الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

«هم ثلاثة، ونحن ثلاثة أيضًا، فالأمر عادل تمامًا.» قال يانغ تسه بلا اكتراث.

«أتظنّ أنني وشياو تشينغ قادرتان على القتال؟» قالت سون جيه وهي تحدّق في يانغ تسه.

«الأخت شياو تشينغ لا تستطيع، إذًا أنا أتكفّل باثنين وأنتِ بواحد.» قال يانغ تسه.

«يا يانغ تسه، لقد اكتشفت أنني أكرهك أكثر قليلًا.» قالت سون جيه بجدّية مصطنعة.

«إن كنت تريدين أن ألعب دور البطل وأخلّص الحسناء، فقوليها صراحةً بدلًا من هذه اللفّ والدوران». هزّ يانغ تسه رأسه.

«أنت من جرّ هذا على نفسه، وأيّ خلاص للحسناء؟ إنّهم يبحثون عنك لا عنّي». لم تكد سون جيه تُنهي كلامها حتى تحقّق ما قالته: «تبًّا لك! ألم تسمعني حين كلّمتك؟ أصمّ أنت؟» ثار الشاب ذو القميص الرياضي، فلمّا رأى يانغ تسه واقفًا هناك بلا مبالاة، تضاعف غيظه.

غير أنّه ما إن وقعت عيناه على ملامح شياو تشينغ وسون جيه حتى انتفض، ثم سال لعابه: «يا لك من وضيع تنعم بالحياة! تحتضن حسناءين في آنٍ واحد. اسمع، اترك هاتين الحسناوين وشأنهنّ، وأنا أطلق سراحك على غير عادتي».

ما إن نطق الشاب ذو القميص الرياضي بهذا حتى ابتسم يانغ تسه ابتسامة ملؤها التهكم، ونظر إلى سون جيه: «أرأيتِ؟ إنّهم يسمحون لي بالانصراف ويطلبون بقاءكنّ».

«أو تجرؤ على ترك أختك شياو تشينغ وحدها؟» قطّبت سون جيه شفتيها ساخرة.

«بالطبع لا أجرؤ». لكن يانغ يان تشو استدار نحو الشاب ذي القميص الرياضي وقال: «بقاء اثنتين أمر غير ممكن. ما رأيك أن نتفاوض؟ هل تكتفي بواحدة؟»

«واحدة؟» صكّ الشاب ذو القميص الرياضي أسنانه متأمّلًا، ثم قال وكأنّه يفكّر في الأمر بجدّية: «أصحابي كلّهم أشدّاء أشدّاء، فهل تُطيق ذلك؟»

كادت سون جيه تُجنّ من الغيظ لكلام يانغ جويه هوا. هذا يانغ تسه، لكلامه وقع سيّئ إلى هذا الحد! بقاء واحدة معناه أن تبقى هي.

أمّا شياو تشينغ التي صمتت طوال الوقت فقد بدأت تشعر بالقلق: «يانغ تسه، كفّ عن هذا العبث، ما هذا الذي تقوله؟»

«لست أعبث. أنا أكثر الناس نفورًا من التدخّل في شؤون الآخرين؛ من كانت امرأتي فأنا أحميها، ومن لم تكن امرأتي فلماذا أحميها؟» وراح يانغ يان تشو وهو يقول ذلك يراقب ردّة فعل سون جيه بطرف عينه.

غير أنّه وجد، على غير ما يشتهي، أنّ سون جيه لم يتغيّر على وجهها شيء، سوى أنّها كانت تحدّق فيه بعينين حاقدتين.

«أيّتهما تبقى؟ هل اتّفقتما؟ أرى هذه ذات النهدين الضخمين مناسبة، فلتكن هي». وقف الشاب ذو القميص الرياضي خلف يانغ جويه هوا، فكان يرى سون جيه مباشرة، وما إن وقعت عيناه على قوامها المشتعل حتى بدأ شيء في داخله يتحرّك.

وبينما هو يقول ذلك، مدّ يده بوقاحة نحو سون جيه. فما كان من يانغ تسه إلا أن قطّب جبينه وبدت عليه علامات الاستياء. كنت أمازحك فحسب، أفصدًا أخذت الأمر فعلًا؟

يتبع

674. تخطيط؟ أم دسّ؟

أنى ليانغ تسه أن يدع هذا الوغد ينال من سون جيه؟ مهما كان كلامه بأن يتركها تبقى، فإن جرؤ أحد على أن يمدّ إليها يدًا فذلك أمر جلل.

فجذب يانغ بو تشي شوكة من أدوات المائدة على الطاولة، ثم غرسها بحركة خاطفة ‹شطّ› في يد الشاب ذي القميص الرياضي فثبّتها على الطاولة. المقهى أحد أنواع المطاعم الغربية، ومن أدوات المائدة التي تقدّم فيه الشوك. لم يكن يانغ تسه قد طلب من الأطباق التي تُؤكل بالشوك، لكن كل طقم أدوات كان مغلّفًا، والشوكة تُرفق فيه وإن لم تُستعمل.

«تبًّا لي!» سبّ الشاب ذو القميص الرياضي بعبارة نابية من شدّة الألم، وكادت عيناه تخرجان من مقلتيه، ونظر إلى كفّه وهي تنزف بغزارة، فكتم الألم وصاح: «أتجروء على طعني؟ ألا تعرف من أنا؟»

«طعنك رفق بك». قال يانغ تسه بلا اكتراث: «بلّلتني بالماء من رأسي إلى قدمي، ثم تتشدّق كذلك؟»

«ألا تعرف من هو جدّي لأمّي؟» قال الشاب ذو القميص الرياضي بنبرة حاقدة.

«ومن جدّك لأمّك؟ هل هو الجدّ بي؟» مازح يانغ تسه.

«بالضبط! جدّي لأمّي أيضًا اسمه بي». غير أنّ الشاب ذي القميص الرياضي أومأ برأسه بجدّية تامّة على غير المتوقّع.

ذُهل يانغ بو تشي، فلم يكن يتوقّع أن يعترف هذا الوغد بذلك بهذه السهولة، فارتبك حائرًا.

وبينما كان يانغ تسه في غفلته، أخرج الشاب ذو القميص الرياضي مسدّسًا من جيبه بسرعة وصوّب نحو يانغ جويه هوا. «احترس!» كانت سون جيه تراقب حركات الشاب ذي القميص الرياضي طوال الوقت، فلمّا رأته يُخرج المسدّس بغتة، سارعت إلى تحذير يانغ تسه.

لو كان يانغ تسه كما كان في السابق لوقع فعلًا في مكيدة هذا الفتى، وإن لم يُقتل لخُرّب جسده. لكن بعد تلك العشرة أيام من التدريب القاسي في أوروبا، بلغت سرعة ردّ فعل يانغ جويه هوا حدًّا مرعبًا؛ ففي اللحظة التي أخرج فيها الشاب المسدّس، مدّ يانغ تسه يده بسرعة وضرب نقطة الوخز في مرفق يده اليسرى التي تحمل المسدّس.

هذه النقطة شائعة، يكاد يعرفها الجميع، لكن الضرب عليها بقوّة يجعل الكفّ ينفتح منعكسًا. ولم ينجُ الشاب ذو القميص الرياضي من ذلك، فسقط المسدّس على الأرض بصوت ‹بات›.

غير أنّ الشاب ذا القميص الرياضي لم يكن من الطيّبين أصلًا؛ فبعد أن أسقط يانغ تسه مسدّسه لم ينحدر لالتقاطه، ولم يواصل أي هجوم، بل جذب الكرسي الذي بجانبه بقوّة نحو يانغ تسه، ثم استدار وهرب هو ورفيقاه بأقصى سرعة، وما إن خرجوا من باب المقهى حتى ارتفع من الخارج هدير محرّكات السيارات.

ولأنّ معه امرأتين لم يخرج يانغ تسه للّحاق بهم؛ فمن يدري لعلّ هذا الوغد أراد أن يستدرجه بعيدًا. نظر نحو الباب فرأى شاحنة نيسان صغيرة متهالكة إلى أقصى حد، كان الثلاثة قد صعدوا إليها للتوّ ويغلقون أبوابها، والذي يقودها هو نفسه الذي كان يشرب القهوة معهم ثم غادر قبل قليل.

ورأى يانغ يونغ جين الشاحنة تبتعد فغرق في التأمّل. لم يكن هذا الاحتكاك بهؤلاء الناس مصادفة، بل يبدو الآن أنّه كان مدبّرًا.

الشاب ذو القميص الرياضي يبدو في ظاهره أحمق متهوّرًا، لكن ما جرى قبل قليل كان كلّه في حسابه. وهنا استشعر يانغ يونغ جين الحظّ بأنّ الأمر لم يكن أسوأ.

لولا سرعة ردّه لربّما فارق الحياة. وحتى لو لم يصبه سوء، فلو انطلق المسدّس وأصاب شياو تشينغ أو سون جيه فذلك سيئ أيضًا.

وبعد تفكير قصير أدرك يانغ تسه الخطوط العريضة للأمر.

هؤلاء الأربعة لم يدخلوا المقهى إلا بعد أن دخل هو وشياو تشينغ. يبدو أنّ الأمر كان مدبّرًا منذ وقت طويل، غير أنّ يانغ تسه لا يعرف كيف تبعوه إلى هنا: أمصادفة أم لقاء عابر أم شيء آخر؟

بعد دخول الأربعة ظلّوا يتحيّنون الفرصة، ومغادرة أحدهم إلى شاحنة النيسان عند الباب كانت استعدادًا للهرب في أيّ لحظة.

ومغادرة هذا الرجل هي التي أتاحت للشاب ذي القميص الرياضي فرصة الافتعال. وهذا الافتعال الذي بدا أقرب إلى وقاحة وضيع الجدل كان في الحقيقة مقصودًا من هؤلاء الناس.

أمّا إبريق الشاي الذي رمي به فما كان إلا محاولة لجرّ مائدة يانغ تسن بين إلى هذا الشجار، وانتهازًا لهذا الشجار لتشتيت انتباه يانغ جويه هوا، ثم إخراج المسدّس وقتل يانغ تسه.

لكن لماذا لم يضرب هؤلاء من الخلف بقنّاص؟ لم يستطع يانغ تسه أن يفهم ذلك تمامًا. ومع أنّ الأربعة هربوا، لم يعد يانغ شو شيوان يرغب في البقاء هنا؛ فلم يعبأ بالقارئ الواقف مبهوتًا، وألقى مئة يوان على الطاولة، ثم خرج مع شياو تشينغ وسون جيه من المقهى مسرعًا.

أمّا المسدّس على الأرض فقد التقطته سون جيه ووضعته في حقيبتها بهدوء.

كان يمكن أن تكون فرصة طيّبة للقاء ثلاثيّ، لكن الجوّ أفسد هكذا بلا طائل. وكان من الواضح أنّ شياو تشينغ خافت خوفًا شديدًا، فطمأنها يانغ تسه وسون جيه طويلًا.

«خذها لتستريح في بيتها، أنا سأذهب، وإن جدّ أمر فاتّصل هاتفيًا». أسندت سون جيه شياو تشينغ إلى السيارة، ثم قالت وهي تغلق باب عربة باو.

«حسنًا، وكوني أنت أيضًا حذرة». لم تعد ليانغ تسه رغبة في شيء، فقد أضجره ما جرى للتوّ.

أومأت سون جيه برأسها، ولم يظهر على وجهها أيّ تعبير، غير أنّ في قلبها دفئًا ما. إنّ شعور المرء بأنّ أحدًا يهتمّ به، بين الحين والحين، لَشعور طيّب حقًّا. غير أنّها وهي ترى يانغ تسه وشياو تشينغ جالسين معًا، أحسّت في القلب بضيق بلا سبب.

كانت في حياتها ذات شخصية قوية بالغة، ومع أنّها جاءت هذه المرّة لتلتقي شياو تشينغ لتنهي معها تلك العلاقة الشاذّة، فإنّها ما إن رأتها مع يان تشينغ حتى انتابها فورًا شعور بأنّ شيئًا من أشيائها يستولي عليه غيرها.

وأمّا ما هو هذا الشيء؟ أشياو تشينغ أم يانغ تسه؟ هي نفسها لم تكن تعرف على وجه اليقين.

أوصل شياو تشينغ إلى شقّتها لتستريح، واستحمّ يانغ تسه هناك، وصفّى ذهنه قليلًا، ثم أشعل سيجارة وراح يتأمّل بهدوء ما جرى اليوم.

قلّ تدخين يانغ تسه الآن كثيرًا، ولا يدخّن سيجارة إلا حين يعمل فكره في مسألة ما.

في هذه اللحظة، كان يانغ تسه عاقدًا حاجبيه، عاجزًا عن فهم ما جرى اليوم على حقيقته. فلو كان ثمة من يريد قتله فعلًا، فذلك ليس مستحيلًا؛ فأعداؤه كثر، ومنهم مثلًا وانغ لين أو هوانغ شو، وكلاهما مرجّح جدًا أن يقدم على فعل يائس كهذا.

وفوق ذلك ثمة تلك المنظمة الغامضة التي تشابك معها من قبل، وما زال يحتجز أحد أفرادها؛ فإن أرادت هذه المنظمة الانتقام منه، فذلك ممكن أيضًا.

غير أنّ ما جرى اليوم لا يبدو من هذا القبيل تمامًا. فهذه الحادثة التي تبدو كأنها جريمة قتل بالرصاص مدبّرة بإحكام، حلقة تتبع حلقة، تحمل في الحقيقة شكوكًا كثيرة.

فالشاب ذو القميص الرياضي للكرة كان يستطيع تمامًا أن يطلق النار عليه من الخلف دون أن يراه أحد، ونسبة نجاحه في ذلك أعلى من إثارة انتباهه ثم إخراج المسدس وإطلاق النار عليه، لكنه لم يفعل ذلك، وهذا أمر يدعو إلى الريبة.