Chapitre 711 — Porter le châtiment d'autrui

Le vieil agent des Enfers lança un regard à Shen Mu et dit : » Pour vous répondre, Tubo, c'est déjà ajouté, au huitième volume, page mille quatre. Chaque ligne de compte y est consignée avec la plus grande clarté ; il n'en manquera pas une. »

Tubo posa le livre qu'il tenait à la main, prit le huitième document et le feuilleta un moment, puis demanda : » A-t-on également noté chaque fois qu'il a ouvert la Porte qui soutient le Ciel ? »

» C'est noté. »

Le vieil agent des Enfers reprit : » Il m'a fait trembler de frayeur ; je ne pouvais manquer de le noter. De plus, chacun de ceux qui sont morts de sa main a également été consigné, avec une clarté parfaite, sans le moindre écart, en attendant le règlement de comptes après sa mort. Mais tout cela est de peu d'importance ; je l'ai inscrit dans les volumes divers. »

Tubo reposa le huitième volume et demanda : » Où se trouvent les volumes divers ? »

Le vieil agent des Enfers répondit : » Les volumes divers sont trop nombreux ; j'ai aménagé une salle spéciale pour les entreposer, et elle est presque pleine. Faut-il vous les apporter également, pour que Tubo les examine ? »

» Ce ne sera pas nécessaire. »

Tubo avait lui aussi un peu mal à la tête ; il secoua la tête et dit : » Il suffit que tout soit consigné avec clarté et précision. »

Dong.

Tian Shu s'effondra tout droit ; sa tête de bélier heurta le sol avec violence et rebondit deux fois avant de s'immobiliser. Qi Jiuyi ne put se retenir : » Frère Tian, ce que Tubo désignait n'est sans doute pas toi, mais frère Shen Fengqing. »

Tian Shu, d'une voix sans force : » Je sais bien qu'il parlait de lui. Je croyais qu'il avait des relations avec Tubo ; en réalité, ce sont des relations fondées sur l'enregistrement de ses méfaits. J'espérais encore qu'il obtiendrait de Tubo une faveur pour lui ; maintenant je m'aperçois que la faveur accordée par Tubo n'a fait qu'aggraver mon crime d'un degré ! Laisse-moi rester allongé un moment, je me sens soudain terriblement faible... »

Tubo regarda Shen Mu. Celui-ci se tenait là, mal à l'aise, la tête baissée, jetant de temps à autre un regard furtif vers lui, puis retirant ses yeux comme effrayé.

Tubo dit : » Avoir couvert le criminel Tian Shu et l'avoir libéré pour qu'il ravage le monde : cette faute sera portée à ton compte. L'acceptes-tu de bon cœur ? »

Shen Mu, précipitamment : » Je ne... »

» Inscris-la à son compte », dit Tubo au vieil agent des Enfers.

Le vieil agent des Enfers acquiesça sans hésiter, prit son pinceau et nota, puis dit à Shen Mu : » Tubo est juste et impartial ; s'il t'a interrogé, ce n'était pas pour te demander ton avis, mais pour t'en informer, afin que tu ne deviennes pas un spectre injustement condamné le jour de ta mort. »

Shen Mu se rasséréna aussitôt et sourit : » Dans l'avenir ? En ce cas, Tubo ne me tuera pas cette fois. »

Tubo lui lança un regard : » Ton temps de vie n'est pas encore épuisé, aussi ne te toucherai-je pas pour l'instant. Mais plus longtemps tu demeures à Youdu, plus ton corps mortel s'affaiblit, et tu finiras par mourir. Si je vous ai convoqués aujourd'hui, ce n'était pas pour toi, mais pour lui. »

Il leva la main vers Tian Shu ; un fouet, dans un sifflement, s'enroula autour de lui. Tian Shu eut beau se débattre, il ne put s'en libérer, le visage cendreux comme un mort.

Shen Mu fit un pas en avant et se planta de biais devant Tubo, puis déclara d'une voix claire : » Puis-je demander à Tubo de quel crime Tian Shu s'est rendu coupable ? »

» Avoir tranché ma corne, m'avoir dérobé Youdu, avoir partagé le territoire et fondé Fengdu : voilà de grands crimes. »

Tubo dit avec le plus grand sérieux : » Si tu t'avances ainsi, est-ce pour prendre sa défense ? Veux-tu endosser sa faute à sa place ? »

Shen Mu, d'une voix grave : » Le Sabre divin du Palais impérial a été conçu par Kaihuang, l'ordre a été donné par Kaihuang ; Tian Shu n'a fait qu'exécuter les ordres. Un sujet qui obéit aux ordres de son souverain commet-il une faute ? »

Tubo dit : » Celui qui tient la lame porte en lui-même une faute capitale. »

» Tubo craint-il les puissants et s'en prend-il aux faibles ? » demanda Shen Mu.

Tian Shu fut saisi de frissons glacés, et Qi Jiuyi, l'âme en peine, se dit en lui-même : » Comment frère Shen ose-t-il dire de telles choses ? Bien qu'il soit le Fils divin de Youdu, parler ainsi à Tubo, ce titre de Fils divin de Youdu ne pourra nullement le protéger ! »

Tubo fronça légèrement les sourcils ; entre ses cornes de taureau, des lueurs de feu coulaient.

Shen Mu poursuivit : » Si Tubo est juste et impartial, il devrait aller demander des comptes à Kaihuang. Que Tubo ne poursuive pas l'instigateur et s'en prenne à Tian Shu, voilà qui sent la crainte des puissants et l'acharnement sur les faibles. Je suis un cadet, mais un cadet a lui aussi le sens de la justice ; si Tubo manque d'équité, mon cœur se révolte et je ne puis m'empêcher de le dire. Si Tubo ne craint pas les puissants, alors, quand Taihuangtian et Luofutian furent détruits et d'innombrables êtres périrent misérablement, pourquoi Tubo n'a-t-il pas poursuivi le principal coupable ? »

Le vieil agent des Enfers fronça les sourcils : » Fils divin, tu ignores les raisons qui se cachent derrière tout cela ; il vaut mieux te taire... »

» Laisse-le parler », dit Tubo en levant la main.

Le vieil agent des Enfers dut se contenir, et pour Shen Mu, en son for intérieur, il se sentit une sueur froide.

Shen Mu poursuivit : » Qui est le principal coupable ? C'est précisément ce noble visiteur qui vient de sortir du palais de Tubo ! Le Fils du Ciel des Ombres a laissé faire ses disciples, contraignant les survivants du clan Chiming à pénétrer dans le territoire de Luofutian, domaine de la race démoniaque, provoquant une bataille sanglante ; Luofutian fut détruit, et du clan Chiming il ne resta que Chixi. Pour survivre, les démons durent attaquer Taihuangtian. Puis les disciples du Fils du Ciel des Ombres, munis du Registre de la Vie et de la Mort, semèrent le malheur : ils sacrifièrent Luofutian dans un bain de sang pour le précipiter contre Taihuangtian, qui alla heurter Jingping, et d'innombrables êtres perdirent la vie. Le principal coupable était ici même tout à l'heure ; pourquoi Tubo ne châtie-t-il pas le principal coupable ? »

» Mon frère a semé le chaos à Youdu : Tubo m'a inscrit une faute, prêt à me tuer ou à me frapper. J'ai convoqué l'âme du seigneur astral de l'Étoile du Septième Meurtre, Wei Liao : Tubo m'a inscrit une faute, prêt à me tuer ou à me frapper. J'ai combattu sur les champs de bataille et tranché des généraux ennemis : Tubo m'a inscrit une faute, prêt à me tuer ou à me frapper. Et maintenant, les disciples du Fils du Ciel des Ombres s'apprêtent à noyer Jingping dans le sang, à réveiller les statues de pierre, à déchaîner un fléau sur Jingping, et d'innombrables êtres périront encore misérablement ! Tubo, où est donc ta justice et ton impartialité ? Oserais-tu les menacer de mort et de coups ? »

» Tu crains les puissants et t'en prends aux faibles, tu opprimes les bons et redoutes les méchants ; tu ne commets pas le mal, mais tu portes en toi un mal immense. Quel crime Tian Shu a-t-il commis en tranchant ta corne ? Si celui qui siège au Ciel céleste était Kaihuang, oserais-tu seulement lâcher un pet ? »

» Tu dis que je suis un fauteur de troubles invétéré, tu me colles sur la tête les turpitudes de mon frère. Mon frère, certes, ne reculait devant aucun mal, mais il joignait le savoir à l'action ; toi, bien que tu sois le maître de Youdu, tes paroles ne s'accordent pas à tes actes, et tu déshonores le nom de divinité née du Ciel ! »

» Tu ferais mieux de céder ta place et de laisser mon frère devenir le maître de Youdu ; au moins saurait-il tenir la balance égale, au lieu de répandre l'eau de tous côtés comme toi ! »