الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

يعلم يانغ شوه شيان أن سون جيه تنظر إليه الآن بشيء من الاحتقار، وأن كل ما تلقاه منه إنما هو بسبب تلك «الحادثة» غير المتوقعة، غير أن هذا كافٍ؛ فما رأى يانغ تسه سون جيه تحسن إلى رجل آخر مثل هذا الإحسان، وهذا ما يزيد يقينه بأن حدسه صحيح. وفي أسوأ الأحوال، سيجتهد على مهل، فإذا بلغ هو وسون جيه مرحلة أبعد من التطوّر، عاد فسألها برفق.

كانت موقف يانغ تسه من سون جيه من قبل مما لا يُبالى به، ولم تكن له نيّة في أن يستحوذ عليها. أما الآن فقد تغيّر الأمر؛ فنساء يانغ مين لان عنده لا يُتركن هملهنّ أبدًا. على أن الشرط المسبق لذلك أن يكون هو الرجل الوحيد في حياة هذه المرأة.

غير أن سون جيه ثعلب صغير أيضًا؛ فبعد لحظة وجيزة من فقدان السيطرة على انفعالها، استعادت هدوءها المعتاد، وقالت بنبرة فيها شيء من المبالغة: «صحيح، أقول لك، هذه الأخت مثلية الجنس!»

لو كان الأمر مع شخص عادي، لصُعق صعقة شديدة؛ فكان يريد أن يردّ الصاع صاعين على ما جرى قبل قليل، وينتظر أن يرى الدهشة على وجه يانغ تسه، غير أنه رأى يانغ جوّهوان لا يبدي أيّ شذوذ في التعبير، بل قال وكأن الأمر قد اتّضح له: «هكذا إذن! إذن يا سون جيه، ألا نصطحب يومًا ما ثلاثتنا في لهو، أو ما يسمّى بالطائر المزدوج؟»

سكتت سون جيه، فقد كان هذا يانغ تسه وقحًا حقًّا، يقول أيّ شيء ولا يتحرّج. غير أنها أجابت بحدّة: «تريد أن تلهو معي؟ لا مانع، لكن دبّر أمر أبي أولًا!»

كان كلام سون جيه مزحة في الأصل، فهي ترى أن ما يطلبه أبوها من يانغ تسه مهمة يستحيل إنجازها.

«حسنًا، لكن عليك أن تستشيري ذاك الذي لك»، قال يانغ بو تشي بجدّ تام: «لا أن أجهد نفسي وأنجز طلب أبيك، ثم يرفض ذاك الذي لك!»

«إن وافقتُ أنا وافق هو»، قالت سون جيه دون تفكير.

في الواقع، قول سون جيه هذا يعني ضمناً اعترافها بحقيقة كونها سحاقية، لكن كلّما زادت تأكيدًا في قولها، بدا الأمر أشبه بالمزاح. ولولا أن يانغ تسه كان قد سمع فكر سون جيه الحقيقي من قبل، لكان الآن أيضًا قد حُقّ له أن يظنّ أن سون جيه تمزح.

«إلى أين نذهب؟» لم يكن يانغ مين لان على دراية جيدة بشوارع دونغهاي؛ فرغم وجود نظام ملاحة في السيارة، إلا أنه لا يعرف الوجهة، فلا فائدة من الملاحة بغير عنوان.

«ألم تتناول breakfast اليوم؟» قالت سون جيه: «قارب الظهر، فلنبحث أولًا عن مكان نأكل فيه شيئًا.»

«لا بأس، وما اللذيذ في دونغهاي؟» والحقّ أن يانغ تسه، حين جاء إلى دونغهاي في المرة الماضية لقضاء أمر، كان في عجلة، ولم تتح له الفرصة ليتنزّه في شوارعها.

«دونغهاي وسونغجيانغ ليستا متباعدتين، فكلتاهما في المقاطعة نفسها، والمآكل فيهما متشابهة». هزّت سون جيه رأسها، ثم فكّرت وقالت: «ما رأيك أن نذهب إلى مطعم الأطياف الستة؟ فهو من أشهر المآكل هنا، وعند وقت الطعام يكون مزدحمًا جدًّا، حتى إن الناس يأخذون أرقامًا للانتظار. فإن أردنا الذهاب فالأفضل الآن، وإلا فسنضطر إلى الانتظار حين يزدحم.»

«وما مطعم الأطياف الستة هذا؟ أهو حقًّا بهذا الازدحام؟» قال يانغ تسه متعجّبًا.

«أطباق مطعم الأطياف الستة من ابتكار صاحبه، ويُقال إن كل التوابل المستخدمة في أطباقه لا تتجاوز ستة أنواع: صلصة الصويا والخلّ والملح والسكر ومكوّنات النكهة والفلفل الحار. غير أن الطعم لذيذ حقًّا، وكثير من الناس من المدن والقرى المجاورة يقصدونه عن بُعد»، شرحت سون جيه.

«يبدو أنك تتردّدين عليه كثيرًا»، قال يانغ هنغ يه.

«أيّ كثيرًا؟ أنا مثلك، مقيمة في سونغجيانغ طوال العام، وكلما عدت إلى دونغهاي كان ذلك إما في عيد أو لأمر طارئ. فأين لي الوقت لأذهب إلى هناك لتناول الطعام؟» قالت سون جيه بمرارة: «ذاك مجرّد مطعم صغير، والعائلة حين تستقبل الضيوف لا تذهب إلى أماكن كهذه.»

«إذن كيف تعرفين عنه كل هذه التفاصيل؟» سأل يانغ تسه متعجّبًا.

«كنت أذهب دائمًا أيام الدراسة. في المرحلة الثانوية كنت أنا وصديقة حميمة لي نذهب إليه كثيرًا. فمطعم الأطياف الستة قريب جدًّا من ثانويتنا»، قالت سون جيه: «حين أتذكّر الآن، أشعر بحنين حقيقي إلى أيام الدراسة تلك.»

«ها، من أول نظرة يظهر أنك من طبقة الميسورين»، قال يانغ تسه وهو ينظر إلى سون جيه المتشوّقة: «أنا في الثانوية لم أكن أملك مالًا مثلك.»

«ألم تقل إنك لا تعبأ بالمال؟» كانت سون جيه لا تزال تجد في نفسها شيئًا من تصرّف يانغ تسه في البيت قبل قليل.

«تحقدين؟» هزّ يانغ تسه رأسه.

فدونغهاي، بعد كل شيء، مدينة مركزية للمقاطعة، وشوارعها مرصوفة أفضل بكثير من شوارع سونغجيانغ؛ فالطرق من الدرجة الأولى والثانية كلها مستوية، أما الأزقّة الصغيرة فليست كذلك بالطبع. فأيّ مدينة، مهما بلغ رقيّها، فيها أزقّة متهالكة.

وعلى هدي سون جيه، وصلوا سريعًا إلى مطعم الأطياف الستة. وما كان يتوقّعه يانغ تسه أن هذا المطعم الصغير بهذا العدد من الزبائن! فلم يحن وقت الطعام بعد، والمركبات واقفة ممتلئة في الجوار.

لا يدري من كان ذلك الشخص، لكنه كان بارعًا جدًّا، فقد استأجر موقف سيارات في هذا المكان. لواجهة مطعم الأطياف الستة ليست واسعة، وأماكن الوقوف أمام بابه محدودة، فلم يبقَ للسيارات المتأخّرة إلا الوقوف في الموقف ذي الرسم.

«كيف؟ أليس مزدحمًا؟» أشارت سون جيه إلى السيارات في الموقف ثم قالت: «انظر، كم من أصحاب السيارات الفارهة يأتون إلى هنا!»

رفع يانغ تسه عينيه فنظر، وكان الأمر كذلك فعلًا: سيارات بي إم دبليو ومرسيدس ليست بالقليلة. حتى سيارات رياضية من طراز بورش وفيراري كانت حاضرة.

«ادفعوا رسم الوقوف!» في هذه الأثناء، تقدّم شيخ مسنّ يضع شريطًا على ذراعه، فقال ليانغ تسه وسون جيه وهما ينزلان من السيارة.

«كم؟» قال يانغ يان تشوان.

«بورقة خمسة يوانات، وبلا ورقة أربعة»، قال الشيخ.

«يوان واحد، أتصلح؟» لم يكد يانغ يان جو يتكلّم حتى سبقته سون جيه.

«نعم!» تجمّد الرجل العجوز لحظة، ونظر إلى سون جيه، ثم ارتسمت على وجهه علامات الدهشة، ولم ينطق إلا بعد برهة: «ألستِ تلك الفتاة من المدرسة السادسة؟»

«هاها، يا عمّي، أتذكرني إذن!» أخرجت سون جيه لسانها بخبث طفولي، فرأى يانغ تسه منها وجهها الثالث. تبًّا! هذه الفتاة ذات ألف وجه!

في البداية رأى يانغ تسه من سون جيه جانبًا ماجنًا إلى حدّ ما، ثم رأى منها جانبًا أرستقراطيًّا رصينًا، والآن صارت فتاة بريئة لطيفة. «وكيف لا أذكر؟ طوال هذه السنوات، ما أعطتني إلا أنتِ وصديقتكِ من المدرسة السادسة يورانًا واحدًا، أما الآخرون فحتى إن ساوموا، لا ينزلون عن ثلاثة يورات». هزّ العجوز رأسه ضاحكًا: «حسنًا، بعد كل هذه السنين، لكم رسم الوقوف مجانًا».

«إذن شكرًا لك يا عمّي». قالت سون جيه وقد تابعت شكره بإلحاح.

«هههه، بالمناسبة، هل أنتِ وصديقتك تلك اتفقتما مسبقًا؟ لقد جاءت هي أيضًا منذ قليل، وساومتني هي الأخرى. كل هذه السنوات، لم تمرّا عليّ منذ زمن طويل». قال العجوز بنبرة فيها تأثّر: «تلك الفتاتان الصغيرتان آنذاك، ها هما اليوم تأتيان ومع كلٍّ منهما صاحبها».

«يا عمّي، تقول إنّ شياو شين جاءت أيضًا؟» اشرأبّت سون جيه فرحًا وقالت متابعةً كلامها بإلحاح.

«نعم، ألم تكونا على موعد؟» رأى العمّ تعبير الدهشة على وجه سون جيه، فهزّ رأسه قائلًا: «يا لها من مصادفة عجيبة! لقد ذهبت للتوّ إلى مطعم ليوي جو، فأسرعي بضع خطوات، قد تلحقين بها».

«إذن شكرًا لك يا عمّي». قالت سون جيه بصوت عذب.

«وعلامَ الشكر؟» لوّح العمّ بيده.

«كنتِ في تلك الأيام قليلة الذوق حقًّا؛ فالشيخ العجوز يقف هنا يحرس السيارات في مهبّ الريح وحرّ الشمس، وأنتِ تعطينه يورانًا واحدًا فقط». أدرك يانغ شوه شيان الأمر: في تلك السنوات، كانت سون جيه وزميلتها تأتيان إلى هنا لتأكلا، فتدفعان للشيخ العجوز كلّ مرة يورانًا واحدًا رسمًا للوقوف.

«وهل تظنّني كنتُ غنية في تلك الأيام؟» ردّت سون جيه: «كنتُ طالبة، أليس كذلك؟ وكانت عائلتي تشدّد الخناق على مصروفي، فأنا أحصل على ألف يورو فقط شهريًّا».

«ألف يورو وتقولين قليل!» فتح يانغ تسه عينيه على اتساعهما: «حين كنتُ في الثانوية، لم يكن مصروفي الشهري يبلغ مئتي يورو».

يتبع

650. الأخت وزوج الأخت

«أنا فتاة، أليس كذلك؟ لا بدّ لي من شراء ملابس جميلة، ولا بدّ من شراء مستحضرات التجميل». مدّت سون جيه أصابعها، وحسبت ليانغ تسه بندًا بندًا: «وإلى جانب ذلك، عليّ أن آكل في المدرسة كلّ ظهر، فما يتبقّى لي بالحساب المتوسط ليس بالكثير».

«تسوقين سيارة وأنتِ في المدرسة، ثم تقولين إنك فقيرة!» سمع يانغ شوه شيان حساب سون جيه هذا، وأدرك بعد تفكير أنّه فعلًا لم يتبقَّ لها الكثير، لكنه لم يمنع نفسه من سخرية لاذعة.

«ألتو، أرجوك!» ارتسم على وجه سون جيه تعبير عجز: «في ذلك الوقت لم يكن مترو الأنفاق قد بُني بعد، فكان ذهابي إلى المدرسة وعودتي منها غير مريحين، ولذلك اشترى لي أبي سيارة ألتو. ثم إننا كنّا نأتي إلى هنا لنأكل كل يوم تقريبًا، فأن ندفع خمسة يورات يوميًّا رسمًا للوقوف، أليس ذلك خسارة فادحة؟»

«حسنًا، لنعتبر كلامك مقبولًا». لم يتكلّف يانغ شوه شيان عناء الجدال معها؛ ففتاة غنية مثل سون جيه تصرف ألف يورو فقط في الشهر أصبحت نادرة. حين كان هو في الثانوية، كانت مكانة آل وانغ الاجتماعية أدنى بكثير من مكانة سون جيه، ومع ذلك كان مصروفه الشهري يتجاوز الألف.

وهما يتحدّثان، كانا قد دخلا مطعم ليوي جو؛ وكانت عين سون جيه حادّة، فنادت فتاة شابة تُطلب الأطباق على مقربة منها: «يانغ شين!»

التفتت الفتاة الشابة، فرأت سون جيه، فظهرت على وجهها فورًا علامات الفرح والمفاجأة، وأسرعت تجري نحوها، ثم عانقتها عناقًا حارًّا: «شياو جيه، كم اشتقت إليك! متى عدتِ إلى دونغ هاي؟»

«في رأس السنة لا بدّ من العودة إلى البيت». ضحكت سون جيه.