Bölüm 258 — Seni Suçlamak Mümkün mü

Shen Mu sandalyeye oturup dinlendi; sandalye bir yanı yüksek bir yanı alçak, son derece rahatsızdı, içi daha da rahatladı: gerçekten Büyükanne Zhu'nun yaptığı sandalyeydi. Merakla sordu: »Büyükanne, neden Harabelik'e dönmüyorsun?«

Büyükanne Zhu başını salladı, avludan çıktı; bir süre sonra birkaç odun parçası avluya süzülüp geldi; bir yatak yapmayı düşünüyordu.

Shen Mu dinlenmeye fırsat bulamadan aceleyle yanına koşup yardım etti. Büyükanne Zhu tarikatın Azizesi'ydi; Gizli Sakatlar Köyü'nde kırk yıl yaşamış olsa da Huo Amca'nın el sanatını öğrenememişti; Shen Mu ise her türlü mobilyayı yapmakta ustaydı.

Büyükanne Zhu el atamadı; nehirden biraz su alıp döndü, tunç aynayı parlatmaya koyuldu: »Artık dönemem. Dönsem ne olacak? Harabelik'te geceleri karanlık hüküm sürüyor; ihtiyar iblis yine çıkıp ortalığı karıştırsa, muhtar ve o birkaç kırık dökük ihtiyar kaç gün dayanabilir? En iyisi bir süre burada kalmak, ihtiyar iblisin huyunu törpülemek.«

Shen Mu çabucak büyük bir yatak yapıp içeri taşıdı; kadının aynayı da çukur çukur ettiğini görünce gülmekle ağlamak arasında kaldı, hemen elinden aldı; yaşam özünü Beyaz Kaplan yaşam özüne dönüştürdü, sonra hesaplayıp yaşam özü iplikleriyle ince ince parlattı, tunç aynayı dümdüz etti; ardından gidip bir makyaj masası yaptı.

Büyükanne Zhu, Ejderha Qilin'in yere serilip horul horul uyuduğunu, Shen Mu'nun gözlerinin kanlanmış, bitkin düştüğünü görünce dedi: »Bütün gece yol mu geldin? Önce bir uyu.«

»Sen gitmiyor musun?«

»Gitmiyorum.«

Shen Mu içi rahatlayıp yatağa uzandı; burada yorgan yoktu ama o açık havada yatıp kalkmaya alışıktı, hemen derin bir uykuya daldı.

Ne kadar geçti bilinmez, Shen Mu uykulu gözlerle uyandı; Büyükanne Zhu'nun makyaj masasındaki tunç aynaya dalıp gittiğini, elinde bir makas tuttuğunu, makasın kendi yüzüne doğrultulmuş olduğunu gördü.

»Büyükanne!« dedi Shen Mu telaşla.

Büyükanne Zhu başını çevirdi, makası bıraktı, gülümsedi, usulca dedi: »Tathagata der ki, iç şeytanı kırmanın tek yolu var: o yüzden artık büsbütün vazgeçmesini sağlamak. Shen'er, size zarar vermek istemiyorum, hele sana hiç...«

Shen Mu onun makası yine kaldırdığını görünce gözyaşlarına hâkim olamadı: »Büyükanne, senin suçun değil... Ben seni hiç suçlamadım...«

»Elim varmıyor!«

Büyükanne Zhu bitkin bir halde makası bıraktı, gülümsedi: »Shen'er, sen bana yardım et.«

Shen Mu yataktan kalktı, makası elinden aldı, usulca küçük sepetinin içine koydu.

»Senin suçun değil, kimse seni suçlayamaz. Kırk yıldan fazla saklandın, kırk yıldan fazla gerçek yüzünü kimseye göstermedin.«

Çömeldi, başını kaldırıp o eşi benzeri bulunmayan güzel yüze baktı; bu, onu büyüten en yakınındaki kişinin gerçek yüzüydü. Shen Mu gülümsedi: »Benim yerimde olsam, bir iki gün dayanırdım da, kırk yıldan fazla dayanamazdım. Nasıl bir yüzle doğduğun senin suçun değil. Hangi güzel kadın yüzünü sonsuza dek örtüp de insanların karşısına yaşlı bir yüzle çıkmak ister?«

Ayağa kalktı: »Büyükanne, Fan Xuanshu'yu ben halledeceğim. Sen burada kal, ben Bazhou'ya gidiyorum; orada bir şeyler olabilir.«

Büyükanne Zhu usulca başını salladı.

Shen Mu odadan çıktı, dönüp gülümsedi: »Büyükanne, ye iç, kendine eziyet etme.«

»Edepsiz oğlan, yine mi bana akıl veriyorsun!« dedi Büyükanne Zhu kızgın bir edayla.

Shen Mu kahkahayı bastı, Ejderha Qilin'i bir tekmele uyandırdı, gürledi: »Hâlâ uyuyor musun? Kalk, yola çıkıyoruz!«