الفصل 258 — كيف نلومك

« »لن أذهب«. اطمأنّ قلب شين مو، وتمدد على السرير؛ لم تكن هنا لحاف ولا فراش، لكنه اعتاد المبيت في العراء، فغرق سريعًا في نوم عميق.

وبعد وقت لا يدري مقداره، استيقظ شين مو بوجه ناعس، فرأى جدّة تشو تحدّق في المرآة النحاسية على منضدة التزيين، وفي يدها مقص، والمقص موجّه إلى وجهها.

»جدّة!

« قال شين مو في فزع.

أدارت جدّة تشو رأسها، وأنزلت المقص، وارتسمت على وجهها ابتسامة، وقالت بصوت خفيض: »قال البوذا إنّ كسر شيطان القلب له سبيل واحد فقط، أن يزهد نهائيًّا في هذا الوجه ولا يعود يتعلّق به؛ شين مو، لا أريد أن أؤذيكم، ولا أريد بالأحرى أن أؤذيك. .

.

« رأى شين مو أنها رفعت المقص ثانية، فانهمرت دموعه دون أن يستطيع منعها: »جدّة، لا ذنب لك. .

. لم ألُمك قطّ. .

. « »لا أستطيع أن أفعلها بيدي! « انكسرت جدّة تشو، وأنزلت المقص، وقالت ضاحكة: »شين مو، ساعدني أنت«.

قام شين مو من السرير، وأخذ المقص من يدها، ووضعه برفق في سلّتها الصغيرة. »لا ذنب لك، ولا يستطيع أحد أن يلومك؛ لقد اختبأتِ أكثر من أربعين سنة، وأربعين سنة لم تُري أحدًا وجهك الحقيقي«.

جثا على ركبتيه، ورفع رأسه ناظرًا إلى ذلك الوجه الذي لا مثيل لجماله، ذلك الوجه الحقيقي لأعزّ من ربّاه؛ ارتسمت على وجه شين مو ابتسامة: »لو كنتُ مكانك، لصبرتُ يومًا أو يومين، أما أكثر من أربعين سنة فلا أطيقها؛ كيف ينمو المرء ليس ذنبك، فأي امرأة جميلة ترضى أن تحجب وجهها إلى الأبد، وتلقى الناس بوجه عجوز؟

« ونهض واقفًا، وقال: »جدّة، سأقضي على فان شيان شو؛ ابقي أنتِ هنا، وأنا أذهب إلى بازو، فقد يحدث فيها مكروه«.

أومأت جدّة تشو برأسها بلطف.

خرج شين مو من الغرفة، والتفت ضاحكًا: »جدّة، كلي واشربي كما يحلو لك، ولا تقسي على نفسك«.

»أيها الوغد الصغير، عدتَ تعظني من جديد!

« قالت جدّة تشو مغضبةً على سبيل الدلال. ضحك شين مو ضحكة عالية، وركل تنّين الكيلين ركلة أيقظته، وصاح: »ما زلتَ نائمًا؟

قم، لنواصل السير!

«