الفصل 711 — التحمّل عن الآخرين للعقاب

ألقى شيخ موظفي الأرواح نظرة خاطفة على شين مو وقال: »مولاي تو بو، لقد أُضيف، في المجلد الثامن، الصفحة الألف والرابعة. كل حساب مُدوَّن بوضوح تام، ولن ينقص منه شيء.«

أنزل تو بو الكتاب من يده، والتقط المجلد الثامن، وتصفّحه، ثم قال: »وهل دُوِّن كل مرة يفتح فيها بوابة استقبال السماء؟«

»دُوِّن.«

قال شيخ موظفي الأرواح: »لقد أرعبني حتى كاد قلبي يقفز من مكانه، فلم يكن لي بدّ من تدوينه. كذلك كل من لقي حتفه على يديه، دُوِّنوا جميعًا، بوضوح تام، دون زيادة أو نقصان، في انتظار تصفية الحساب بعد موته. غير أن هذه أمور صغيرة، أثبتُّها في المجلدات المتفرقة.«

أنزل تو بو المجلد الثامن وسأل: »وأين المجلدات المتفرقة؟«

أجاب شيخ موظفي الأرواح: »المجلدات المتفرقة كثيرة جدًا، وقد خصّصت لها غرفة تُخزَّن فيها، وكادت تمتلئ. أأرسلها إليك أيضًا لتراجعها يا تو بو؟«

»لا حاجة لذلك.«

شعر تو بو بشيء من الصداع، وهزّ رأسه قائلًا: »يكفي أن يكون التدوين واضحًا بيّنًا.«

دُم.

سقط تيان شو أرضًا منتصبًا، فارتطم رأسه الكبشي بالأرض بعنف، وارتدّ مرتين قبل أن يستقر. لم يستطع تشي جيو يي كتم نفسه فقال: »أخي تيان، ما قصده تو بو ليس أنت، بل الأخ شين فنغ تشينغ.«

قال تيان شو بصوت واهن: »أعرف أنه يقصده. ظننت أن بينه وبين تو بو صداقة، فإذا هي صداقة تدوين سيئاته. كنت آمل أن يحمل تو بو له اعتبارًا، فأرى الآن أن نتيجة هذا الاعتبار أن تُضاعَف جريمتي! دعني أستلقِ قليلًا، فقد انتابني فجأة وهن شديد...«

نظر تو بو إلى شين مو، الذي وقف هناك مضطربًا، مطأطئ الرأس، يختلس إليه النظر من حين إلى آخر، ثم يردّ بصره كمن فُزع.

قال تو بو: »إيواؤك المجرم تيان شو، وإطلاقك سراحه ليعيث فسادًا في العالم، هذا الذنب يُسجَّل عليك، فهل تقبل؟«

قال شين مو مرتاعًا: »أنا لا...«

»سجّله عليه.« قال تو بو لشيخ موظفي الأرواح.

أجاب شيخ موظفي الأرواح بالإيجاب دون تردد، ورفع قلمه فدوّن، ثم قال لشين مو: »تو بو عادل لا يحابي، وسؤاله لك ليس استطلاعًا لرأيك، بل إخبارًا لك، لئلا تكون شبحًا مظلومًا حين تموت.«

اطمأنّ شين مو فورًا وضحك قائلًا: »في المستقبل؟ إذن لن يقتلني تو بو هذه المرة.«

ألقى تو بو عليه نظرة وقال: »عمرك في عالم الأحياء لم ينفد بعد، لذا لن أمسّك في الوقت الحاضر. لكن كلما طال بقاؤك في يو دو، ازداد جسدك وهنًا، حتى تموت في النهاية. لم أستدعكم اليوم من أجلك، بل من أجله.«

رفع يده مشيرًا إلى تيان شو، فإذا بسوط يلتفّ حوله بحركة خاطفة، فلم يستطع التخلص منه، وعلت وجهه صفرة الموت.

خطا شين مو خطوة إلى الأمام، واعترض طريقه واقفًا أمام تو بو، وقال بصوت جهوري: »أجرؤ أن أسألك يا تو بو، ما الذنب الذي اقترفه تيان شو؟«

»قطع قرني، وسرقة يو دو مني، وتقسيم الأرض وإقامة فنغ دو، تلك جريمة عظيمة.«

قال تو بو بجدّ تام: »أتتقدّم لتدافع عنه؟ أتريد أن تحمل عنه الذنب؟«

قال شين مو بصوت رصين: »سيف القصر الإمبراطوري الإلهي من تصميم الإمبراطور كاي، والأمر صدر منه، وتيان شو لم يفعل سوى تنفيذ الأمر. فهل يُلام التابع إذا أطاع أمر مليكه؟«

قال تو بو: »حامل السيف ذنبه عظيم أصلًا.«

»أيخاف تو بو القوي ويستضعف الضعيف؟« سأل شين مو.

اقشعرّ بدن تيان شو، واعترى تشي جيو يي القلق، وقال في نفسه: »كيف يجرؤ الأخ شين على قول أي شيء؟ حتى لو كان ابن يو دو الإلهي، فإن مخاطبة تو بو بهذا الأسلوب لن تحمي له هذا اللقب أبدًا!«

قطّب تو بو حاجبيه قليلًا، وسرى ضوء النار بين قرنيه الثوريين.

واصل شين مو: »إن كنت يا تو بو عادلًا لا تحابي، فعليك أن تحاسب الإمبراطور كاي. أن تترك المحرّض الأصلي وتقتصّ من تيان شو، فيه شبهة الخوف من القوي واستضعاف الضعيف. أنا من الصغار، لكن للصغار أيضًا قلبًا يطلب العدل، وإن لم تكن عادلًا يا تو بو فلن أرضى في قلبي، ولن أكفّ عن الكلام. وإن كنت لا تخاف القوي ولا تستضعف الضعيف، فلماذا لا تحاسب رأس الشرّ في دمار تاي هوانغ تيان ولوفو تيان ومقتل عدد لا يُحصى من الكائنات؟«

قطّب شيخ موظفي الأرواح حاجبيه وقال: »أيها الابن الإلهي، أنت لا تعرف أسباب هذا الأمر، فالأفضل ألا تتكلم...«

»دعه يتكلم.« قال تو بو رافعًا يده.

لم يكن أمام شيخ موظفي الأرواح إلا أن يصبر، وهو يعتصر قلبه خوفًا على شين مو.

واصل شين مو: »من هو رأس الشرّ؟ إنه ذلك الضيف الكريم الذي خرج من قصر تو بو قبل قليل! الإمبراطور ين دلّل تلاميذه، حتى اضطرّت بقايا عشيرة تشيمينغ إلى دخول أراضي لوفو تيان التابعة لقوم الشياطين، فأثارت معركة دامية، ودُمِّرت لوفو تيان، ولم يبقَ من بقايا عشيرة تشيمينغ سوى تشي شي وحده. وللنجاة، لم يكن أمام الشياطين إلا أن تهاجم تاي هوانغ تيان. ثم عبث تلميذ الإمبراطور ين بسجل الحياة والموت، فقرّب لوفو تيان بالدم ليصطدم بتاي هوانغ تيان، فاصطدمت تاي هوانغ تيان بجينغ بينغ، ولقي عدد لا يُحصى من الكائنات حتفه. رأس الشرّ كان هنا قبل قليل، فلماذا لا تقتله يا تو بو؟«

»أخي أحدث فوضى في يو دو، فسجّلت عليّ ذنبًا يا تو بو، تهديدًا بالقتل والضرب. استدعيت روح سيد نجم القتل السابع وي لياو، فسجّلت عليّ ذنبًا، تهديدًا بالقتل والضرب. قاتلت في ساحة المعركة وقتلت قادة الأعداء، فسجّلت عليّ ذنبًا، تهديدًا بالقتل والضرب. والآن، تلاميذ الإمبراطور ين على وشك أن يغسلوا جينغ بينغ بالدم، ويوقظوا التماثيل الحجرية، وينزلوا البلاء بجينغ بينغ، وسيلقى عدد لا يُحصى من الكائنات حتفه! يا تو بو، أين عدلك الذي لا يحابي؟ أتجرؤ على تهديدهم بالقتل والضرب؟«

»أنت بوضوح تخاف القوي وتستضعف الضعيف، وتخاف الشرير وتستضعف الطيب. أنت لا تفعل الشرّ، لكن فيك شرًّا عظيمًا. فأي ذنب جنيَه تيان شو حين قطع قرنك؟ لو كان الجالس على عرش السماء هو الإمبراطور كاي، أتجرؤ على أن تتفوّه بكلمة واحدة؟«

»تقول إنني مغرق في الشرّ، وتُحمّلني أوزار أخي. أخي وإن كان لا يدع شرًّا إلا فعله، فهو يعمل بما يقول. أما أنت، وإن كنت سيد يو دو، فقولك يخالف فعلك، وهذا عار على اسم القديس المولود من السماء!«

»خير لك أن تتنازل عن مقعدك، وتدع أخي يصير سيد يو دو، فهو على الأقل يُمسك الكأس مستوية لا تميل، لا أن يرشّها في كل اتجاه مثلك!«

ارتاع تيان شو ولونغ تشيلين وتشي جيو يي حتى كادت أرواحهم تخرج، وارتجف شيخ موظفي الأرواح مرات عدة، وقال في نفسه: »انتهى الأمر، انتهى الأمر...«

حدّق تو بو بعينيه الثلاث في شين مو، وحدّق شين مو في عينيه الثلاث، غير متراجع قيد أنملة.

»كنت ذكيًا فطِنًا، تحسن استغلال الظروف، وتحسن أن تقول للناس كلام الناس وللشياطين كلام الشياطين. فلماذا اليوم لا تعرف متى تتقدم ومتى تتأخر، وتصرّ على المجادلة بالحجة؟« قال تو بو أخيرًا سائلًا.

انحنى شين مو قائلًا: »للناس دائمًا أحقاد متراكمة، وإذا طال تراكمها انفجرت. وأنا من الناس، وقد أسأتُ الأدب مع تو بو، فأرجو أن تغفر.«

أومأ تو بو برأسه ببطء وقال: »وكيف تعلم أن لي دفترًا صغيرًا أدوّن فيه ذنوب الإمبراطور ين؟«

قال شين مو: »وما الفرق بين أن يكون موجودًا ولا تفعل به، وألا يكون؟ أعرف ما يعترضك يا تو بو، ليس إلا أن سلطان البلاط السماوي عظيم، فلا تجرؤ على فعل شيء، ولا تستطيع. وإذ لا تريد أن تمدّ يدك بنفسك، فلماذا تمنع الآخرين؟«

ظلّ وجه تو بو ساكنًا سكونًا لا حدّ له، لا يبدو عليه أي تغيّر: »فماذا تقصد؟«

»الشرير لا يفلّه إلا شرير مثله. أنا ذلك الشرير، وتيان شو ذلك الشرير أيضًا. وفي هذا العالم، قليلون هم الذين يجرؤون على الصراع مع الإمبراطور ين حتى الموت، وتيان شو واحد منهم.«

قال شين مو: »أليس خيرًا يا تو بو أن تطلق تيان شو ليتصارع مع الإمبراطور ين حتى الموت؟ صحيح أن قرنك قطعه تيان شو، لكن للأمر سبب، فقد كان بأمر الإمبراطور كاي، وكاي ليس هنا، فأنا أحمله عنه. سجّل عليّ هذا الاسم القبيح كما تشاء يا تو بو! كل ما أرجوه أن تتركه، ليمضي ويصارع الإمبراطور ين، وتبقى أنت الصياد المستفيد.«

ظلّت عيون تو بو الثلاث محدّقة فيه، لم تتحوّل عنها قط.

اعترى القلق تيان شو ورفاقه. شين مو لا يعرف مدى قوة تو بو، أما تيان شو فيعرفه حق المعرفة.

في عهد الإمبراطور كاي، منحه تو بو لقب ملك يو دو السماوي، وكانت قدراته الخارقة تبلغ حد الإعجاز، لكنها إذا قيست بتو بو كانت كحبة أرز أمام شمس متوهجة.

كان يشعر نحو تو بو برهبة فطرية.

غير أن شين مو واجه تو بو بثبات وطمأنينة، وتحدّث بطلاقة، بل وبّخ تو بو، ثم بعد التوبيخ ساومه على شروط. وفي نظره، كان ذلك محض سعي إلى الموت!

وفي تلك اللحظة جاء صوت تو بو: »حسنًا، أكرمك بهذا الاعتبار، فليُطلق سراحه.«

خفّ ثقل جسد تيان شو، وانحلّ السوط عنه، فسقط على الأرض سقطة بلبلت حواسه.

أصاب الذهول عقل تيان شو، فهزّ رأسه كأنه لم يسمع كلام تو بو جيدًا.

تو بو قد وافق فعلًا، ورضي بشروط شين مو، بل وقال عبارة »أكرمك بهذا الاعتبار«.

هذا أمر مستحيل الحدوث تمامًا!

انحنى شين مو شاكرًا: »أشكرك يا تو بو على إتمامك هذا.«

»كل شرّ يفعله الناس، أدوّنه بعدل لا محاباة، سواء كان صاحبه عاميًا بسيطًا أو ملكًا سماويًا أو إلهًا.«

قال تو بو على مهل: »لكل إنسان دفتره الصغير الخاص به، غير أن بعضها رقيق وبعضها سميك. أنت سرقت قوتي لتُحيي السيدة تيان ين، ولستُ ألومك على ذلك، بل سرّني كثيرًا. فالمصاب واحد، وأنا أيضًا لم أرضَ بمقتل السيدة تيان ين. لكنني في النهاية سيد يو دو، وأحيانًا تكون هناك أمور لا أستطيع فعلها، فلا يفعلها إلا غيري، وكلام لا أستطيع قوله، فلا يقوله إلا غيري. أنت فعلت، وأنت قلت. لكن من باب العدل، ومع إعجابي بك، عليّ أن أدوّنه وأن أعمل بقانون يو دو. أفهمت؟«

انحنى شين مو قائلًا: »أفهم.«