الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

ربّما خمّن بعضكم الآن؛ نعم، إنّ ابن عمّ لي دادونغ هو لي داغانغ، رفيق يانغ تسه الحميم في أيام الثانوية. أمّا المدير ليو فقد صار يعرف مؤخّرًا شيئًا عن خلفية يانغ جويهوان، فكان يحوط لي دادونغ بعناية خاصّة.

بعد أن اشترى يانغ تسه البيت، كثُرت عليه الأمور الصغيرة والإجراءات التي لم يكن لديه وقت لإنجازها بنفسه، فأوكلها إلى باو لين. وكان باو لين قد أخفق في المهمّة السابقة، فظلّ يخشى أن يزهد فيه يانغ تسه؛ فلمّا رآه هذه المرّة يكلّفه بأمرٍ جديد، أسرع يهرول لإنجازه.

في الأصل، لم تكن مثل هذه الأمور التافهة بحاجة إلى أن يتولّاها باو لين بنفسه، فكان يكفي أن يرسل أحد أتباعه، لكنّها لمّا كانت من تكليف يانغ تسه، لم يسعه إلّا أن يتعامل معها بحذر.

لم يكن للمدير ليو في سونغ جيانغ من يعرفه، لكن لم يكن ممكنًا ألّا يعرف باو لين. فحين جاء باو لين بنفسه لإنجاز معاملة سند الملكية، أصاب المدير ليو الذهول: لا عجب أنّ يانغ تسه كان متعجرفًا إلى ذلك الحدّ، جالسًا دون أن ينبس، وقد ارتاع صديق الآنسة شو ارتياعًا شديدًا.

ومهما كانت لديك خلفية في عالم الظلام، فما قيمة ذلك؟ إنّ أكبر زعيم في سونغ جيانغ يعمل ساعيًا عند يانغ تسه.

تصبّب العرق البارد من جبين المدير ليو؛ والحمد لله أنّه لم يناصر الآنسة شو في كلامها ذلك اليوم، وإلّا لهلك هلاكًا تامًّا.

حين وصل لي داغانغ إلى مطاعم الشارع، كان لي دادونغ قد وصل في اللحظة نفسها. وكان لي دادونغ يعرف هذا المكان حقّ المعرفة، فقد كان أيّام الدراسة يشرب هنا مع يانهي وشو بنغ كلّما سنحت الفرصة.

«يا أخي الصغير، ما أسرعك!» فشركة لي داغانغ ليست قريبة من هنا، ومن ثمّ قال لي دادونغ ما قال.

«جئت بسيارة أجرة، فكيف لا أسرع؟» ضحك لي داغانغ: «ما بالك؟ يبدو على وجهك أنك ضائق الصدر، فما الذي يشغلك؟»

«اجلس ولنتحدّث على مهل.» قال لي دادونغ دون أن يجزم بشيء، ثم التقط كرسيًّا خاليًا وجلس.

«حسنًا.» لم يكن لي داغانغ مستعجلًا، فلمّا جلس نادى النادل: «يا نادل، ثلاثون سيخًا من لحم الضأن، وعشرة من كلى البقر، وخمسة من أضلاع الضأن، وزجاجتا بيرة.»

«على الفور!» سجّل النادل ما طلبه لي داغانغ، ثم انصرف للتحضير.

«هيّا حدّثني، ما الأمر؟» قال لي داغانغ وهو يقشّر رأس ثوم بيديه.

«يا أخي الصغير، أتعرف لين يانهي؟» قال لي دادونغ بعد تردّد.

«أعرفها، أليست حبيبة طفولتك؟» كان لي داغانغ يعرف أمور لي دادونغ حقّ المعرفة.

«حبيبة طفولتي!» تنفّس لي دادونغ الصعداء: «لقد صار لها حبيب.»

«ماذا؟» ذُهل لي داغانغ: «كيف ذلك؟ أليس هو أنت؟»

«ليتني كنتُ هو!» هزّ لي دادونغ رأسه بمرارة: «غير أنّي صرت أرى الأمر بعين العقل؛ فقد كانت لين يانهي تنظر إليّ دائمًا كأخ كبير، ولم يكن فيها قطّ ذلك النوع من العواطف. الحبّ شيء لا يُستكره عليه، ولها الحقّ في أن تسعى إلى سعادتها.»

«يا إلهي! لقد صرت ترى الأمر بعين العقل، فما حاجتك بي إذن؟ أتقتل وقتك بلا سبب؟» كان لي داغانغ مرتبكًا بعض الشيء؛ وهو يعلم بطبيعة الحال أنّ الحبّ لا يُستكره عليه، فما دام أخوه الكبير قد اهتدى إلى الصواب، فأيّ شيء يضيق به صدره؟

«لا، ليس هذا، بل أمرٌ آخر.» توقّف لي دادونغ لحظة ثم قال: «حبيب لين يانهي يريد أن يدعوني للعمل في شركته. ولين يانهي أيضًا في شركته.»

«كلّ هذه الثروة، وله شركته الخاصّة!» ذُهل لي داغانغ لحظة: «غير أنّي لم أفهم تمامًا ما تقول؛ حبيبها يدعوك إلى شركته؟ أأنت متأكّد أنك لم تُخطئ الفهم؟»

«طبعًا متأكّد، وإلّا لما ضاق صدري.» لوّح لي دادونغ بيده: «ما أنا فيه الآن من حيرة هو: أذهب أم لا أذهب؟»

«مهلاً، لماذا أشعر أن الأمر لا يخلو من غرابة؟ هل يعرف صديق لين يانهي أنك تحب لين يانهي؟» سأل لي داغانغ.

«يعرف». أومأ لي دادونغ برأسه.

«يا للهول! ما هذا المنطق؟ لقد أذهلتني تمامًا». ربت لي داغانغ على جبهته وهو يتكلم.

«يا أخي، الحقيقة أن الأمر بسيط؛ صديق لين يانهي يعرف أن تشي يون لا تحبني، وأنها تنظر إليّ دائمًا كأخ كبير، وطلبه مني هذه المرة أن أساعده في الشركة لم يكن إلا رغبة منه في أن أستفيق وأخرج من ظلال انكسار القلب وأن أتجاوز نفسي». نقل لي دادونغ إلى لي داغانغ ما قصده يانغ جوّهوان.

«رجل حقًّا، خالص الرجولة!» صفق لي داغانغ على فخذه وأثنى عليه من صميم قلبه: «فما الذي تتردّد فيه إذن؟ أرى أن صديق لين يانهي هذا ليس من ضيّقي الأفق، وما دام قد منحك فرصة سانحة كهذه، فلماذا تتردّد؟»

«لكنني أخشى أن يزداد الموقف حرجًا بعد ذهابي». قال لي دادونغ بقلق.

«ما عليك إلا أن تضع نفسك في موضعها الصحيح، فلن يكون هناك أي حرج». هزّ لي داغانغ رأسه قائلًا: «يا أخي الكبير، لو كنتُ مكانك لاتخذتُ هذا الاختيار أيضًا».

«فهمت. حسنًا، دعنا لا نذكر هذا الأمر الآن، ولنشرب!» ولمّا رأى لي دادونغ أسياخ لحم الضأن قد وصلت، سكب لنفسه كأسًا من البيرة وقال.

«حسنًا، لنشرب أولًا». سكب لي داغانغ لنفسه كأسًا أيضًا، ثم أخذ سيخًا من لحم الضأن المتصاعد منه البخار ومضغه.

وبعد أن نزلت بضعة كؤوس في معدتيهما، بدأ الاحمرار يظهر خفيفًا على وجه لي دادونغ، ولم يعد مثقلًا بالهموم كما كان قبل قليل، وأخذا يتجاذبان أطراف الحديث ضاحكين عن أمور أخرى.

«أيها الشيخ وانغ، هل بقي من طاولات؟» وفيما هما مستغرقان في الحديث، أقبل عليهما بضعة أشخاص أشدّاء ذوي هيئة رعاع، فسألوا صاحب مطعم المشاوي الشيخ وانغ.

«معذرةً، المكان ممتلئ؛ فليتفضل السادة بالانتظار أو المجيء في مرة أخرى». قال الشيخ وانغ معتذرًا.

كان مطعم مشاوي الشيخ وانغ من المحال العريقة، مشهورًا بين مطاعم الأرصفة، ويقصده كثيرون، وعند حلول موعد الطعام لا يكاد يبقى فيه مكان.

«يا للعناء!» سبّ الرجل الضخم المتصدّر للجماعة، واستدار ليرحل.

غير أن أحد أتباعه لمعت عينه، وبعد أن ألقى نظرة على روّاد المكان، اتجه مستقيمًا إلى طاولة لي دادونغ وقال: «أنتما الاثنان، تحتلّان طاولة كبيرة تتسع لستة، اذهبا وانضما إلى من هناك، فأنا سيدي يريد أن يتناول طعامه هنا». خاطب التابع لي دادونغ ولي داغانغ مباشرة.

يتبع

703. أنت تعرف يانغ تسه أيضًا؟ (الجزء الثاني)

هنا، يشرب المرء قليلًا من الخمر، ويتحدث عمّا في نفسه، فيقول كلٌّ ما عنده دون أن يعترض أحدٌ أحدًا. فأمّا من يقبل أن يزاحم غيره على طاولة واحدة، فسيجد نفسه عاجزًا لا عن الكلام فحسب، بل حتى عن شرب الخمر بطيب نفس، ويغدو تناوله للطعام مقيدًا إلى أبعد حد.

قطّب لي داغانغ جبينه؛ ففيما مضى لم يكن من الطيّبين الهيّنين، وحين كان يتلمّذ على يد يانغ تسه كان يتصرف بغطرسة، ينهال على من يريد من غير تردّد.

غير أنه الآن يسير في الطريق المستقيم، ثم إن ابن عمّه حاضر هنا، وكان لي داغانغ يعرف طبع ابن عمّه بأنه ليس من مثيري المشاكل، فلم يثُر في وجههم في الحال.

وفضلًا عن ذلك، كان عددهم كثيرًا، وهما اثنان فقط؛ ولو اشتعل القتال لكان ابن عمّه لي دادونغ حتمًا إلى جانبه لا يتخلى عنه، لكنه في نهاية الأمر ليس من أهل العراك، فوجودُه كعدمه تقريبًا.

«إننا نتحدث في أمر، ولا يريحنا أن نجلس مع آخرين على طاولة واحدة». قال لي داغانغ لذلك التابع.

«هه، متعجرف إلى هذا الحد! أتعرف ما مهنة سيدي؟» في الواقع، لو وقع هذا الأمر في يوم عادي لما عدّ شيئًا؛ فقد صدر مؤخرًا أمر صارم من كبار عالم المافيا في سونغجيانغ بعدم إزعاج العوام. غير أن التابع، وقد أُهين أمام هذا الجمع بفعل لي داغانغ، أحسّ بالحرج، فألقى بضع كلمات للاستعراض فقط.

«أتعرف ما مهنة سيدي؟» كان لي داغانغ قد رأى يانغ تسه في المرة السابقة، وشاهد ما جرى له من أمور متلاحقة، فعلم أنه لم يعد رجلًا عاديًا، وأدرك أن أهل الطريق يحسبون له ألف حساب؛ وإلا فما كان ذلك قوه جيان تشاو الذي يُقال إن له خلفية في عالم المافيا ليغادر ذليلًا مطرودًا.

«سيدك؟ إذن أنت أيضًا من أهل الشارع؟» بُهت التابع، وقال في نفسه: لا تكون هذه طامة كبرى على معبد إله التنين؛ فأكثر ما يمقته أهل الطريق هو القتال الداخلي، وإن كانوا فعلًا من أهل البيت، فإذا علم أولئك الرؤساء عند العودة فسيكون مصيره وخيمًا.

وبطبيعة الحال، لم يكن «سيده» هنا يعني رئيسه المباشر، بل أولئك الثقلاء في الأعلى، أي مرؤوسي باو لين وهو لين.

«لا أعدّ نفسي من أهل الشارع، لكن سيدي هو يانغ تسه، أتعرفه؟» قال لي داغانغ مجرّبًا حظّه.

«يانغ تسه؟ من هذا؟» استغرب التابع؛ غير أن رؤساء العصابات كثيرون جدًّا فكيف يعرفهم كلهم؟ فقال: «في أي منطقة يعمل؟»

لم يعرفه التابع، لكن الرجل الضخم المتصدّر ارتعد ونالته رجفة خوف، فاندفع بخطوات متسارعة نحوهما، وركل تابعه مباشرة قائلًا: «تبًّا! إن لم يكن هناك مكان فاذهب إلى محل آخر لتأكل، ما الذي تُظهر عضلاتك عليه؟»

تلقّى التابع الركلة فسقط على وجهه، ولم يدرِ ما يجري، إذ سمع سيده يقول للي داغانغ بكل أدب: «يا أخي، معذرةً، تابعي هذا لا يفهم، وسأُحاسبه عند عودتي، لن أدعه يفلت. عذرًا لإزعاجكما في طعامكما، هذه الجلسة عليّ، أنا أدفع الحساب».

«لا داعي لذلك، فلم ننتهِ بعد، وسنطلب أشياء أخرى بعد قليل». لم يكن لي داغانغ يتوقع أن لاسم يانغ تسه كل هذا الوقع؛ ذكره بعرض عابر فحُلّت المسألة.

«بل يجب ذلك، يجب ذلك!» أخرج الرجل الضخم محفظته من جيبه، وانتزع منها خمس مئة يوان ومدّها إلى صاحب المشاوي الشيخ وانغ قائلًا: «حساب الأخوين هذين عليّ، والزيادة تُردّ والنقص يُكمّل، وهذه الخمس مئة أمانة عندك».

«لا مشكلة». كان الشيخ وانغ يعرف ذلك الرجل الضخم، فتناول الخمس مئة على الفور. فالمشاوي، مهما أكلا، لا يستطيع شخصان أن يستهلكا بخمس مئة يوان؛ ثم إن الشيخ وانغ يعلم أن رجلًا بهيئة ذلك المتصدّر وبهذه المكانة لن يماطل في الحساب.