doğruca salonun kubbesine yansıtıyordu.