الفصل 248 — العودة إلى الدنيا

»وهل بلوغ السماوات العشرين كاملةً يعني أن يصير المرء تاتاغاتا؟

«

لمعت عينا شِن مو؛ فمعبد تينغمينغ العظيم جديرٌ بأن يكون أعلى المقامات المقدّسة في طريق بوذا، وسوترا تينغمينغ الكبرى جديرةٌ بأن تكون العلم الأعظم الذي تصون به الطائفة تعاليمها، حتى لتقف ندًّا لسوترا يو الكبرى للشياطين الخفية وللمقالات الأربع عشرة لسيف الطاو. المقامات المقدّسة الثلاثة الكبرى، حقًّا، لم تكن شهرتها باطلة.

كانت مملكة جينغ بينغ تعاني كارثة ثلجية، أما هنا فالربيع دائم على مدار الفصول؛ وقد فرّ إلى هذا المكان كثير من لاجئي جينغ بينغ، فسكنوا في المعابد واحدًا واحدًا، واعتنق كثير منهم البوذية.

»في ما يفعله معبد تينغمينغ العظيم شيءٌ من انتهاز محنة الناس. « قال شِن مو ذلك بصوت خفيض وهو يتأمّل المعابد المترامية على رؤوس الجبال.

هزّ الشيخ الأعمى رأسه وقال: »يا شِن، لا تعبأ بمقاصدهم، انظر إلى أفعالهم.

لقد أنقذ معبد تينغمينغ العظيم أرواح هؤلاء الناس، وذلك عملٌ صالح. وسواء أراد بذلك تعزيز البوذية ونشر تعاليمها أم لم يُرِد، فما يفعله هو خير. وإن أنت تبعتَ نوايا معبد تينغمينغ العظيم بلا نظرٍ إلى أفعاله، فما أنت إلا كفان شيان شو. « فانتفض قلب شِن مو وأومأ موافقًا.

حياة المرء كلها رياضة روحية كبرى، ويسهل أن تجرّه الأفكار المتطرّفة إلى طريق معوجّة؛ وأي خاطر لم يُمحَّص بعميق تفكير ولم يُختبر، يوشك أن يُزحزح روحه عن سواء السبيل.

وقد لازم شِن مو فان شيان شو هذه الأيام، فلم يشعر إلا وقد أخذ منه تأثيرًا. كان زعيم طائفة الشياطين الخفية السابق شيطانيّ الطبع إلى حدٍّ بعيد، متطرّف النزعة، لكنه في الوقت ذاته أستاذ كبير، وكلامه يغلب عليه الصواب، فمن لم يحترس وجد نفسه وقد امتصّ أفكاره ومبادئه دون وعي.

بلغ لونغ كيلين القمة الذهبية، وسحابة النار تحت قدميه تنخفض شيئًا فشيئًا حتى لمست الأرض.

هذه القمة الذهبية تنهض فوق الغيوم، والسحاب يجري تحت الأقدام، والأرض مفروشة باليَشْم الأبيض، على لون السحاب ذاته؛ ولما بلغوها حسبوها فردوسًا. نظر شِن مو حوله فأعجب في سرّه: فقصر لولان الذهبي مرفَه، لكن فيه شيء من صلف حديثي الثراء؛ ومعبد تينغمينغ العظيم مرفَه أيضًا، إلا أنه أوقر بكثير، يُظهر في كل رُكن من أركانه جلال البوذية وثقافتها.

على القمة الذهبية أبراج بوذية تترى، وفيها برج شامخ هو الأشدّ عظمة؛ رهبان بتلك الحواجب الطويلة يجلسون داخله، ومنهم من جلس على قمّته وعلى شُرُفاته، يتلون السوترات بلا انقطاع، وترتجّ أصداء الترتيل. »أذلك هو برج الصور العشرة آلاف؟

« قالها شِن مو في نفسه.

تقدّمت بوديساتفا بيضاء الثوب تحمل قارورة الطهارة في يدها، وانحنت قليلًا وقالت: »زعيم طائفة الشياطين الخفية، وماروانغ شِن، والسيدة سي، وهذا الصاحب المُسنّ، التاتاغاتا ينتظركم منذ حين، فاسلكوا معي. « قال شِن مو: »شكرًا لكِ يا أختي.

« »أختي؟ « ضحكت البوديساتفا وقالت: »مازحٌ أنت يا زعيم شِن.

تفضّل.

« لحق شِن مو ومن معه بخطواتها، فرأوا على القمة الذهبية رهبانًا كبارًا يتلألأ حولهم نور بوذا، كلٌّ جالس على حافة سحابة، وخلفه هالات من ذهب متّخذة شكل الدوائر، بالغة البهاء. والتاتاغاتا الشيخ سيّد الرهبان، جالس في أعلى المقام، جسده عظيم، وعن يمينه وشماله المكرَّمون؛ وتحته البوديساتفات والأرهات والفاجرات والحرّاس، وبعضهم هم إخوة التاتاغاتا الشيخ في الطلب، أصحاب تربية روحية بالغة القوة؛ ومنهم رهبان من أجناس أخرى بلغت الاستنارة، لا تبدو من البشر.

دنا شِن مو ومن معه، فسلّم شِن مو تحيةً وقال: »يا أخي الأكبر.

« فقام التاتاغاتا الشيخ مسرعًا، وردّ التحية قائلًا: »يا أخي الأكبر.

« وما إن انتصب حتى نهض معه سائر الحرّاس والمكرَّمين والبوديساتفات والأرهات والفاجرات، وهتفوا بصوت واحد: »يا أخي الأكبر!

« ولما انتهت التحيات، رفع التاتاغاتا الشيخ يده يدعو شِن مو إلى الجلوس. فأطرق شِن مو ونظر: كان المقعد وسادةً من القشّ، ولو جلس عليها لصار أدنى بكثير من هؤلاء الرهبان المعلّقين في الهواء.

»اجلس يا شِن، لا يهمّ. « قال هو يي. جلس شِن مو، فما أحسّ إلا بقوة لطيفة تحمله مع الوسادة وتهبط به على ظهر لونغ كيلين، فكان ذلك مهيبًا على ما فيه.

نظر التاتاغاتا الشيخ إلى هو يي وابتسم: »يا تلميذي، هل فرغتَ من دَين الدنيا وهممتَ بالعودة إلى الجبل؟

« قال هو يي: »العودة إلى الجبل؟

في قلبي جبل سوميرو، وما فيه من بوذا أحد.

« ابتسم التاتاغاتا الشيخ: »وحين لا يبقى في قلبك حتى جبل سوميرو، تصير أنت التاتاغاتا. طوبى لك، أَطلِق من قلبك زوجتك وولدك؛ فأنا على وشك الدخول في البارينيرفانا، فتولَّ أنت رعاية معبد تينغمينغ العظيم.

« هزّ هو يي رأسه: »إن تولّيتُ رعايته، قتلتُ كل حليق لصٍّ على هذا الجبل.

« فتغيّرت وجوه الحرّاس والأرهات، وعلت صيحاتهم غاضبة، وتمثّلوا هيئة الغضب.

قال التاتاغاتا الشيخ: »ما زلتَ في ضلالك لا ترعوي.

حين صعدتَ الجبل آخر مرة تعجّلتُ الرجوع، لكني وصلتُ متأخرًا بخطوة.

عليك أن تعلم أني حفظتُ رابطة الأستاذ والتلميذ؛ وقد قطعتَ ذراعك وأرسلتَها إليّ، فأشفقتُ عليك وحسبتُ أنك ستتخلّى عن شؤون الدنيا، وأنك ستعود آخر الأمر إلى معبد تينغمينغ العظيم، فأمرتُ الرهبان أن يضعوا ذراعك في برج الصور العشرة آلاف، أملًا في أن تعيَ طريقك وتعود. عليك أن تعلم نيّتي.

« قال هو يي بجِدّ: »أعلم ذلك.

لكن زوجتي وولدي أيضًا ماتا على أيدي معبد تينغمينغ العظيم، وثأرُ بحرٍ من الدم لا بدّ أن أستوفيه.

« »يا مفتون القلب! « صاح التاتاغاتا الشيخ صيحة تنبيه: »زوجة وولد، زوجة وولد! ما هي إلا وهمٌ وزبد، وأجساد منتنة لا أكثر! إن كان فيك طبيعة بوذا، وجب أن تعلم أن كل ما يربطك من قرابات وثمار خطايا مردّه إلى فراغٍ محض. « ثار هو يي وصرخ: »فراغ في عين الشيطان!

قطعتُ ذراعي، وما زلتم غير راضين؟

وتريدون قتل زوجتي وولدي؟

تقولون إن الزوجة والولد هيكلٌ من المسك، وعُلَقٌ من الشياطين! وما ضرّني إن عشقتُ هيكل المسك؟

أناديك أستاذًا حياءً لك، وحاجةً إليك؛ فإن أكثرتَ الثرثرة أيها الراهب الكبير قلبتُ ديرك عليك، وغسلتُ قمتك هذه بالدم، وقتلتُ كل حليق على جبلك! « فتبدّلت وجوه رهبان الجبل، ولم يثبت أحد منهم على مقعده. ولم يكن شِن مو يتوقّع أصلًا أن ينفجر هو يي هكذا فجأة؛ فقد كان هو يي رزينًا وقورًا، وأشدّ أهل القرية رزانة، وهو الذي يُعجب به الشيخ الأعرج ويهابه أكثر من غيره، فما كان يخطر على باله أن انفجارَه لا يُكبح. على القمة الذهبية هبّت الغيوم الدكناء فجأة؛ فبعد أن كانت الريح نسيمًا يمدّ على الأفق، والسحاب بَشائر وذهبًا من النور، حتى بلغ من مسرّات الخير ما لا يُوصف، صار الهواء يعبق بالقتل.

تنحنح شِن مو وقال ضاحكًا: »غلَبتُ صاحب الدار في داره، غلبتُ صاحب الدار في داره!

يا أخي التاتاغاتا، لم أُقدّم لكم بعد: هذا جدّي هو يي، يُلقَّب في الأيام بالجدّ هو، وهو أكبر منّي بجيلين؛ وهذه الجدّة جو، أكبر مني بجيلين؛ وهذا الجدّ الأعمى، أكبر مني بجيلين. فلا تتكلّفوا التحية يا إخواني.

« انفجر التاتاغاتا الشيخ ضاحكًا، فتبدّدت الغيوم الدكناء عن الأفق.

قال: »يا زعيم شِن، بيني وبينك رابطة قوية. أصبتَ سيميلا، وسيميلا كان في الأصل عصاي التي أطوف بها؛ فإذ حصلت عليها كان بيننا حقًّا رابطة الأستاذ والتلميذ. كنت قد هممتُ بالمضي إلى الخراب، إلى بعض أصحابي المسنّين في قرية يينتسان، أطلب منهم الوساطة لأُدخلك في معبد تينغمينغ العظيم. لكن الرابطة انقطعت، وحين لقيتُك ثانية كنت قد صرتَ زعيم طائفة الشياطين الخفية.

تلك هي الأقدار، والزمان يتلاعب بالخلق. « ابتسم شِن مو ابتسامة خفيفة: »تمزح يا تاتاغاتا. إنما جئتُ يا تاتاغاتا لأطلب منك قهر الشيطان واجتثاث المارد. في داخل الجدّة جو أستاذ كبير، هو زعيم طائفتنا المقدّسة السابق فان شيان شو؛ وقد تحوّل فان شيان شو إلى بذرة شيطانية غُرست في قلب الجدّة المهذّب. ولذلك أجرؤ على أن أسألك يا تاتاغاتا أن تُخضع هذا الشيطان، وتُخلّص العالم من شرٍّ عام. « قال أحد المكرَّمين بصوت خفيض: »يا مبجَّل العالم، هذه الجدّة جو هي القدّيسة السابقة لطائفة الشياطين الخفية، سي يو يو؛ تزوّجت فان شيان شو وقتلت زوجها ليلة العرس، وليست بامرأة صالحة، بل هي شيطان الشياطين.

« وقال الحرّاس والأرهات: »هذا شأن عائلي لطائفة الشياطين، فكيف نتورّط فيه؟ « رفع التاتاغاتا الشيخ يده قائلًا: »كل الكائنات سيّان؛ بوذا كائن، والشيطان كائن. وما دام زعيم شِن قد طلب، فحقٌّ عليّ أن أُعين. « ومض البصر في عين مكرَّم آخر، فقال بصوت خفيض: »نحن نُهدي الكتب المقدسة للناس ونأخذ زيت البخور…

أفلا يجوز في هذا القهر… « أشار التاتاغاتا الشيخ بيده فأمسك، ثم قال: »أرملة الزعيم، هل تسمحين لي بلقاء وجهك الحقيقي؟

« تردّد شِن مو وهزّ رأسه: »تاتاغاتا، لعلّه من الأفضل ألّا…

« نقر الشيخ الأعمى بعصاه الخيزرانيّة على الأرض وقال: »تاتاغاتا الشيخ، خيرٌ ألّا نرى وجه الجدّة الحقيقي، وإلّا فسدت رياضة رهبان جبلك وكان ذلك أقبحَ من كل شيء. « »متشابكات الهوى ليست إلا سحابًا عابرًا، وفتنة الدهر ليست إلا هيكلًا من المسك.

يا صاحبي، لقد استصغرتَ رياضة رهبان معبد تينغمينغ العظيم. « ابتسم التاتاغاتا الشيخ: »أريد أن أُرشد زعيم لي، وإن لم أرَ وجه أرملة الزعيم لم أستطع أن أمدّ يدي.

أوقد زعيم لي الحبَّ من الحب، حتى صار حبّه عائقًا شيطانيًّا في قلبه، وحقٌّ عليّ أن أُريه أن ما يعشقه ليس بالأمر العظيم.

« ضحكت الجدّة جو ضحكًا متقطّعًا: »يا شيخ الأعمى، ويا هو يي، ألا تحلّان عنّي الأختامَ بعد؟