Capítulo 201 — Comer y beber a costa ajena

La Enviada Protectora de la Ley derecha se plantó con las manos en las caderas y, con el rostro al cielo, soltó una risa fría: »¡Si tenéis agallas, calvos de mierda, no os marchéis! ¡Esta vieja puede insultaros tres días y tres noches sin repetirse ni una sola vez!

« Un bodhisattva rio con desdén: »Xue Bi'e, ¡de ti ya solo queda la lengua!

« »No les hagáis caso.

« Desde el Monte Sumeru, el viejo Tathagata dijo: »Si nos ponemos a insultarlos, me temo que podríamos pasarnos medio año. Ya llevamos siglos peleando y siglos insultándonos; no hay por qué apresurarse por un instante.

Vayamos primero a detener esta contienda.

« Los monjes de toda la montaña no se detuvieron; la silueta ilusoria del Monte Sumeru flotó hacia aquel campo de batalla. El Maestro Imperial Jingping seguía trabado en combate con el Maestro Qiong y los demás, intentando deshacerse de aquellos poderosos antes de que llegara la silueta del Monte Sumeru. Fue entonces cuando llegó la voz del viejo Tathagata, que dijo con calma: »Maestro Imperial Jingping, estimados compañeros del Dao, ¿sería posible que me concedierais una gracia?

« El qi de espada del Maestro Imperial Jingping se disipó; esquivando la persecución del Maestro Qiong y del hombre de la máscara de bronce, sonrió: »Hablad, Tathagata.

« »Bien está.

Detened la mano, compañeros del Dao«, dijo el viejo Tathagata con voz grave.

El Maestro Qiong y los otros aún querían atacar; al oírlo, vacilaron un instante y cada uno se detuvo. El Verdadero Señor Tian tosía sangre sin parar, con el corazón y los pulmones heridos por el qi de espada del Maestro Imperial Jingping; con voz aguda dijo: »Viejo Tathagata, ¿acaso pretendes unir fuerzas con nosotros para acabar con esa alimaña?

« El viejo Tathagata negó con la cabeza.

El Ermitaño Li palideció levemente y rio con desprecio: »¿Acaso el Gran Monasterio del Trueno Retumbante, igual que la Secta del Demonio Oculto, se ha convertido en perro faldero del Estado Jingping?

« El viejo Tathagata volvió a negar con la cabeza.

El Maestro Qiong dijo con indiferencia: »Viejo hermano del Dao, no sigas guardándote el secreto; di de una vez lo que tengas que decir.

« El viejo Tathagata rio suavemente: »Vengo a tender con vosotros un vínculo bondadoso y a zanjar este asunto. Todos vosotros sois cultivadores; si seguimos peleando, no sé cuántos héroes habrán de perecer ni cuántas transmisiones habrán de romperse. ¿Por qué no convertimos hoy las armas en seda y jade, y ponemos fin con buenos modos al karma que nos une?

« Los ojos del Maestro Imperial Jingping centellearon; guardó silencio.

El viejo Tathagata lo miró y sonrió: »El Maestro Imperial Jingping es un buen hombre. En otro tiempo vino a nuestro Gran Monasterio del Trueno Retumbante; le hablé de la Ley de Buda y le expuse el Gran Vehículo, y entre nosotros se anudó un vínculo bondadoso. ¿Tendría a bien el Maestro Imperial Jingping devolverme ese vínculo?

« El Maestro Imperial Jingping dijo con solemnidad: »En aquellos años yo era aún muy joven y viajaba estudiando por doquier; llegué al Gran Monasterio del Trueno Retumbante y el Tathagata, sin prejuicios de secta ni escuela, me orientó en mi cultivo. Puede decirse que soy medio discípulo del Gran Monasterio del Trueno Retumbante, y justo sería devolver ese vínculo bondadoso. Sin embargo, ¿cómo he de saber si no estaré soltando al tigre de vuelta a la montaña? Estos hombres son cabecillas de bandidos del mundo entero; ¿acaso iban a quedarse quietos? Si en el futuro vuelven a alzarse, de nuevo el pueblo será arrastrado al lodo y la ceniza.

El Tathagata, que abraza la compasión, ha de comprender mi preocupación. « El viejo Tathagata sonrió: »Este viejo monje hará que tomen refugio en el Gran Monasterio del Trueno Retumbante y que no vuelvan a inmiscuirse en los asuntos mundanos.

¿Qué le parece al Maestro Imperial Jingping?

« El Maestro Imperial Jingping no dijo ni sí ni no. El viejo Tathagata sonrió y, mirando al Maestro Qiong y a los demás, dijo: »Todos vosotros fuisteis en su día hombres eminentes, de talento sin par; fuisteis poderosos toda una vida y brillasteis toda una era.

¿Estaríais dispuestos ahora a deponer las armas y tomar refugio en la puerta de Buda? « El Verdadero Señor Tian rio con desprecio: »Viejo Tathagata, si a nosotros se nos suma tu Gran Monasterio del Trueno Retumbante, ¿no sería cosa fácil aniquilar a esa alimaña? ¿Crees que si dejas pasar esta ocasión, tu Gran Monasterio del Trueno Retumbante podrá conservarse? Si el Maestro Imperial Jingping acaba con nosotros, sin duda acabará también con el Buda.

¿Por qué no descargar ahora el golpe mortal y sacar a relucir tus medios para someter demonios? « El viejo Tathagata sonrió: »Sea cual sea el trato que el Maestro Imperial Jingping dé a nuestra puerta de Buda, en este mundo siempre habrá quienes crean en Buda y lo veneren. Existan o no en el mundo dioses y budas, la fe permanece: no se extinguirá porque el Maestro Imperial Jingping aniquile nuestra puerta de Buda, ni prosperará porque la ensalce. Si estáis dispuestos a deponer agravios y armas, venid conmigo. Si no lo estáis, este viejo monje no tendrá más que decir que no hay afinidad, y se retirará.

« De pronto, una tras otra, unas figuras descendieron en picado desde el aire y cayeron tras el Maestro Imperial Jingping: eran un centenar de generales del Estado Jingping, cubiertos de armaduras y empapados en sangre, cada uno con un ansia de combate que llegaba hasta el cielo. El Duque de Wei dijo a grandes voces: »¿Qué pasa, que el Tathagata también viene a meterse en el alboroto?

¿A sacar tajada? Maestro Imperial Jingping, ¡acabemos de una vez con este monje de cejas blancas y con todos estos calvos que llenan la montaña…

! « El Maestro Imperial Jingping alzó la mano para impedirle continuar y dijo en voz baja: »No conviene que ambos bandos salgamos malheridos.

Que el viejo Tathagata venga a mediar es algo bueno. « El Duque de Wei, recelando y sin comprender su intención, dijo: »¡Vienen precisamente a sacar tajada: aprovechar la ocasión para llevarse a estos cabecillas rebeldes a su Gran Monasterio del Trueno Retumbante y engrosar así su fuerza! Estos cabecillas son gente temible en extremo; dejarlos marchar es soltar al tigre de vuelta a la montaña, ¡una calamidad sin fin! Maestro Imperial Jingping, ¡pensadlo bien!

« El Maestro Imperial Jingping sonrió: »El viejo Tathagata ha dicho que, una vez tomen refugio en la puerta de Buda, no volverán a inmiscuirse en los asuntos mundanos. Yo creo al viejo Tathagata.

« »¿De veras le creéis?

« El Duque de Wei abrió mucho los ojos: »Cabeza sin cabello, palabra sin sello…

« Iba a seguir hablando cuando el Maestro Imperial Jingping alzó la mano y dijo con serenidad: »El viejo Tathagata es el caudillo de la puerta de Buda. Que venga a disolver agravios, a zanjar una contienda y a devolver la paz al mundo es una obra benéfica sin igual. Y además, yo también estoy herido.

« En el Monte Sumeru, uno tras otro, los bodhisattvas y arhats, al oírlo, volvieron la cabeza para mirar.

El viejo Tathagata entonó el nombre de Buda, haciendo que los bodhisattvas y arhats estuvieran alerta, y sonrió: »El Maestro Imperial Jingping está dispuesto a disolver los agravios. Maestro Qiong, ¿y vosotros?

« El Maestro Qiong y los demás se miraron unos a otros y asintieron en silencio.

Si no aceptaban tomar refugio en la puerta de Buda, el viejo Tathagata los dejaría morir sin socorrerlos y se marcharía con los numerosos poderosos del Gran Monasterio del Trueno Retumbante; y ellos perecerían sin remedio a manos del Maestro Imperial Jingping. El viejo Tathagata había traído esta vez a casi todos los poderosos del Gran Monasterio del Trueno Retumbante, señal de que estaba resuelto a conseguirlo; si ellos aceptaban tomar refugio en el Gran Monasterio del Trueno Retumbante, el Maestro Imperial Jingping tampoco se atrevería a perseguirlos.