الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

غير أن سونغ جيانغ قُلبت رأسًا على عقب فلم يُعثر على سيارة الهيونداي الفان. لكن جاءت معلومات من إدارة المرور بأن هذه اللوحة أُبلِغ عن فقدها منذ نصف عام، وأن السيارة الأصلية استُبدلت بإجراءات رسمية. ثم إن طرازها الأصلي لم يكن هيونداي فان، بل سيارة هايس فان بيضاء.

لم يكن يانغ تسه يرجو أصلًا أن يجد في اللوحة خيطًا يدلّه على شيء؛ فما من أحد يقود سيارته إلى مسرح جريمته. وإنما أراد باو لين أن يتحقّق منها حتى لا يترك أيّ احتمال مهما ضؤُل.

اختفت سيارة الهيونداي الفان اختفاءً تامًّا، ولا أحد يعرف من كان على متنها؛ فالعصابة والسيارة معًا كأنهما تبخّرتا من وجه الأرض، وانطوتا في الخفاء في صمت.

أو لعلّهما غادرتا سونغ جيانغ إلى مكان لا سبيل إلى تتبّعه.

وهكذا انقطع الخيط، فرغم مرارة نفس يانغ تسه لم يكن أمامه سوى الرضوخ. فأمر باو لين بأن يخصّص بعض الرجال لمواصلة متابعة الأمر، بينما عاد الآخرون إلى مواقعهم يؤدي كلٌّ منهم عمله.

مرّ الأمر على هذا النحو، غير أنّ شيئًا ظلّ عالقًا في صدر يانغ لان شي، فلم يعرف الحقيقة كاملة، وما زال يانغ تسه يشعر بشيء من القلق.

كانت شركة المجوهرات في الأصل تجارة مشروعة، ولم يفكّر يانغ شوو شيان كثيرًا، لكن بعد هذه الحادثة لم يجد يانغ يونغ جين بدًّا من زيادة عدد الحراس لحماية أمن الشركة اليومي.

وبما أنّ تشن شو تانغ قد علم بأمر لين يان خه، لم يعد ثمة داعٍ لأن يتحاشى يانغ شوو شيان الحديث. كان قد أبعد لين يان خه عن العمل في شركة المجوهرات خوفًا من أن يعلم تشن شو تانغ بالأمر فيُثير ضجّة.

في الحقيقة، كان يانغ تسه يشعر أنّه مقصّر حقًّا في حقّ لين يان خه؛ فمضى وقت طويل على رأس السنة، ومع ذلك كانت زياراته لبيتها لا تُذكر.

نظر إلى الساعة فوجدها تجاوزت الثانية بعد الظهر بقليل. كان قد قضى الصباح كله في شركة المجوهرات مع تشاو سي سي يرتّب أمورًا مترتّبة على ما جرى، وظلّ مشغولًا حتى الآن ولم يأكل بعد.

فخطا نحو مطعم «وجبات العامة» الذي تديره العمة هونغ. ففي هذه الأنحاء، لا يوجد مطعم وجبات صغير لائق غير هذا المكان، وكان يانغ تسه قد جاء إلى بيت فانغ تيان في الماضي دون أن يأكل، فكان يقتات هنا بما يتيسّر.

وكانت العمة هونغ تعرف أنّ يانغ تسه هو حبيب لين يان خه، فكانت تستقبله في كل زيارة بحفاوة بالغة.

«يا شياو يانغ، ها قد أتيت، ادخل واجلس بسرعة.» رحّبت العمة هونغ بحرارة: «اجلس في الغرفة الخاصة.»

«أنا وحدي، فما حاجتي إلى غرفة خاصة؟» قال يانغ تسه في عجب: «الجلوس في الخارج يكفي.»

«هذا... آه» تنفّست العمة هونغ الصعداء، وكادت تتكلّم ثم صمتت.

زاد هذا يانغ تسه حيرةً، فدخل المكان، وألقى نظرة عشوائية على طاولة يهمّ بالجلوس إليها، ثم رفع رأسه فإذا بطاولة أخرى غير بعيدة يجلس حولها نفر يشربون الخمر، وكان لي دا دونغ جالسًا بينهم بجلاء.

فأدار يانغ تسه الأمر في ذهنه، وأدرك ما تعنيه العمة هونغ؛ لا بدّ أنّها خشيت أن يقع هو ولي دا دونغ في موقف محرج، لذا ما إن دخل حتى سعت إلى دفعه نحو الغرفة الخاصة.

لكن ما دام قد التقى به فلم يكن ليانغ شوو شيان أن يتجاهله، وخاصة أنّ يانغ تسه كان قد تحدّث معه في المرة الماضية على نحو طيّب.

عن لي دا دونغ، انظر الفصل 547، مسابقة «اليقطينة الكبيرة». أومأ يانغ هنغ يه برأسه إلى لي دا دونغ إيماءة تحية عابرة.

«يا... يا يانغ تسه» اندهش لي دا دونغ، وأجاب بارتباك، إذ لم يكن يتوقّع أن يلتقي يانغ تسه هنا.

«يا دا دونغ زي، من هذا؟» سأل شابّ آخر كان يشرب مع لي دا دونغ.

«صديق» قال لي دا دونغ بغموض.

«تعال واشرب معنا قليلًا» نادى رجل آخر يبدو أكثر شهامة يانغ تسه.

«لا، أنا موعد مع أحد، سآكل قليلًا ثم أمضي.» قال يانغ تسه، ثم ندم على كلامه؛ فقد كان قد اتّصل بلين يان خه قبل مجيئه، إذ جاع قليلًا فأتى ليأكل هنا، ولين يان خه لم يكن لديها ما يشغلها، فقالت له إنّها ستأتي إلى المطعم لتجده.

والآن، إذ رأى لي دا دونغ هناك أيضًا، أخذ يانغ تسه يفكّر: أتراه ينبغي أن يتّصل بلين يان خه ويمنعها من المجيء؟ فالأمر فيه بعض الحرج بعد كل شيء.

غير أنّ يانغ تسه عاد فأدار الأمر في ذهنه: هذا الأمر لا بدّ للي دا دونغ أن يواجهه عاجلًا أو آجلًا، وهو لن يتخلّى عن لين يان خه بأي حال، فلا حاجة بعد ذلك إلى تحاشي شيء. فصرف الفكرة عن رأسه، وأخذ قائمة الطعام وطلب طبق أرز مقليّ وطبقًا صغيرًا من لحم البقر المتبّل.

كان بيت لين يان خه قريبًا من هنا؛ فما إن وضع يانغ تسه القائمة حتى جاءت لين يان خه خفيفة كالطيف. وربّما رآها لي دا دونغ أيضًا وخشي الحرج فأطرق برأسه، ولم تنتبه إليه لين يان خه.

«يا يانغ تسه، لماذا لا تأتي لتأكل في بيتي؟» أبدت لين يان خه شيئًا من الاستياء لأنّ يانغ تسه جاء إلى المطعم ليأكل مع أنّه كان قريبًا من بيتها.

«أليست العمة شين غير موجودة في البيت؟ فلو ذهبت لما وجدت من يطبخ لي، وفضلاً عن ذلك، حتى لو كانت العمة شين هناك، فليس هذا وقت طعام، فكيف يطيب لي أن أُثقل عليها؟» قال يانغ تسه.

«لكنّني أعرف الطبخ، والأرز المقليّ وما شابه يُعدّ بسرعة.» قالت لين يان خه.

اندهش يانغ تسه لحظة، ثم أدرك أنّ لين يان خه تعرف الطبخ أيضًا. في هذه الأيام لم تبقَ فتيات كثيرات يعرفن الطبخ، ولم يكن يانغ تسه يتوقّع أنّ حوله أكثر من واحدة منهنّ.

«يا إيه... دا دونغ، أليست هذه لين يان خه صاحبتك؟» فطن الشاب الشهم الذي كان يشرب مع لي دا دونغ فجأة إلى الأمر.

لم يملك لي دا دونغ إلا أن يبتسم بمرارة؛ فمن كان يشرب معهم هم أصدقاؤه الأعزّاء من أيام الثانوية، وهم يعرفون أموره حقّ المعرفة، وكثير منهم يعرف لين يان خه ويعلم بمشاعر لي دا دونغ نحوها.

كانوا يظنّون أنّ هذين الاثنين زوجان على الطريق الطبيعي، فإذا بهم يرون لين يان خه تضحك وتتحدّث مع رجل آخر.

كان الشاب الشهم قد سأل لي دا دونغ قبل قليل أن يدعو لين يان خه لتشرب معهم، فتملّص لي دا دونغ من الجواب. ولم يفكّر الشاب الشهم كثيرًا، لكنّه الآن فهم: لي دا دونغ قد خسر حبّه.

وقطّب النحيف الآخر الذي كان يأكل معهم جبينه وقال للي دا دونغ: «يا دا دونغ زي، ما الخطب بالضبط؟ من ذلك الفتى؟ وكيف يجلس مع زوجة أخينا؟»

«آه» علم لي دا دونغ أنّ الأمر لم يعد يُخفى، فتنفّس بحسرة وقال: «إنّه حبيب تشي يون.»

«يا للعناء، يا دا دونغ زي، ما الخطب بالضبط؟ ماذا جرى بينك وبين لين يان خه؟» قال الشاب الشهم في لهفة.

«لا أعرف حتى أنا... في هذه العودة لرأس السنة، إذا بلين يان خه حبيب...» هزّ لي دا دونغ رأسه، وكان كلامه مشبعًا بالمرارة.

«إذن اسألها واعرف الحقيقة! علاقتكما دامت سنوات، فكيف تخسر أمام حبيب لم تعرفه إلا منذ قريب؟» قال النحيف في عدم فهم أيضًا: «نحن جميعًا من ثانوية واحدة، وكلّنا رأيناك ولين يان خه تكبران معًا، فكيف يكون لها حبيب هكذا فجأة؟»

«دع الأمر... بعض الأمور، وخاصة أمور القلب، لا تُشرح» رفع لي دا دونغ كأس البيرة أمامه وشربها حتى الثمالة.

«تبًّا لك يا لي دا دونغ، أأنت رجل حقًّا حتى تستسلم هكذا؟» حدّق الشاب الشهم بعينيه وقال: «أنت رجل أيضًا، ترى المرأة التي تحبّها تضحك وتتحدّث مع رجل آخر، ومع ذلك تصبر!»

«أنا...» احمرّ وجه لي دا دونغ ولم يجد ما يقوله.

ارتفع صوت الشاب الشهم قليلًا، فسمعته لين يان خه ويانغ تسه، ورأت لين يان خه في هذه اللحظة لي دا دونغ الجالس غير بعيد.

«أخي دا دونغ» فهمت لين يان خه ما في نفس لي دا دونغ أيضًا، غير أنّ بينها وبينه أمرًا مستحيلًا ببساطة. فتجنّبًا للحرج، نهضت وألقت على لي دا دونغ تحية.

«تشي يون» فتح لي دا دونغ فمه، ولم تخرج الكلمتان إلا بعد برهة.

«يا لين يان خه، ما الخطب بالضبط؟ كيف اتّخذت حبيبًا؟» كان الشاب الشهم سريع الانفعال، فإذ لم يتكلّم لي دا دونغ لم يملك نفسه.

«أخي ياو يانغ، وما العيب في أن أتّخذ حبيبًا؟» يبدو أنّ لين يان خه تعرف الشاب الشهم.

«نحن كلّنا كنّا نرى أنّك ودا دونغ زي زوجان، فكيف غدرت به؟» كان كلام النحيف أقلّ رقّة من كلام الشاب الشهم المسمّى أخي ياو يانغ.

قطّبت لين يان خه جبينها، وكان يانغ تسه الجالس إلى جانبها قد ضاق صدره بالسماع أيضًا، فرمق النحيف بطرف عينه وقال: «هذا الأمر لا يخصّك، أليس كذلك؟»

«كيف لا يكون له علاقة؟» ما إنْ ضايقه يانغ تسن بين بهذا حتى استشاط غضبًا، وأدار رأسه نحو لي دادونغ قائلًا: «لي دادونغ، إن كنتَ رجلًا حقًّا فقُمْ الآن واهْوِ وجه هذا الغلام بزجاجة البيرة!»

«كفى يا تشنغ تسه تاو.» هزّ لي دادونغ رأسه، ثم قال لِلين يانهي ببعض الخجل: «معذرة، لقد أكثر من الشراب.»

«لي دادونغ، أنت جبان حقير!» صفع تشنغ تسه تاو الطاولة وصرخ: «نحن ثلاثة، أتخافه أنت؟»

في هذه اللحظة رأت الخالة هونغ المشاجرة هناك، فأسرعت تجرّ خطاها لتنصحهما: «ما الأمر؟ هدّئا من روعكما.»

يتبع

697. مع لين يانهي

قال تشنغ تسه تاو بوجه كاسف: «الخالة هونغ، ليس هذا شأنك، اذهبي إلى عملك.»

«كفى يا تسه تاو، أسعفني بكرامة، لا تثرْ مشكلة، أرجوك.» قال لي دادونغ في إحراج شديد.

«يا دونغ تسي، أنا صديقك، أستطيع أن أسعفك بكرامتي، لكن هل يُسعفك الآخرون بكرامتهم؟» صاح تشنغ تسه تاو: «لقد بلغ بك الإهانة حدّها، وما زلتَ تدافع عن الآخرين هنا، حقًّا أشفق عليك.»

«الخالة هونغ، أريد أن أحمل طعامي معي، لن آكل هنا.» رمق يانغ تسه النحيف تشنغ تسه تاو بنظرة باردة، ثم أدار رأسه إلى الخالة هونغ. ومراعاةً لِلين يانهي والخالة هونغ، كان يانغ يونغ جين على استعداد أن يغضّ الطرف عن سكير.