Capítulo 257 — Tomar prestada la espada para matar al dragón verdadero

« Al cabo de un momento, el viejo Tathagata y el viejo maestro del Dao se sentaron cada uno en su lugar y despidieron a los sirvientes; el viejo Tathagata, sin preámbulos, dijo directamente: »He visto al príncipe heredero Jingping. « El viejo maestro del Dao se estremeció interiormente y dijo con gran sentido: »El príncipe heredero no es ni de lejos tan capaz como el emperador; no es un soberano ilustre para gobernar el país. « El viejo Tathagata dijo: »El emperador es demasiado capaz de gobernar, y por eso precisamente ha sobrevenido esta catástrofe natural. Hermano del Dao, mira esta calamidad de nieve, con el pueblo sumido en la miseria; ¿acaso quieres que descienda una catástrofe aún mayor?

El camino daoísta debe tener registros sobre el Emperador del Lamento y la Era Vacía, ¿no es así?

« El viejo maestro del Dao meditó y dijo: »Vosotros, los budistas, lo llamáis Emperador del Lamento, Era Vacía, Kalpa Vacío; y nosotros, los daoístas, lo llamamos Emperador de la Apertura, Era de la Apertura, Kalpa de la Apertura.

He leído los registros sobre el Kalpa de la Apertura: en su día el reino divino, floreciente hasta el extremo, fue aniquilado, y seres innumerables sufrieron la desgracia, reducidos a cenizas y humo.

También yo estoy preocupado por este asunto.

« Dijo con lentitud: »Un país pequeño con poca gente, renunciar a los sabios y descartar la inteligencia: esta es la lección que nuestro camino daoísta extrajo de aquel Kalpa de la Apertura.

Que el país sea pequeño y la gente poca, que no se crea en experiencia, talento ni santos, y así se podrá vivir muy bien; cada persona podrá vivir muy feliz, sin preocupaciones ni temores. ¿No es acaso maravilloso?

Antes era muy bueno: un país pequeño con poca gente, obedeciendo las órdenes de las sectas.

« El viejo Tathagata dijo: »Es necesario cambiar de emperador; la muerte de un solo emperador es preferible a la muerte de las miríadas de seres. « El maestro del Dao le dirigió una mirada de reojo y dijo: »¿Qué beneficios te ha prometido el príncipe heredero?

« El viejo Tathagata negó con la cabeza y dijo: »No le he pedido ningún beneficio. « El maestro del Dao rio y dijo: »Te creo. « Dicho esto, se levantó y dijo: »Mi espada del Dao lleva mucho tiempo sin usarse; no sé si se habrá embotado, ni si aún podrá cortar al Hijo del Cielo, el Dragón Verdadero.

« El viejo Tathagata se levantó y lo saludó con reverencia: »¡Gracias por tu ayuda, hermano del Dao! «