Kapitel 201 — Umsonst essen und trinken

Der Rechte Schutzgesandte stemmte die Hände in die Hüften, blickte zum Himmel empor und lachte höhnisch: »Ihr kahlen Esel, wenn ihr Mut habt, dann geht nicht fort! Ich kann euch drei Tage und drei Nächte lang beschimpfen, ohne mich auch nur ein einziges Mal zu wiederholen!

« Ein Bodhisattva lachte kalt: »Xue Bi'e, dir ist auch nur noch das Maul geblieben!

« »Kümmert euch nicht um sie.

« Auf dem Sumeru-Berg sprach der alte Tathagata: »Wenn wir uns mit ihnen im Schimpfen messen, könnten wir ein halbes Jahr lang schimpfen. In der Vergangenheit haben wir auch mehrere hundert Jahre gekämpft und mehrere hundert Jahre geschimpft; es drängt nicht auf diesen einen Augenblick. Lasst uns zuerst diesen Kampf beenden.

« Die Mönche auf dem ganzen Berg verweilten nicht; das Trugbild des Sumeru-Bergs schwebte zum Schlachtfeld hinüber.

Der Kaiserliche Lehrer Jingping lieferte sich noch immer heftige Kämpfe mit Meister Qiong und den anderen und versuchte, diese Starken zu beseitigen, bevor das Trugbild des Sumeru-Bergs eintraf. Da erklang die Stimme des alten Tathagata, sanft und weit: »Kaiserlicher Lehrer Jingping, werte Dao-Gefährten, dürfte ich um eine Gefälligkeit bitten? « Der Kaiserliche Lehrer Jingping ließ seine Schwertenergie sich auflösen, wich den Angriffen von Meister Qiong und dem Mann mit der Bronzemaske aus und lächelte: »Tathagata, sprecht.

« »Wohlgetan. Werte Dao-Gefährten, haltet ein.

« Die Stimme des alten Tathagata war tief und ruhig.

Meister Qiong und die anderen wollten noch zuschlagen, zögerten jedoch bei diesen Worten und hielten inne.

Tian Zhenjun hustete unaufhörlich Blut; die Schwertenergie des Kaiserlichen Lehrers Jingping hatte ihm Herz und Lunge verletzt. Mit schriller Stimme sagte er: »Alter Tathagata, gedenkst du, dich mit uns zu verbünden und diese Bestie zu beseitigen?

« Der alte Tathagata schüttelte den Kopf.

Li Sanrens Miene veränderte sich leicht; er lachte kalt: »Sollte etwa auch das Große Donnerkloster wie die Youmo-Sekte zum Laufhund des Reiches Jingping geworden sein? « Der alte Tathagata schüttelte erneut den Kopf.

Meister Qiong sagte gelassen: »Alter Dao-Bruder, macht nicht länger ein Geheimnis daraus, sprecht offen.

« Der alte Tathagata lachte heiter: »Ich bin gekommen, um mit euch eine gute karmische Verbindung zu knüpfen und diesen Rechtsfall zu beenden.

Ihr alle seid Kultivierende; wenn ihr weiterkämpft, weiß ich nicht, wie viele Helden zugrunde gehen und wie viele Überlieferungen abreißen werden. Warum wollen wir heute nicht die Waffen in Frieden verwandeln und in Eintracht unser beider Karma beenden? « Der Blick des Kaiserlichen Lehrers Jingping flackerte; er schwieg. Der alte Tathagata blickte zu ihm hin und lächelte: »Der Kaiserliche Lehrer Jingping ist ein guter Mensch; einst kam er in mein Großes Donnerkloster, ich sprach mit ihm über den Dharma des Buddha und lehrte ihn das Große Fahrzeug, und wir knüpften eine gute karmische Verbindung.

Ob der Kaiserliche Lehrer Jingping wohl diese gute Verbindung dem alten Mönch zurückgeben könnte?

« Der Kaiserliche Lehrer Jingping sprach ernst: »Damals war ich noch jung und zog lernend durch die Lande; ich kam zum Großen Donnerkloster, und der Tathagata, ohne Vorurteil gegenüber Sekten und Schulen, wies mich in der Kultivierung an. Ich darf mich als halben Schüler des Großen Donnerklosters betrachten und sollte diese gute Verbindung zurückgeben. Doch woher soll ich wissen, ob ich damit nicht einen Tiger in die Berge zurückkehren lasse?

Diese Männer sind die Anführer der Banditen unter dem Himmel; würden sie es dabei belassen? Wenn sie sich künftig wieder erheben, wird das Volk erneut ins Elend gestürzt. Der Tathagata trägt Barmherzigkeit im Herzen und kennt gewiss meine Besorgnis. « Der alte Tathagata lächelte: »Der alte Mönch wird sie dazu bringen, im Großen Donnerkloster Zuflucht zu nehmen und sich nicht mehr um weltliche Angelegenheiten zu kümmern. Was hält der Kaiserliche Lehrer Jingping davon? « Der Kaiserliche Lehrer Jingping gab keine eindeutige Antwort.

Der alte Tathagata lächelte und blickte zu Meister Qiong und den anderen: »Ihr alle wart einst Helden von seltener Vortrefflichkeit, habt ein Leben lang Macht ausgeübt und ein Zeitalter mit Glanz erfüllt. Seid ihr nun bereit, die Waffen niederzulegen und Zuflucht zum Buddha-Dharma zu nehmen?

« Tian Zhenjun lachte kalt: »Alter Tathagata, wenn wir uns mit deinem Großen Donnerkloster zusammentun, wäre es dann nicht ein Leichtes, diese Bestie zu vernichten?

Glaubst du, wenn du diese Gelegenheit vorübergehen lässt, könne dein Großes Donnerkloster erhalten bleiben? Wenn der Kaiserliche Lehrer Jingping uns vernichtet, wird er gewiss auch den Buddha vernichten! Warum jetzt nicht gnadenlos zuschlagen und deine Mittel zur Dämonenbändigung hervorkehren?

« Der alte Tathagata lächelte: »Ganz gleich, wie der Kaiserliche Lehrer Jingping mit unserem Buddha-Dharma umgeht, es wird in dieser Welt stets Menschen geben, die an den Buddha glauben und ihn verehren. Ganz gleich, ob es in dieser Welt noch Götter und Buddhas gibt – der Glaube bleibt bestehen; er wird nicht vergehen, weil der Kaiserliche Lehrer Jingping unseren Buddha-Dharma vernichtet, und er wird nicht erblühen, weil der Kaiserliche Lehrer Jingping unseren Buddha-Dharma fördert. Wenn ihr bereit seid, Groll und Waffen niederzulegen, so folgt mir. Wenn nicht, kann der alte Mönch nur sagen, dass wir keine karmische Verbindung haben, und sich zurückziehen.

« Plötzlich stürzten Gestalten vom Himmel herab und landeten hinter dem Kaiserlichen Lehrer Jingping – es waren an die hundert Generäle des Reiches Jingping, in Rüstungen gehüllt und von Kopf bis Fuß mit Blut bedeckt, einer wie der andere von gewaltiger Kampfeslust erfüllt. Der Herzog von Wei rief mit lauter Stimme: »Was ist los, ist auch der Tathagata gekommen, um Lärm zu machen? Will er sich durchschnorren? Kaiserlicher Lehrer Jingping, lass uns diesen weißbrauigen Mönch und diese kahlen . . .

auf dem ganzen Berg mit erledigen . . .

« Der Kaiserliche Lehrer Jingping hob die Hand, gebot ihm zu schweigen, und sagte leise: »Ein beiderseitiger Verlust wäre nicht ratsam. Der alte Tathagata kommt, um Frieden zu stiften; das ist eine gute Sache. « Der Herzog von Wei war misstrauisch und verstand seinen Sinn nicht: »Sie wollen sich doch nur durchschnorren und die Anführer der Rebellen in ihr Großes Donnerkloster aufnehmen, um die Macht ihres Klosters zu stärken.

Diese Rebellenanführer sind allesamt äußerst fähige Gestalten; sie ziehen zu lassen heißt, einen Tiger in die Berge zurückkehren zu lassen und endloses Unheil zu säen! Kaiserlicher Lehrer Jingping, überlegt es dreimal!

« Der Kaiserliche Lehrer Jingping lächelte: »Der alte Tathagata hat gesagt, dass sie sich nach ihrer Zuflucht zum Buddha-Dharma nicht mehr um weltliche Angelegenheiten kümmern werden. Ich vertraue dem alten Tathagata. « »Du vertraust ihm wirklich? « Der Herzog von Wei riss die Augen auf: »Wer keine Haare auf dem Kopf hat, auf den ist kein Verlass .

. .

« Er wollte noch weiter sprechen, doch der Kaiserliche Lehrer Jingping hob die Hand und sagte gelassen: »Der alte Tathagata ist das Haupt des Buddha-Dharma; dass er kommt, um Groll zu schlichten, einen Streit zu beenden und dem Reich den Frieden zurückzugeben, ist eine unermessliche Wohltat.

Und außerdem bin auch ich verwundet.

« Auf dem Sumeru-Berg wandten bei diesen Worten zahlreiche Bodhisattvas und Arhats die Köpfe und blickten herüber. Der alte Tathagata sprach den Namen des Buddha und ließ die Bodhisattvas und Arhats aufhorchen; dann lächelte er: »Der Kaiserliche Lehrer Jingping ist bereit, den Groll zu schlichten. Meister Qiong, und ihr?

« Meister Qiong und die anderen tauschten Blicke aus und nickten schweigend.