الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

وفي طريق العودة، قالت سون جيه فجأةً ليانغ يانتشوان: «أنت تعرف ذلك ‹الأخ ثعبان›؟»

«نعم.» فاجأه السؤال فجأةً، لكنه لم يُخفِ الأمر: «وكيف عرفتِ ذلك؟»

قالت سون جيه: «لاحظتُه. كانت نظرته إليك تحمل رهبةً شديدة، أشدّ من الخوف الذي كان ينظر به إليّ.»

نظر يانغ تسه إلى سون جيه، وأحسّ في قرارة نفسه بإجلالٍ لفراستها؛ فقد كانت بهذه الحدّة من البصيرة، حتى إنّ تفصيلًا عابرًا كهذا لم يفتها. فقال: «حين كان باو لين ويو شيانغده يتنازعان النفوذ، تلقّى هذا الرجل منّي ضربًا مبرّحًا، وربّما تركت الضربات في نفسه ظلًّا لا يُمحى.»

«الاقتتال على النفوذ… وأنت أيضًا شاركت؟» حدّقت سون جيه في يانغ تسه، كأنها تريد أن تقرأ شيئًا على وجهه.

سأل يانغ تسه بدوره: «أفي ذلك مشكلة؟»

قالت سون جيه بهدوء: «لا. يا يانغ تسه، يبدو أنك تُخفي عنّي أشياء كثيرة.»

ضحك يانغ تسه فجأةً: «ها! مضحكٌ حقًّا. أُخفي عنك؟ أيّ علاقةٍ بيننا حتى أُخفي عنك؟ لقد أخبرتك بكلّ ما يتعلّق بي. أتستطيعين الحفاظ على سرّي؟ أنتِ لستِ زوجتي، ولستُ بهذا الغباء.»

«كلامك صحيح.» ولم تغضب سون جيه، بل أومأت برأسها: «إذن انتظر حتى يأتي اليوم الذي أقع فيه في حبّك، وحينها أخبرني.»

لا بدّ من القول إنّ سون جيه امرأة غير عادية، فمنطقها كان يصعب على يانغ تسه أن يتأقلم معه.

قال يانغ تسه وهو يلوي شفتيه: «اتّس! وعلامَ يُفيد أن تقعي أنتِ في حبّي؟ عليّ أنا أن أقع في حبّك أولًا.»

قالت سون جيه مباشرةً: «أظنّ أنّ هذه النزعة قد بدت عندك الآن. السيارة ذات النقل الآلي، وإن لم تحتج إلى تغيير السرعات، فليس إليك أن تُبقي يدك على فخذي طوال الوقت! آه، ها أنت تزداد جرأةً! إلى أين تتحسّس؟ وها أنت تعصر!»

تظاهر يانغ تسه بأنه يُدخل الكلام من أذنه اليمنى ويُخرجه من اليسرى، متجاهلًا تذمّر سون جيه تمامًا؛ أمّا هي فضمّت ساقيها بقوةٍ لتمنع يد يانغ تسه من الحركة، وقالت في غيظ: «يا يانغ تسه، كلّما فعلت هذا أكثر، لم أزدد إلا اقتناعًا بأنك بغيض. ألا ترى في هذا دناءةً وسفالة؟»

سحب يانغ تسه يده بضيق، إذ لم يكن يتوقّع أن يثير فعلُه نفورَ سون جيه. غير أنّ يانغ تسه كان أقوى شخصيةً، فمع أنّه سحب يده، لم يُزد على ذلك بكلمة.

ولمّا رآه سون جيه صامتًا برهةً، اعتراها بعض الفضول: «ما بك؟ هل غضبت؟»

«…» لم يجب يانغ تسه.

«أهذا سلوك رجل؟ يا لهذه النذالة!» نظرت سون جيه إليه بدهشة؛ فلم يكن يبدو من ذوي القلوب الضيقة.

«…» واصل يانغ تسه صمته.

«طيب، فلأتركك تتحسّس إذن، لكن ليس في الأسفل، فأنا أشعر ببعض الانزعاج هناك؛ تحسّس الأعلى.» كانت سون جيه تمازحه بذلك.

«حسنًا!» أجاب يانغ تسه من غير ترددٍ ولا تفكير، ولم يبدُ على وجهه أيّ أثرٍ للضيق.

«…» وهذه المرّة جاء دور سون جيه لتعجز عن الكلام، فحدّقت في يانغ تسه بعينين مفتوحتين على اتّساعهما، مكفهرّة الوجه، إذ وجدت نفسها قد وقعت في حبائل مقلبه.

قال يانغ تسه ذلك بلسانه، لكنّ يده لم تعد تتحرّك؛ فلم يكن رجلًا تدفعه الشهوة الجامحة، وإنما أراد بما فعله آنفًا من تحسّس فخذ سون جيه وموضعٍ خاصّ منها أن يمازحها ويلاطفها، ولم يكن يتوقّع أن يستثير نفورها. لذلك اكتفى هذه المرّة بالكلام دون فعل.

بعد العودة إلى بيت سون جيه، أحسّ يانغ تسه ببعض التغيّر، تغيّر مصدره سون لين. فمن الواضح أنّ موقف سون لين منه صار أفضل كثيرًا من قبل، ولم يعد يفتح موضوع ما سبق.

قالت والدة سون جيه بحفاوة: «يا شياو يانغ، تعال، لقد نضج الطعام؛ اذهب أنت وشياو جيه واغسلا يديكما، ثم تعاليا لتأكلا مباشرةً.»

عاد يانغ تسه وسون جيه إلى ما كانا عليه من حميمية سابقة؛ فسون جيه، وإن كانت تُبدي بعض التذمّر من تحرّكات يانغ جويه هوان الصغيرة، فقد كظمت ذلك في صمت. فأمام أهلها هي أصلًا حبيبة يانغ جويه هوان، ولو بدا بينهما جفاء ظاهر لكان ذلك مدعاة للريبة لا غير.

كان طعام العشاء فاخرًا وفيرًا؛ فسون لين، بمكانته هذه، قلّما يستقبل الضيوف في بيته، غير أن يانغ شو شوان لم يكن ضيفًا بالمعنى الحقيقي، فكانت تلك الوجبة أقرب إلى مأدبة عائلية.

لم يجلس إلى المائدة إلا أربعة: يانغ تسه وسون جيه وسون لين وأم سون؛ أما سون سان فلم يشارك. جلس سون لين وأم سون في الصدر، وجلس يانغ تسه وسون جيه كلٌّ على أحد الجانبين.

«يا شياو يانغ، ذُق من طبخ عمّتك.» كانت أم سون قد استقرّت في نفسها على مكانة يانغ تسه في البيت، فلم تكن تخفي حفاوتها به.

«شكرًا لكِ.» قال يانغ تسه بلا توانٍ، ثم أخذ يناول سون جيه الطعام بيده؛ وكانت أم سون ترى ذلك فتُسرّ به سرورًا عظيمًا.

أما سون جيه فقد رسمت بفمها صامتة نحو يانغ تسه: «تمثيلك بديع!»

فابتسم يانغ تسه ولم يُبالِ.

وفيما كان الجوّ صافيًا وادعًا، أقبل سون سان على حين غرّة: «يا مولاي، في الخارج رجل يزعم أنه من آل أويانغ في ولاية پْيِه، يطلب مقابلتك.»

«آل أويانغ في ولاية پْيِه؟» فوجئ سون لين، ثم قال: «لماذا جاءوا في هذا الوقت؟ هل قالوا ماذا يريدون؟»

«قالوا إن لهم أمرًا يخصّك يا مولاي، ويرغبون في لقائك على وجه السرعة.» قال سون سان.

لو كان الأمر يتعلّق بغيره، لكان سون سان قد صرفه في الحال؛ فسون لين ليس ممّن يُزار متى شاء الزائر، فضلًا عن أنه الآن على مائدة الغداء مع أهل خاطب ابنته.

لكن آل أويانغ في ولاية پْيِه… هذا ما جعل سون سان يُلقي له وزنًا. كان سون سان يعلم جيدًا ما يشتغل به آل أويانغ في پْيِه؛ فآل أويانغ هم أباطرة الظلّ في الولاية كلها، أما سون لين فليس بيده إلا مدينة دونغهاي، وهو أمامهم كالقطرة في البحر.

ومع ذلك، فولاية پْيِه، وإن كانت مجاورة، لم يكن بينها وبين آل سون أي صلة؛ فما الذي جاء به آل أويانغ لملاقاة سون لين في مثل هذا الوقت؟

تأمّل سون لين لحظة، ثم قال: «أدخلوهم، وليكن انتظارهم في قاعة الاستقبال؛ سأخرج إليهما حالًا.»

يُتبع…

656. لا تذهب

وضع سون لين الوعاء وعيدان الطعام من يده، ثم قال ليانغ تسه ورفاقه: «سأخرج قليلًا، تابعوا طعامكم.»

هذا الأمير أويانغ استطاع أن يُخرج سون لين لمقابلته في أثناء الطعام، فلا بدّ أنه ليس من عامّة الناس؛ فحدت بيانغ تسه الفضول إلى أن يلقي نظرة على الخارج بقوّته الخارقة.

ولمّا تبيّن له ذلك الأمير أويانغ عند الباب، عبست جبهته: كيف جاء هذا الشخص؟ أجل، إن الذي رآه يانغ تسه هو نفسه وانغ تشنغ إن، والرجل الذي بجانبه هو بلا شك الأمير أويانغ.

كان يانغ تسه قد رأى هذين الرجلين بعد ظهر ذلك اليوم في مدرسة السادسة المتوسطة؛ فهما من استدعى «الأخ الأفعى». وهكذا اتّضح الآن ما كان غامضًا.

لم يكن بين الأخ الأفعى وهؤلاء القوم أي خلاف؛ إنما استدعاه وانغ تشنغ إن أو الأمير أويانغ ليُنفّسا به غيظهما، غير أن الأخ الأفعى لم يكن يتوقّع أن يكون هو وسون جيه في هذا المكان؛ فلم يفرّغ غيظه فحسب، بل ولّى هاربًا يجرّ ذيله.

وبعد فراره، لا بدّ أنه أخبر الأمير أويانغ ووانغ تشنغ إن بهوية سون جيه؛ ولهذا وجدا طريقهما إلى هنا في المساء.

وما لم يحدث طارئ، فهذان الرجلان جاءا من أجل سون جيه؛ غير أن ما أثار عجب يانغ تسه أن هذا الأمير أويانغ يبدو ذا شأن كبير، حتى تجرّأ على المجيء إلى بيت سون لين باحثًا عن أحد.

كان يانغ تسه الآن في مقام حبيب سون جيه، فحدثٌ كهذا لا يليق به أن يقف منه موقف المتفرّج؛ فقام وقال مبتسمًا: «عمّي سون، دعني أخرج معك.»

نظر إليه سون لين في دهشة، لم يفهم لماذا يطلب يانغ تسه هذا الطلب؛ غير أنه تردّد قليلًا ثم أومأ موافقًا. على أي حال، يانغ تسه هو مرشّحه الذي يربّيه، ولا بأس أن يرى المشهد بنفسه؛ فقال: «طيّب، فاخرج معي، لكن لا تُكثر الكلام.»

أومأ يانغ تسه مبتسمًا: «اطمئن يا عمّي سون.» وقال في نفسه: إن كان في هذا الأمير أويانغ ووانغ تشنغ إن شيء من الحسّ، فلن أُكثر الكلام بطبيعة الحال؛ وإلّا فالمسألة لن تكون مسألة كلام، بل ستؤول إلى العمل مباشرة.

خرج يانغ تسه مع سون لين إلى قاعة الاستقبال، وكان الأمير أويانغ ووانغ تشنغ إن ينتظران هناك.

«حلّ ضيفان كريمان بنا، فقصّر سون في استقبالهما!» قال سون لين عبارة المجاملة المعتادة، ثم أمر الخدم: «قرّبوا الشاي للضيفين.»

«يا كبير سون، طالما سمعنا باسمك.» قال وانغ تشنغ إن واقفًا: «هذا هو الأمير الثاني لآل أويانغ في ولاية پْيِه، أويانغ جيون يوان.»

«أهلًا وسهلًا، مرحبًا بكما.» لمّا سمع سون لين أنه الأمير الثاني لآل أويانغ، لان لهجته احترامًا كثيرًا؛ فآل أويانغ على كل حال لا يصحّ أن يُساء إليهم جزافًا.

«همم.» أومأ أويانغ جيون يوان رأسه إيماءة خفيفة، وعلت وجهه سحنة العلوّ والزهو، حتى إنه لم ينهض من مقعده.

رأى سون لين ما عليه أويانغ جيون يوان، فعبس في سرّه: هذا الرجل متعالٍ إلى حدّ بعيد! حتى لو كانت أسرتك ذات سلطان عظيم في پْيِه، فهذه دونغهاي لا پْيِه، وليست أرضك؛ ألا تعرف قاعدة «الضيف يتبع المضيف، والغريب يتبع أهل البلد»؟ إنه لا يضعني في عينه أصلًا!

فغضب سون لين في نفسه، غير أنه شيخ خبير بأمور الدنيا، فلم يُظهر شيئًا على وجهه، بل جلس بوقار على الأريكة المقابلة، ثم قال: «لا أدري ما الذي جاء بكما من بعيد، أيها السيّدان، للبحث عن سون؟»

«لم نأتِ خصيصًا من أجلك.» قال أويانغ جيون يوان، ثم لوّح بيده متعاليًا. أَتُرى ينسى من هو؟ هو الثاني لآل أويانغ، حتى لو لم يكن وريثهم. في پْيِه، لو أراد لقاء رؤساء المدن، فكلمة واحدة منه تكفي ليهرعوا إليه مسرعين؛ فما حاجته إلى المجيء بنفسه؟

لذلك شعر أويانغ جيون يوان أن كلمة سون لين قد أذهبت كرامته أدراج الرياح.