الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

أمّا الحساب المجهول فيوفّر هذه المشقّة؛ فمن أمسك برقم الحساب وكلمة السرّ استطاع أن يتعامل معه، ومن لم يمسك بهما فلا سبيل له إلى درهم واحد فيه.

لم يكن دورسكوف الصغير يعرف كم في الحساب المجهول لأبيه، لكنه كان يظنّه لن يكون قليلًا. طلب رقم المصرف السويسري، وأدخل رقم الحساب وكلمة السرّ وفقًا للإرشادات الصوتية، ففوجئ بأن الحساب لا يحوي إلا مائة وثمانية وثلاثين يورو!

ذهل دورسكوف الصغير، فأسرع يتّصل بالخطّ الساخن لخدمة زبائن المصرف السويسري ليسأل هل أصاب النظام خلل ما. وبعد أن تحقّق موظّف الخدمة من رقم حساب دورسكوف الصغير وكلمة سرّه، أبلغه بأن مبلغًا من المال قد حُوّل من الحساب قبل أيام قليلة، وأن تاريخ التحويل ووقته يطابقان تمامًا الفترة التي قُتل فيها أبوه دورسكوف.

فوقع دُورسك الصغير في حيرة على الفور، وسارع إلى السؤال عن مصير هذا المال، لكن ما اكتُشف للأسف لم يكن سوى حساب مجهول آخر، دون أي معلومات عن صاحب الحساب الأصلي.

بطبيعة الحال، لم يكن دُورسك الصغير غبيًّا، فقد ربط الأمور فورًا بالتسلسل الزمني، واهتدى إلى حقيقة مروّعة: أن قاتل أبيه، في اللحظة نفسها التي أزهق فيها روحه، حوّل أموال حساب والده. جُنّ دُورسك الصغير؛ فالمبلغ يزيد على ثلاثين مليار يورو، وقد استقصى التفاصيل الدقيقة من سجلات التحويل.

فاضطرّ دُورسك الصغير إلى الشروع في التحقيق في ملابسات مقتل أبيه. غير أنه اكتشف، لسوء حظه، أن تحقيقه يصطدم بالحواجز من كل جانب.

فقد رفضت الشرطة المحلية المكلّفة بالقضية الإفصاح له عن أي معلومة، بحجة السرّية إلى حين كشف الجريمة. أما طاقم السفينة «أليس» فكانت معاملتهم أسوأ، ولم يعيروه اهتمامًا على الإطلاق؛ وحين ذكر اسم دُورسك، ارتسمت على وجوههم نظرات ازدراء، وبدا أن سمعة أبيه كانت سيئة للغاية.

غير أن دُورسك الصغير استطاع أن يتبيّن بعض الشيء من أفواه أصدقاء والده السابقين المصابين بالخلل.

حين قُتل الأب، لم يكن على خلاف مع أحد سوى نجمة هونغ كونغ تُدعى شويا؛ فقد أراد أن يلهو بها فرفضته، فساءت العلاقة بين الفريقين إذ ذاك. وبعد ذلك بقليل لقي الأب حتفه.

غير أن دُورسك الصغير لم يصدّق أن شويا قادرة على قتل أبيه، فليس عندها تلك القدرة. ومات مع الأب أيضًا تيكاديرا من «عشيرة مينغ رِي» وعدد من أتباعه، في حين لم تكن مع شويا على ظهر السفينة سوى هي وأبيها شو هاي كوو.

درس دُورسك الصغير ملفّي شويا وشو هاي كوو بتفصيل، ورأى أن الشبهة حولهما ضعيفة، فليس من الممكن أن تكون بينهما وبين أبيه أية صلة؛ فأوروبا وآسيا تفصل بينهما مسافة بعيدة، كما أن أعمال أبيه كانت مقصورة على أوروبا ولم تمتدّ إلى آسيا بعد، وكان تعاونه مع تيكاديرا مجرّد محاولة.

لذا لم يكن بين شو هاي كوو وشويا من جهة وأبيه من جهة أخرى أي سابقة، وكان الصدام والخلاف على ظهر السفينة أمرًا طارئًا، ولم يتجاوز كونه مجرّد مشاجرة كلامية؛ فلم يرَ دُورسك الصغير أن شويا قد تسعى بعدها إلى قتل أبيه، فاستبعدها تلقائيًّا.

لكن بعد استبعاد شويا، وجد دُورسك الصغير نفسه في طريق مسدود: فالسفينة كلها مليئة بكبار الأثرياء والوجهاء، وكثيرون لا يطيقون أباه، غير أنه لم تكن بينهم وبينه صراعات مصالح، فمن ذا الذي يكنّ لأبيه هذا القدر الهائل من العداء؟

أيكون أحد الغرباء؟ ما إن خطرت له هذه الفكرة حتى تشبّث بها دُورسك الصغير كأنه أمسك بشيء ملموس. أجل، إن من على متن السفينة جميعًا من كبار الأثرياء والوجهاء، واحتمال ارتكابهم جريمة قتل ليس كبيرًا، لا سيّما على متن «أليس»، فالناس يعرفون جميعًا خلفية مالك السفينة أليس، ومن يفتعل المشاكل على هذه السفينة فمآله، إن انكشف أمره، متاعب لا تنتهي.

حتى لو تخلّت الشرطة عن الملاحقة، فلن تترك أليس من يفتعل المشاكل؛ فسفينة «أليس» تشتهر دائمًا بالأمان والسكينة، فكيف تطيق السيدة أليس أن يعبث بها أحد؟

لا سيّما أن دُورسك الصغير يعرف معرفة غامضة بعض خلفيات أليس وما يُروى عنها، ومن غير المعقول ألّا يعرف بقية من على السفينة شيئًا من ذلك، وهكذا يصبح تخمينه ممكنًا.

تزامن مقتل الأب مع الفترة التي كانت فيها «أليس» راسية عند جزيرة هنري؛ فماذا لو تسلّل أحدهم إلى السفينة في أثناء رسوّها لتنفيذ الاغتيال؟

هذا ليس مستحيلًا. ما إن خطرت له هذه الفكرة حتى بدأ رأس دُورسك الصغير يصدع؛ فإن كان الأمر كذلك حقًّا فسيكون التحقيق متعبًا بحق.

النطاق واسع جدًّا، يضاف إلى ذلك أن حركة الناس في جزيرة هنري كثيفة إلى حدّ ما؛ صحيح أن جزيرة هنري ليست جزيرة عامة، وأن على كل من يريد الوصول إليها أن يُسجَّل، إلا أن خدم الأثرياء وحرّاسهم الشخصيين لا يحتاجون إلا إلى تسجيل موجز مرافقين لأسيادهم كي يدخلوا الجزيرة.

وإن كان القاتل متوارياً بين صفوف خدم أحد كبار الأثرياء، فحينئذٍ لا سبيل إلى التحقّق منه. انقطعت الخيوط، وأخذ دُورسك الصغير يتجرّع الأسى يوميًّا بسبب هذه الأمور.

غير أنه، في وقت كان فيه دُورسك الصغير عاجزًا لا يملك حيلة، يسكّر همّه بالخمر في الحانة، سمع خيطًا مهمًّا من المعلومات.

«تعرف ذلك الرجل دُورسك، أليس كذلك؟» قال رجل يبدو ذا مكانة رفيعة لرفيقه بصوت خفيض.

«تقصد دُورسك، كبير تجّار المخدرات الذي قُتل على متن ‹أليس› قبل فترة؟» سأل رفيق الرجل: «ما بالك؟ هل تعرفه جيدًا؟ صحيح، ألم تكن أنت أيضًا من الحاضرين في حفل ‹أليس›؟»

«أنا... أنا لا أعرفه طبعًا،» قال الرجل وهو يلوي فمه: «حفل جيّد، كنت أرجو أن أتعرّف فيه على مزيد من الوجهاء، لكن بسبب موت هذا الرجل اضطرّ الحفل إلى الانتهاء... لعنة الله عليه!»

يبدو أن سمعة دُورسك لم تكن طيبة؛ فاحمرّ وجه دُورسك الصغير من الغيظ، غير أنه لم يثُر، لأن تحقيقه طوال هذه الفترة قد أراه أن أباه كان يكرهه كثيرون ولا يحظى بالقبول، وأن من يشتمونه كثر، فلا يهمّ أن يكون هذا الرجل واحدًا منهم؛ ثم إن دُورسك الصغير أراد أن يرى إن كان يستطيع أن يلتقط من فم هذا الرجل شيئًا مفيدًا.

أثبتت الأيام صواب قراره، إذ سمع فعلًا ما يهمّه: «ها، مات ومات، وما علاقتنا نحن؟» رفع رفيق الرجل كأسه ثم قال: «هيا، نخبّك، ولا يعنينا أمره».

«بالضبط، نخبّك!» رفع الرجل كأسه هو أيضًا وقال: «هذا الوغد، موته مستحقّ، فمن الذي جعله بهذا الغرور؟»

«آه؟» جرع رفيق الرجل ما في كأسه حتى الثمالة، ثم سأل متعجّبًا: «هل تكبّر عليك؟ هل اعتدى عليك؟»

«الاعتداء ليس بالضبط، لكن غروره كان لا يُطاق،» لعن الرجل: «كان يكفي أن ترى هيئته البشعة لتنفر منه. كنت عائدًا إلى غرفتي لأستريح، فرأيت جماعة من ذوي الملابس السوداء يقتادون امرأة شرقية، فسألتهم بحسن نيّة عن الأمر، فأجابوني أنهم يعملون لحساب دُورسك، وأمروني ألّا أتدخّل فيما لا يعنيني».

«أليس كذلك؟ على متن ‹أليس› يجرؤون على اختطاف الناس؟ ما أجرأه!» قال رفيق الرجل متعجّبًا.

يتبع

668. اعتراف شياو تشينغ

«ومن قال غير ذلك؟» قال الرجل مغيظًا: «دعه يتكبّر، انظر، عاجلًا أو آجلًا سيُقتل».

كان دُورسك الصغير إلى جانبهما يسمع الحوار بوضوح تام، فاعتراه عجب لا توصف: لم يكن يتصوّر أن بين الأمرين مثل هذه العداوة، وأن أباه قد أرسل من يختطف امرأة شرقية.

إذن، هذه المرأة الشرقية... ربما هي... وربما تكون من أصحاب المعرفة، من يدري؟ سرعان ما اهتدى دُورسك الصغير إلى أن المرأة التي اختطفها أبوه قد تكون تلك شويا.

كبت دُورسك الصغير هيجان قلبه، ومضى إلى مائدة الرجلين القريبة، وأشار بأدب إلى المقعد الفارغ بجانبها وقال: «تحيّاتي لكما، أيمكنني الجلوس هنا؟»

«أنت...؟» نظر الرجل الذي كان يتحدّث قبل قليل إلى دُورسك الصغير نظرة حائرة وسأله.

«مرحبًا، اسمحوا لي أن أعرّف بنفسي، اسمي رادون دُورسك، ويمكنكما أن تدعوني دُورسك الصغير،» قال دُورسك الصغير معرّفًا بنفسه: «دُورسك الذي كنتما تتحدّثان عنه قبل قليل هو والدي».

«ماذا تريد؟» فزع الرجل ورفيقه، ونظرا إلى دُورسك الصغير بحذر. لم يكن دُورسك الصغير من الأخيار، وكانت هيئته شرسة، وعلى وجهه أثر جرح، فاستشعر الرجل منه الحذر بغريزته. لقد كان قبل لحظات يقدح في والد الرجل، والآن جاءه الابن إلى مائدته، فتلكّأ لسانه وقال: «أنا... أنا آسف، أخطأت... ما كان ينبغي لي أن أقدح في والدك من خلف ظهره... أرجو أن تعذر طيشي».

«لا، لا!» يا له من ماكر دُورسك الصغير! فما زال يريد أن يعرف بعض الأمور من فم هذا الرجل، ولن يحاسب على مسائل شرف لا جدوى منها؛ أشار دُورسك الصغير بيده وقال: «ما قلته صحيح، أبي كان متكبّرًا إلى أبعد حدّ، فقتله كان نتيجة أفعاله هو».

«آه؟» نظر الرجل ورفيقه إلى دُورسك الصغير مبهوتين، وبعد برهة قال الرجل: «أهكذا... الأمر؟»

«أجل، ولكن من جهة أخرى، مهما كان، فهو في النهاية أبي، آه...» تنفّس دُورسك الصغير الصعداء وقال: «أيمكنك أن تخبرني بالتفصيل بما رأيته حين كان رجال أبي يختطفون تلك المرأة؟»

«هذا... حسنًا،» لمّا رأى الرجل أن نبرة دُورسك الصغير ودّية، اطمأنّ قلبه، وروى له ما جرى معه يومها بالتفصيل.

«تلك المرأة الشرقية، هل هي تلك النجمة المسماة شويا؟» سأل دُورسك الصغير.

«هذا... يبدو كذلك،» أومأ الرجل برأسه قائلًا: «لأن أولئك القوم كانوا شرسين جدًّا، فلم أجرؤ على التقدّم لأراها عن قرب».

«شكرًا لك، ما قلته مهم جدًّا لي،» ربت دُورسك الصغير على كتف الرجل وقال: «هذه الجولة على حسابي».

تلألأت عينا دُورسك الصغير؛ أجل، لقد حصل على معلومة بالغة الأهمية: أن أباه قبل موته كان قد اختطف شويا، أي أن شويا ربما رأت كيف لقي أبوه حتفه في النهاية، ومن الذي قتله.

متى وجد شويا استطاع أن يجد ذلك المال. كان دُورسك الصغير في غاية الحماس؛ فثلاثون مليار يورو وأكثر، ذلك إغراء ليس بالهيّن لأي كان.